| L01 |
4Mch_18_18 |
ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξεν Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο διδάσκων τὴν λέγουσαν |
| L02 |
4Mch_18_18 |
ᾠδὴν (G5603) μὲν (G3303) γάρ, (G1063) ἣν (G3739) ἐδίδαξεν (G1321) Μωϋσῆς, (G3475) οὐκ (G3756) ἐπελάθετο (G1950) διδάσκων (G1321) τὴν (G3588) λέγουσαν (G3004) |
| L03 |
4Mch_18_18 |
For he did not forget the song which Moses taught, proclaiming, I will kill, and I will make to live. (4 Maccabees 18:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_18 |
|
| L05 |
4Mch_18_18 |
Nie zapominał też uczyć pieśni, której nauczył Mojżesz, mówiącej: (4Mch_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_18 |
Nie (G3756) zapominał (G1950) też uczyć (G1321) pieśni (G5603), której (G3739) nauczył (G1321) Mojżesz (G3475), mówiącej (G3004): (4Mch_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_18 |
O-(dEn) |
men |
gar, |
hEn |
e-(di)-da-Ksen |
mo-y-(sEs), |
uk |
e-pe-(la)-Te-to |
di-(da)-skOn |
tEn |
(le)-gu-san |
| L08 |
4Mch_18_18 |
ᾠδὴν |
μὲν |
γάρ, |
ἣν |
ἐδίδαξεν |
Μωϋσῆς, |
οὐκ |
ἐπελάθετο |
διδάσκων |
τὴν |
λέγουσαν |
| L09 |
4Mch_18_18 |
ᾠδή |
μέν |
γάρ |
ὅς |
διδάσκω |
Μωσεύς |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
διδάσκω |
ὁ |
λέγω |
| L10 |
4Mch_18_18 |
pieśni |
wprawdzie |
bowiem |
której |
nauczył |
Mojżesz |
nie |
zapomniał |
ucząc |
— |
mówiącej |
| L11 |
4Mch_18_18 |
pieśń; hymn |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
który, która, które |
uczyć; wyjaśniać |
Mojżesz |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
uczyć; wyjaśniać |
— |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_18_18 |
(G5603) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3739) |
(G1321) |
(G3475) |
(G3756) |
(G1950) |
(G1321) |
(G3588) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_18_18 |
ode (acc) |
indeed |
for |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-TEACH-ed |
Moses (nom) |
not |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
while TEACH-ing (nom) |
the (acc) |
while SAY/TELL-ing (acc) |
| L14 |
4Mch_18_18 |
song |
first of all |
for |
who |
teach |
Mōseus |
not |
forget |
teach |
the |
tell |
| L15 |
4Mch_18_18 |
ōᵢdḕn |
mèn |
gár |
hḕn |
edídaxen |
Mōysês |
ouk |
epelátheto |
didáskōn |
tḕn |
légousan |
| L16 |
4Mch_18_18 |
ōdēn |
men |
gar |
hēn |
edidaxen |
Mōysēs |
ouk |
epelatheto |
didaskōn |
tēn |
legousan |
| L17 |
4Mch_18_18 |
N1_ASF |
x |
x |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
D |
VBI_AMI3S |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
| L18 |
4Mch_18_18 |
O)|dE\n |
me\n |
ga/r, |
E(\n |
e)di/daXen |
*mou+sE=s, |
ou)k |
e)pela/Teto |
dida/skOn |
tE\n |
le/gousan |
| L19 |
4Mch_18_18 |
OdEn |
men |
gar, |
hEn |
edidaXen |
mo+ysEs, |
uk |
epelaTeto |
didaskOn |
tEn |
legusan |
| L20 |
4Mch_18_18 |
4Mch_18_18_1 |
4Mch_18_18_2 |
4Mch_18_18_3 |
4Mch_18_18_4 |
4Mch_18_18_5 |
4Mch_18_18_6 |
4Mch_18_18_7 |
4Mch_18_18_8 |
4Mch_18_18_9 |
4Mch_18_18_10 |
4Mch_18_18_11 |
|
