| L01 |
4Mch_18_1 |
Ὦ τῶν Αβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ισραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε |
| L02 |
4Mch_18_1 |
Ὦ (G5599) τῶν (G3588) Αβραμιαίων (L86) σπερμάτων (G4690) ἀπόγονοι (L1009) παῖδες (G3816) Ισραηλῖται, (G2475) πείθεσθε (G3982) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τρόπον (G5158) εὐσεβεῖτε (G2151) |
| L03 |
4Mch_18_1 |
O Israelitish children, descendants of the seed of Abraham, obey this law, and in every way be religious. (4 Maccabees 18:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_1 |
|
| L05 |
4Mch_18_1 |
O potomkowie nasienia Abrahamowego, dzieci Izraela, bądźcie posłuszni temu Prawu i pod każdym względem żyjcie pobożnie, (4Mch_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_1 |
O (G5599) potomkowie (L1009) nasienia Abrahamowego (L86), dzieci (G4690) (G3816) Izraela (G2475), bądźcie posłuszni (G3982) temu (G3778) Prawu (G3551) i (G2532) pod każdym (G3956) względem żyjcie pobożnie, (4Mch_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_1 |
O |
tOn |
a-bra-mi-(ai)-On |
sperm-(a)-tOn |
a-(po)-go-noi |
(pai)-des |
isr-a-E-(li)-tai, |
(pei)-Te-sTe |
tO |
(no)-mO |
(tu)-tO |
kai |
(pant)-a |
(tro)-pon |
eu-se-(bei)-te |
| L08 |
4Mch_18_1 |
Ὦ |
τῶν |
Αβραμιαίων |
σπερμάτων |
ἀπόγονοι |
παῖδες |
Ισραηλῖται, |
πείθεσθε |
τῷ |
νόμῳ |
τούτῳ |
καὶ |
πάντα |
τρόπον |
εὐσεβεῖτε |
| L09 |
4Mch_18_1 |
ὦ |
ὁ |
Αβραμιαῖος |
σπέρμα |
ἀπόγονος |
παῖς |
Ἰσραηλίτης |
πείθω |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
καί |
πᾶς |
τρόπος |
εὐσεβέω |
| L10 |
4Mch_18_1 |
o |
— |
Abrahamowych |
nasion |
potomkowie |
dzieci |
Izraelici |
bądźcie posłuszni |
— |
prawu |
temu |
i |
na każdy |
sposób |
bądźcie pobożni |
| L11 |
4Mch_18_1 |
o! (wykrzyknik) |
— |
Abraham ("ojciec wielu narodów") |
nasienie' potomstwo, dzieci |
urodzony |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
izraelita |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sposób, metoda' charakter |
być pobożnym |
| L12 |
4Mch_18_1 |
(G5599) |
(G3588) |
(L86) |
(G4690) |
(L1009) |
(G3816) |
(G2475) |
(G3982) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5158) |
(G2151) |
| L13 |
4Mch_18_1 |
O!; omega; I-should-be |
the (gen) |
Abraham ([Adj] gen) |
seeds (gen) |
borns ([Adj] nom|voc) |
children/servants (nom|voc) |
Israelites (nom|voc) |
you(pl)-are-being-PERSUADE/CONVINCE-ed, be-you(pl)-being-PERSUADE/CONVINCE-ed! |
the (dat) |
law (dat) |
this (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
manner (acc) |
you(pl)-are-REVERE-ing, be-you(pl)-REVERE-ing!, you(pl)-were-REVERE-ing |
| L14 |
4Mch_18_1 |
oh! |
the |
Abraham |
seed |
born |
child |
Israelite |
persuade |
the |
law |
this |
and |
all |
manner |
revere |
| L15 |
4Mch_18_1 |
ô |
tôn |
Abramiaíōn |
spermátōn |
apógonoi |
paîdes |
Israēlîtai |
peíthesthe |
tôᵢ |
nómōᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
pánta |
trópon |
eusebeîte |
| L16 |
4Mch_18_1 |
ō |
tōn |
Abramiaiōn |
spermatōn |
apogonoi |
paides |
Israēlitai |
peithesthe |
tō |
nomō |
toutō |
kai |
panta |
tropon |
eusebeite |
| L17 |
4Mch_18_1 |
I |
RA_GPN |
A1B_GPN |
N3M_GPN |
A1B_NPM |
N3D_NPM |
A3H_NPM |
V1_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
V2_PAD2P |
| L18 |
4Mch_18_1 |
*)=O |
tO=n |
*abramiai/On |
sperma/tOn |
a)po/gonoi |
pai=des |
*israEli=tai, |
pei/TesTe |
tO=| |
no/mO| |
tou/tO| |
kai\ |
pa/nta |
tro/pon |
eu)sebei=te |
| L19 |
4Mch_18_1 |
O |
tOn |
abramiaiOn |
spermatOn |
apogonoi |
paides |
israElitai, |
peiTesTe |
tO |
nomO |
tutO |
kai |
panta |
tropon |
eusebeite |
| L20 |
4Mch_18_1 |
4Mch_18_1_1 |
4Mch_18_1_2 |
4Mch_18_1_3 |
4Mch_18_1_4 |
4Mch_18_1_5 |
4Mch_18_1_6 |
4Mch_18_1_7 |
4Mch_18_1_8 |
4Mch_18_1_9 |
4Mch_18_1_10 |
4Mch_18_1_11 |
4Mch_18_1_12 |
4Mch_18_1_13 |
4Mch_18_1_14 |
4Mch_18_1_15 |
|
