| L01 |
4Mch_15_13 |
ὦ φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσι φιλόστοργε καὶ τροφεία καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη. |
| L02 |
4Mch_15_13 |
ὦ (G5599) φύσις (G5449) ἱερὰ (G2413) καὶ (G2532) φίλτρα (L9623) γονέων (G1118) καὶ (G2532) γένεσι (G1085) φιλόστοργε (G5387) καὶ (G2532) τροφεία (L9268) καὶ (G2532) μητέρων (G3384) ἀδάμαστα (L172) πάθη. (G3806) |
| L03 |
4Mch_15_13 |
O holy nature and parental feeling, and reward of bringing up children, and unconquerable maternal affection! (4 Maccabees 15:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_13 |
|
| L05 |
4Mch_15_13 |
O święta naturo, więzy rodziców, miłująca potomstwo płodności, wychowanie i nieujarzmione uczucia matek! (4Mch_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_13 |
O (G5599) święta (G2413) naturo (G5449), więzy rodziców (G1118), miłująca (G5387) potomstwo płodności, wychowanie i (G2532) nieujarzmione uczucia matek (G3384)! (4Mch_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_13 |
O |
(fy)-sis |
hi-e-(ra) |
kai |
(fil)-tra |
go-(ne)-On |
kai |
(ge)-ne-si |
fi-(lo)-storg-e |
kai |
tro-(fei)-a |
kai |
mE-(te)-rOn |
a-(da)-ma-sta |
(pa)-TE. |
| L08 |
4Mch_15_13 |
ὦ |
φύσις |
ἱερὰ |
καὶ |
φίλτρα |
γονέων |
καὶ |
γένεσι |
φιλόστοργε |
καὶ |
τροφεία |
καὶ |
μητέρων |
ἀδάμαστα |
πάθη. |
| L09 |
4Mch_15_13 |
ὦ |
φύσις |
ἱερός |
καί |
φίλτρον |
γονεύς |
καί |
γένος |
φιλόστοργος |
καί |
τροφεία |
καί |
μήτηρ |
ἀδάμαστος |
πάθος |
| L10 |
4Mch_15_13 |
o |
naturo |
święta |
i |
więzy miłości |
rodziców |
i |
rodzajom |
miłujące |
i |
karmienia |
i |
matek |
nieposkromione |
namiętności |
| L11 |
4Mch_15_13 |
o! (wykrzyknik) |
natura; pochodzenie |
święty, poświęcony Bogu |
i, również |
urok miłosny |
rodzic, ojciec |
i, również |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
serdecznie kochający |
i, również |
służba jako mamka |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
nieugięty / nieelastyczny |
cierpienie; namiętność |
| L12 |
4Mch_15_13 |
(G5599) |
(G5449) |
(G2413) |
(G2532) |
(L9623) |
(G1118) |
(G2532) |
(G1085) |
(G5387) |
(G2532) |
(L9268) |
(G2532) |
(G3384) |
(L172) |
(G3806) |
| L13 |
4Mch_15_13 |
O!; omega; I-should-be |
nature (nom) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
love-charms (nom|acc|voc) |
parents (gen) |
and |
races (dat); lineage (voc) |
loving dearly ([Adj] voc) |
and |
service as wet nurses (nom|acc|voc) |
and |
mother |
inflexibles ([Adj] voc) |
experiences (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_15_13 |
oh! |
nature |
sacred |
and |
love-charm |
parent |
and |
family |
cherishing |
and |
service as wet nurse |
and |
mother |
inflexible |
experience |
| L15 |
4Mch_15_13 |
ô |
phýsis |
hierà |
kaì |
phíltra |
gonéōn |
kaì |
génesi |
philóstorge |
kaì |
tropheía |
kaì |
mētérōn |
adámasta |
páthē |
| L16 |
4Mch_15_13 |
ō |
physis |
hiera |
kai |
philtra |
goneōn |
kai |
genesi |
philostorge |
kai |
tropheia |
kai |
mēterōn |
adamasta |
pathē |
| L17 |
4Mch_15_13 |
I |
N3I_VSF |
A1A_VSF |
C |
N2N_VPN |
N3V_GPM |
C |
N3E_DPN |
A1B_VSN |
C |
N_VPN |
C |
N3_GPF |
A1B_VPN |
N3E_VPN |
| L18 |
4Mch_15_13 |
O)= |
fu/sis |
i(era\ |
kai\ |
fi/ltra |
gone/On |
kai\ |
ge/nesi |
filo/storge |
kai\ |
trofei/a |
kai\ |
mEte/rOn |
a)da/masta |
pa/TE. |
| L19 |
4Mch_15_13 |
O |
fysis |
hiera |
kai |
filtra |
goneOn |
kai |
genesi |
filostorge |
kai |
trofeia |
kai |
mEterOn |
adamasta |
paTE. |
| L20 |
4Mch_15_13 |
4Mch_15_13_1 |
4Mch_15_13_2 |
4Mch_15_13_3 |
4Mch_15_13_4 |
4Mch_15_13_5 |
4Mch_15_13_6 |
4Mch_15_13_7 |
4Mch_15_13_8 |
4Mch_15_13_9 |
4Mch_15_13_10 |
4Mch_15_13_11 |
4Mch_15_13_12 |
4Mch_15_13_13 |
4Mch_15_13_14 |
4Mch_15_13_15 |
|
