| L01 |
4Mch_13_7 |
οὕτως ἡ ἑπτάπυργος τῶν νεανίσκων εὐλογιστία τὸν τῆς εὐσεβείας ὀχυρώσασα λιμένα τὴν τῶν παθῶν ἐνίκησεν ἀκολασίαν. |
| L02 |
4Mch_13_7 |
οὕτως (G3779) ἡ (G3588) ἑπτάπυργος (L3859) τῶν (G3588) νεανίσκων (G3495) εὐλογιστία (L4049) τὸν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ὀχυρώσασα (L7136) λιμένα (G3040) τὴν (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐνίκησεν (G3528) ἀκολασίαν. (L425) |
| L03 |
4Mch_13_7 |
so that seven-towered right-reasoning of the young men, securing the harbour of religion, conquered the intermperance of passions. (4 Maccabees 13:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_13_7 |
|
| L05 |
4Mch_13_7 |
tak siedmiowieżowe rozsądne rozumowanie młodzieńców, umocniwszy port pobożności, zwyciężyło nieopanowanie namiętności. (4Mch_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_13_7 |
tak (G3779) siedmiowieżowe (L3859) rozsądne rozumowanie młodzieńców (G3495), umocniwszy (L7136) port (G3040) pobożności (G2150), zwyciężyło nieopanowanie namiętności (G3806). (4Mch_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_13_7 |
(hu)-tOs |
hE |
he-(pta)-pyrg-os |
tOn |
ne-a-(ni)-skOn |
eu-lo-gi-(sti)-a |
ton |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
o-CHy-(rO)-sa-sa |
li-(me)-na |
tEn |
tOn |
pa-(TOn) |
e-(ni)-kE-sen |
a-ko-la-(si)-an. |
| L08 |
4Mch_13_7 |
οὕτως |
ἡ |
ἑπτάπυργος |
τῶν |
νεανίσκων |
εὐλογιστία |
τὸν |
τῆς |
εὐσεβείας |
ὀχυρώσασα |
λιμένα |
τὴν |
τῶν |
παθῶν |
ἐνίκησεν |
ἀκολασίαν. |
| L09 |
4Mch_13_7 |
οὕτως |
ὁ |
ἑπτάπυργος |
ὁ |
νεανίσκος |
εὐλογιστία |
ὁ |
ὁ |
εὐσέβεια |
ὀχυρόω |
λιμήν |
ὁ |
ὁ |
πάθος |
νικάω |
ἀκολασία |
| L10 |
4Mch_13_7 |
tak |
— |
siedmiowieżowa |
— |
młodzieńców |
roztropność |
— |
— |
pobożności |
umocniwszy |
port |
— |
— |
namiętności |
pokonała |
rozwiązłość |
| L11 |
4Mch_13_7 |
tak, w ten sposób |
— |
siedmio-wieżowy |
— |
młodzieniec |
ostrożność |
— |
— |
pobożność; cześć |
zrób szybko i pewnie |
port, przystań |
— |
— |
cierpienie; namiętność |
zwyciężać, pokonywać |
rozwiązłość / rozpusta |
| L12 |
4Mch_13_7 |
(G3779) |
(G3588) |
(L3859) |
(G3588) |
(G3495) |
(L4049) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2150) |
(L7136) |
(G3040) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3528) |
(L425) |
| L13 |
4Mch_13_7 |
thusly/like this |
the (nom) |
seven-towered ([Adj] nom) |
the (gen) |
young men (gen) |
caution (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
upon MAKE-FAST-AND-SURE-ing (nom|voc) |
harbor (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
licentiousness (acc) |
| L14 |
4Mch_13_7 |
so |
the |
seven-towered |
the |
young man |
caution |
the |
the |
reverence |
make fast and sure |
harbor |
the |
the |
experience |
conquer |
licentiousness |
| L15 |
4Mch_13_7 |
hoútōs |
hē |
heptápyrgos |
tôn |
neanískōn |
eulogistía |
tòn |
tês |
eusebeías |
ochyrṓsasa |
liména |
tḕn |
tôn |
pathôn |
eníkēsen |
akolasían |
| L16 |
4Mch_13_7 |
houtōs |
hē |
heptapyrgos |
tōn |
neaniskōn |
eulogistia |
ton |
tēs |
eusebeias |
ochyrōsasa |
limena |
tēn |
tōn |
pathōn |
enikēsen |
akolasian |
| L17 |
4Mch_13_7 |
D |
RA_NSF |
A1B_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1A_NSF |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VA_AAPNSF |
N3_ASM |
RA_ASF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_13_7 |
ou(/tOs |
E( |
e(pta/purgos |
tO=n |
neani/skOn |
eu)logisti/a |
to\n |
tE=s |
eu)sebei/as |
o)CHurO/sasa |
lime/na |
tE\n |
tO=n |
paTO=n |
e)ni/kEsen |
a)kolasi/an. |
| L19 |
4Mch_13_7 |
hutOs |
hE |
heptapyrgos |
tOn |
neaniskOn |
eulogistia |
ton |
tEs |
eusebeias |
oCHyrOsasa |
limena |
tEn |
tOn |
paTOn |
enikEsen |
akolasian. |
| L20 |
4Mch_13_7 |
4Mch_13_7_1 |
4Mch_13_7_2 |
4Mch_13_7_3 |
4Mch_13_7_4 |
4Mch_13_7_5 |
4Mch_13_7_6 |
4Mch_13_7_7 |
4Mch_13_7_8 |
4Mch_13_7_9 |
4Mch_13_7_10 |
4Mch_13_7_11 |
4Mch_13_7_12 |
4Mch_13_7_13 |
4Mch_13_7_14 |
4Mch_13_7_15 |
4Mch_13_7_16 |
|
