| L01 |
4Mch_11_13 |
Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη |
| L02 |
4Mch_11_13 |
Τελευτήσαντος (G5053) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τούτου (G3778) ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) ἤγετο (G71) μειρακίσκος, (L6310) ὃς (G3739) πυνθανομένου (G4441) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) εἰ (G1487) βούλοιτο (G1014) φαγὼν (G2068) ἀπολύεσθαι, (G630) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἔφη (G5346) |
| L03 |
4Mch_11_13 |
He also being dead, the sixth, quite a youth, was brought out; and on the tyrant asking him whether he would eat and be delivered, he said, (4 Maccabees 11:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_11_13 |
|
| L05 |
4Mch_11_13 |
Gdy i on umarł, poprowadzono szóstego młodzieńca, a gdy tyran zapytał, czy chce zjeść i zostać uwolniony, odpowiedział: (4Mch_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_11_13 |
Gdy i (G2532) on umarł, poprowadzono szóstego (G1623) młodzieńca (L6310), a gdy tyran (L9298) zapytał, czy (G1487) chce zjeść (G2068) i zostać uwolniony (G630), odpowiedział (G5346): (4Mch_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_11_13 |
te-leu-(tE)-sant-os |
de |
kai |
(tu)-tu |
ho |
(he)-ktos |
(E)-ge-to |
mei-ra-(ki)-skos, |
hos |
pynT-a-no-(me)-nu |
tu |
ty-(ran)-nu |
ei |
(bu)-loi-to |
fa-(gOn) |
a-po-(ly)-e-sTai, |
ho |
de |
(e)-fE |
| L08 |
4Mch_11_13 |
Τελευτήσαντος |
δὲ |
καὶ |
τούτου |
ὁ |
ἕκτος |
ἤγετο |
μειρακίσκος, |
ὃς |
πυνθανομένου |
τοῦ |
τυράννου |
εἰ |
βούλοιτο |
φαγὼν |
ἀπολύεσθαι, |
ὁ |
δὲ |
ἔφη |
| L09 |
4Mch_11_13 |
τελευτάω |
δέ |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἕκτος |
ἄγω |
μειρακίσκος |
ὅς |
πυνθάνομαι |
ὁ |
τύραννος |
εἰ |
βούλομαι |
ἐσθίω |
ἀπολύω |
ὁ |
δέ |
φημί |
| L10 |
4Mch_11_13 |
gdy zakończył życie |
zaś |
i |
ten |
— |
szósty |
był prowadzony |
młodzieniec |
który |
pytającego |
— |
tyrana |
czy |
chciałby |
zjadłszy |
zostać uwolniony |
— |
zaś |
powiedział |
| L11 |
4Mch_11_13 |
umierać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
szósty |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
chłopak |
który, która, które |
wypytywać się |
— |
tyran |
jeśli, jeżeli; czy? |
świadomie chcieć, zamierzać |
jeść, spożywać |
wyzwolić, uwolnić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, twierdzić |
| L12 |
4Mch_11_13 |
(G5053) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1623) |
(G71) |
(L6310) |
(G3739) |
(G4441) |
(G3588) |
(L9298) |
(G1487) |
(G1014) |
(G2068) |
(G630) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5346) |
| L13 |
4Mch_11_13 |
upon END-ing (gen) |
Yet |
and |
this (gen) |
the (nom) |
sixth (nom) |
he/she/it-was-being-LEAD-ed |
lad (nom) |
who/whom/which (nom) |
while being-INQUIRE-ed (gen) |
the (gen) |
tyrant (gen); Tyrannus (gen) |
if |
he/she/it-happens-to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (opt) |
gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) |
to-be-being-FREE-ed |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-was-SAY-ing |
| L14 |
4Mch_11_13 |
meet an end |
though |
and |
this |
the |
sixth |
lead |
lad |
who |
inquire |
the |
tyrant |
if |
want |
eat |
release |
the |
though |
express |
| L15 |
4Mch_11_13 |
teleutḗsantos |
dè |
kaì |
toútou |
ho |
héktos |
ḗgeto |
meirakískos |
hòs |
pynthanoménou |
toû |
tyránnou |
ei |
boúloito |
phagṑn |
apolýesthai |
ho |
dè |
éphē |
| L16 |
4Mch_11_13 |
teleutēsantos |
de |
kai |
toutou |
ho |
hektos |
ēgeto |
meirakiskos |
hos |
pynthanomenou |
tou |
tyrannou |
ei |
bouloito |
phagōn |
apolyesthai |
ho |
de |
ephē |
| L17 |
4Mch_11_13 |
VA_AAPGSM |
x |
C |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
V1I_IMI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
V1_PMPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V1_PMO3S |
VB_AAPNSM |
V1_PMN |
RA_NSM |
x |
V6I_IAI3S |
| L18 |
4Mch_11_13 |
*teleutE/santos |
de\ |
kai\ |
tou/tou |
o( |
e(/ktos |
E)/geto |
meiraki/skos, |
o(\s |
punTanome/nou |
tou= |
tura/nnou |
ei) |
bou/loito |
fagO\n |
a)polu/esTai, |
o( |
de\ |
e)/fE |
| L19 |
4Mch_11_13 |
teleutEsantos |
de |
kai |
tutu |
ho |
hektos |
Egeto |
meirakiskos, |
hos |
pynTanomenu |
tu |
tyrannu |
ei |
buloito |
fagOn |
apolyesTai, |
ho |
de |
efE |
| L20 |
4Mch_11_13 |
4Mch_11_13_1 |
4Mch_11_13_2 |
4Mch_11_13_3 |
4Mch_11_13_4 |
4Mch_11_13_5 |
4Mch_11_13_6 |
4Mch_11_13_7 |
4Mch_11_13_8 |
4Mch_11_13_9 |
4Mch_11_13_10 |
4Mch_11_13_11 |
4Mch_11_13_12 |
4Mch_11_13_13 |
4Mch_11_13_14 |
4Mch_11_13_15 |
4Mch_11_13_16 |
4Mch_11_13_17 |
4Mch_11_13_18 |
4Mch_11_13_19 |
|
