| L01 |
4Mch_10_14 |
ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη Οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατ’ ἐμοῦ τὸ πῦρ ὥστε με δειλανδρῆσαι. |
| L02 |
4Mch_10_14 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ἔφη (G5346) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) καυστικώτερον (L5518) ἔχετε (G2192) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ὥστε (G5620) με (G3165) δειλανδρῆσαι. (L2469) |
| L03 |
4Mch_10_14 |
But he said to them, You have not a fire so scorching as to make me play the coward. (4 Maccabees 10:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_14 |
|
| L05 |
4Mch_10_14 |
On zaś powiedział im: „Nie macie przeciw mnie ognia tak palącego, aby uczynić mnie tchórzem. (4Mch_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_14 |
On zaś (G1161) powiedział (G5346) im (G846): „Nie (G3756) macie (G2192) przeciw (G2596) mnie (G1700) ognia (G4442) tak (G3779) palącego (L5518), aby (G5620) uczynić mnie (G3165) tchórzem. (4Mch_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_14 |
ho |
de |
au-(tois) |
(e)-fE |
uCH |
(hu)-tOs |
kau-sti-(kO)-te-ron |
(e)-CHe-te |
kat’ |
e-(mu) |
to |
pyr |
(hO)-ste |
me |
dei-lan-(drE)-sai. |
| L08 |
4Mch_10_14 |
ὁ |
δὲ |
αὐτοῖς |
ἔφη |
Οὐχ |
οὕτως |
καυστικώτερον |
ἔχετε |
κατ’ |
ἐμοῦ |
τὸ |
πῦρ |
ὥστε |
με |
δειλανδρῆσαι. |
| L09 |
4Mch_10_14 |
ὁ |
δέ |
αὐτός |
φημί |
οὐ |
οὕτως |
καυστικός |
ἔχω |
κατά |
ἐμοῦ |
ὁ |
πῦρ |
ὥστε |
μέ |
δειλανδρέω |
| L10 |
4Mch_10_14 |
— |
zaś |
im |
powiedział |
nie |
tak |
palącego |
macie |
przeciw |
mnie |
— |
ognia |
żeby |
mnie |
tchórzem uczynić |
| L11 |
4Mch_10_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
mówić, twierdzić |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
palenie / płonący |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
— |
ogień |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
mnie (biernik od "ja") |
tchórzliwy |
| L12 |
4Mch_10_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G846) |
(G5346) |
(G3756) |
(G3779) |
(L5518) |
(G2192) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3588) |
(G4442) |
(G5620) |
(G3165) |
(L2469) |
| L13 |
4Mch_10_14 |
the (nom) |
Yet |
them/same (dat) |
he/she/it-was-SAY-ing |
not |
thusly/like this |
burning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
so that |
me (acc) |
to-COWARDLY |
| L14 |
4Mch_10_14 |
the |
though |
he |
express |
not |
so |
burning |
have |
down |
my |
the |
fire |
as such |
me |
cowardly |
| L15 |
4Mch_10_14 |
ho |
dè |
autoîs |
éphē |
ouch |
hoútōs |
kaustikṓteron |
échete |
kat᾿ |
emoû |
tò |
pŷr |
hṓste |
me |
deilandrêsai |
| L16 |
4Mch_10_14 |
ho |
de |
autois |
ephē |
ouch |
houtōs |
kaustikōteron |
echete |
kat᾿ |
emou |
to |
pyr |
hōste |
me |
deilandrēsai |
| L17 |
4Mch_10_14 |
RA_NSM |
x |
RD_DPM |
V6I_IAI3S |
D |
D |
A1_ASNC |
V1_PAI2P |
P |
RP_GS |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
RP_AS |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_10_14 |
o( |
de\ |
au)toi=s |
e)/fE |
*ou)CH |
ou(/tOs |
kaustikO/teron |
e)/CHete |
kat’ |
e)mou= |
to\ |
pu=r |
O(/ste |
me |
deilandrE=sai. |
| L19 |
4Mch_10_14 |
ho |
de |
autois |
efE |
uCH |
hutOs |
kaustikOteron |
eCHete |
kat’ |
emu |
to |
pyr |
hOste |
me |
deilandrEsai. |
| L20 |
4Mch_10_14 |
4Mch_10_14_1 |
4Mch_10_14_2 |
4Mch_10_14_3 |
4Mch_10_14_4 |
4Mch_10_14_5 |
4Mch_10_14_6 |
4Mch_10_14_7 |
4Mch_10_14_8 |
4Mch_10_14_9 |
4Mch_10_14_10 |
4Mch_10_14_11 |
4Mch_10_14_12 |
4Mch_10_14_13 |
4Mch_10_14_14 |
4Mch_10_14_15 |
|
