| L01 |
4Mch_10_1 |
καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος ὁ τρίτος ἤγετο παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν ὅπως ἀπογευσάμενος σῴζοιτο. |
| L02 |
4Mch_10_1 |
καὶ (G2532) τούτου (G3778) τὸν (G3588) ἀοίδιμον (L934) θάνατον (G2288) καρτερήσαντος (G2594) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) ἤγετο (G71) παρακαλούμενος (G3870) πολλὰ (G4183) ὑπὸ (G5259) πολλῶν (G4183) ὅπως (G3704) ἀπογευσάμενος (L1007) σῴζοιτο. (G4982) |
| L03 |
4Mch_10_1 |
Now this one, having endured this praiseworthy death, the third was brought along, and exhorted by many to taste and save his life. (4 Maccabees 10:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_10_1 |
|
| L05 |
4Mch_10_1 |
Gdy i on wytrwale poniósł sławną śmierć, poprowadzono trzeciego, a wielu usilnie go prosiło, aby skosztował i ocalił się. (4Mch_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_10_1 |
Gdy i (G2532) on wytrwale poniósł sławną śmierć (G2288), poprowadzono trzeciego (G5154), a wielu (G4183) usilnie go prosiło, aby (G3704) skosztował i ocalił się (G4982). (4Mch_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_10_1 |
kai |
(tu)-tu |
ton |
a-(oi)-di-mon |
(Ta)-na-ton |
kart-e-(rE)-sant-os |
ho |
(tri)-tos |
(E)-ge-to |
pa-ra-ka-(lu)-me-nos |
pol-(la) |
hy-(po) |
pol-(lOn) |
(ho)-pOs |
a-po-geu-(sa)-me-nos |
(sODZ)-oi-to. |
| L08 |
4Mch_10_1 |
Καὶ |
τούτου |
τὸν |
ἀοίδιμον |
θάνατον |
καρτερήσαντος |
ὁ |
τρίτος |
ἤγετο |
παρακαλούμενος |
πολλὰ |
ὑπὸ |
πολλῶν |
ὅπως |
ἀπογευσάμενος |
σῴζοιτο. |
| L09 |
4Mch_10_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀοίδιμος |
θάνατος |
καρτερέω |
ὁ |
τρίτος |
ἄγω |
παρακαλέω |
πολύς |
ὑπό |
πολύς |
ὅπως |
ἀπογεύω |
σώζω |
| L10 |
4Mch_10_1 |
i |
tego |
— |
opiewaną |
śmierć |
wytrwawszy |
— |
trzeci |
był prowadzony |
zachęcany |
wiele |
przez |
wielu |
aby |
skosztowawszy |
ocalił się |
| L11 |
4Mch_10_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
opiewany / sławiony pieśnią |
śmierć fizyczna |
być wytrwałym, cierpliwym |
— |
trzeci |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
wiele, liczny |
pod; w pobliżu |
wiele, liczny |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
dać / dawać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
4Mch_10_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L934) |
(G2288) |
(G2594) |
(G3588) |
(G5154) |
(G71) |
(G3870) |
(G4183) |
(G5259) |
(G4183) |
(G3704) |
(L1007) |
(G4982) |
| L13 |
4Mch_10_1 |
and |
this (gen) |
the (acc) |
sung of ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
death (acc) |
upon ENDURANCE-ing (gen) |
the (nom) |
third (nom) |
he/she/it-was-being-LEAD-ed |
while being-PETITION-ed (nom) |
many (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
many (gen) |
this is how |
upon being-GIVE-ed (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-being-SAVE-ed (opt) |
| L14 |
4Mch_10_1 |
and |
this |
the |
sung of |
death |
staunch |
the |
third |
lead |
counsel |
much |
under |
much |
that way |
give |
save |
| L15 |
4Mch_10_1 |
kaì |
toútou |
tòn |
aoídimon |
thánaton |
karterḗsantos |
ho |
trítos |
ḗgeto |
parakaloúmenos |
pollà |
hypò |
pollôn |
hópōs |
apogeusámenos |
sṓᵢdzoito |
| L16 |
4Mch_10_1 |
kai |
toutou |
ton |
aoidimon |
thanaton |
karterēsantos |
ho |
tritos |
ēgeto |
parakaloumenos |
polla |
hypo |
pollōn |
hopōs |
apogeusamenos |
sōdzoito |
| L17 |
4Mch_10_1 |
C |
RD_GSM |
RA_ASM |
A1B_ASM |
N2_ASM |
VA_AAPGSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
V1I_IMI3S |
V2_PPPNSM |
A1_APN |
P |
A1_GPM |
C |
VA_AMPNSM |
V1_PMO3S |
| L18 |
4Mch_10_1 |
*kai\ |
tou/tou |
to\n |
a)oi/dimon |
Ta/naton |
karterE/santos |
o( |
tri/tos |
E)/geto |
parakalou/menos |
polla\ |
u(po\ |
pollO=n |
o(/pOs |
a)pogeusa/menos |
sO/|DZoito. |
| L19 |
4Mch_10_1 |
kai |
tutu |
ton |
aoidimon |
Tanaton |
karterEsantos |
ho |
tritos |
Egeto |
parakalumenos |
polla |
hypo |
pollOn |
hopOs |
apogeusamenos |
sODZoito. |
| L20 |
4Mch_10_1 |
4Mch_10_1_1 |
4Mch_10_1_2 |
4Mch_10_1_3 |
4Mch_10_1_4 |
4Mch_10_1_5 |
4Mch_10_1_6 |
4Mch_10_1_7 |
4Mch_10_1_8 |
4Mch_10_1_9 |
4Mch_10_1_10 |
4Mch_10_1_11 |
4Mch_10_1_12 |
4Mch_10_1_13 |
4Mch_10_1_14 |
4Mch_10_1_15 |
4Mch_10_1_16 |
|
