| L01 |
4Krl_9_20 |
καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο. |
| L02 |
4Krl_9_20 |
καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) λέγων (G3004) Ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν· (G390) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγων (G71) ἦγεν (G71) τὸν (G3588) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ναμεσσιου, (L6670) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) παραλλαγῇ (G3883) ἐγένετο. (G1096) |
| L03 |
4Krl_9_20 |
And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste. (2 Kings 9:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_20 |
Stojący zaś na czatach oznajmił: «Przyszedł aż do nich, lecz nie wraca. A sposób jazdy tamtego jest podobny do jeżdżenia Jehu, wnuka Nimsziego, ponieważ jeździ szaleńczo». (2 Krl 9:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_20 |
I strażnik oznajmił, mówiąc: „Przyszedł aż do nich i nie wrócił· a prowadzący prowadzi jak Jehu, syn Namessiego, ponieważ prowadzi w szaleństwie”. (4Krl_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_20 |
I (G2532) strażnik (G4649) oznajmił, mówiąc (G3004): „Przyszedł (G2064) aż do (G2193) nich (G846) i (G2532) nie (G3756) wrócił (G390)· a prowadzący (G71) prowadzi jak Jehu (L4945), syn (G5207) Namessiego, ponieważ (G3754) prowadzi w (G1722) szaleństwie (G3883)”. (4Krl_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_20 |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
ho |
sko-(pos) |
(le)-gOn |
(ElT)-en |
(he)-Os |
au-(tOn) |
kai |
uk |
a-(ne)-stre-PSen· |
kai |
ho |
(a)-gOn |
(E)-gen |
ton |
(i)-u |
hyi-(on) |
(na)-mes-si-u, |
(ho)-ti |
en |
pa-ral-la-(gE) |
e-(ge)-ne-to. |
| L08 |
4Krl_9_20 |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
ὁ |
σκοπὸς |
λέγων |
Ἦλθεν |
ἕως |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέστρεψεν· |
καὶ |
ὁ |
ἄγων |
ἦγεν |
τὸν |
Ιου |
υἱὸν |
Ναμεσσιου, |
ὅτι |
ἐν |
παραλλαγῇ |
ἐγένετο. |
| L09 |
4Krl_9_20 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
σκοπός |
λέγω |
ἔρχομαι |
ἕως |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀναστρέφω |
καί |
ὁ |
ἄγω |
ἄγω |
ὁ |
Ιου |
υἱός |
Ναμεσσιας |
ὅτι |
ἐν |
παραλλαγή |
γίνομαι |
| L10 |
4Krl_9_20 |
i |
doniósł |
— |
strażnik |
mówiąc |
doszedł |
aż do |
nich |
i |
nie |
wrócił |
i |
— |
prowadzący |
prowadził |
— |
Jehu |
syna |
Namsziego |
bo |
w |
szaleństwie |
to było |
| L11 |
4Krl_9_20 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
cel; obserwator, strażnik |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
i, również |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
Iou |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Namessias |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
zmiana, różnica; rozbieżność |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
4Krl_9_20 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G4649) |
(G3004) |
(G2064) |
(G2193) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G390) |
(G2532) |
(G3588) |
(G71) |
(G71) |
(G3588) |
(L4945) |
(G5207) |
(L6670) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3883) |
(G1096) |
| L13 |
4Krl_9_20 |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (nom) |
target (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-UPSET-ed |
and |
the (nom) |
struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) |
he/she/it-was-LEAD-ing |
the (acc) |
vīrus (gen) |
son (acc) |
Namessias (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
variation (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L14 |
4Krl_9_20 |
and |
report |
the |
focus |
tell |
come |
till |
he |
and |
not |
overturn |
and |
the |
lead |
lead |
the |
Iou |
son |
Namessias |
since |
in |
parallax |
happen |
| L15 |
4Krl_9_20 |
kaì |
apḗggeilen |
ho |
skopòs |
légōn |
êlthen |
héōs |
autôn |
kaì |
ouk |
anéstrepsen |
kaì |
ho |
ágōn |
êgen |
tòn |
Iou |
hyiòn |
Namessiou |
hóti |
en |
parallagêᵢ |
egéneto |
| L16 |
4Krl_9_20 |
kai |
apēggeilen |
ho |
skopos |
legōn |
ēlthen |
heōs |
autōn |
kai |
ouk |
anestrepsen |
kai |
ho |
agōn |
ēgen |
ton |
Iou |
hyion |
Namessiou |
hoti |
en |
parallagē |
egeneto |
| L17 |
4Krl_9_20 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
C |
P |
N1_DSF |
VBI_AMI3S |
| L18 |
4Krl_9_20 |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
o( |
skopo\s |
le/gOn |
*)=ElTen |
e(/Os |
au)tO=n |
kai\ |
ou)k |
a)ne/strePSen· |
kai\ |
o( |
a)/gOn |
E)=gen |
to\n |
*iou |
ui(o\n |
*namessiou, |
o(/ti |
e)n |
parallagE=| |
e)ge/neto. |
| L19 |
4Krl_9_20 |
kai |
apEngeilen |
ho |
skopos |
legOn |
ElTen |
heOs |
autOn |
kai |
uk |
anestrePSen· |
kai |
ho |
agOn |
Egen |
ton |
iu |
hyion |
namessiu, |
hoti |
en |
parallagE |
egeneto. |
| L20 |
4Krl_9_20 |
4Krl_9_20_1 |
4Krl_9_20_2 |
4Krl_9_20_3 |
4Krl_9_20_4 |
4Krl_9_20_5 |
4Krl_9_20_6 |
4Krl_9_20_7 |
4Krl_9_20_8 |
4Krl_9_20_9 |
4Krl_9_20_10 |
4Krl_9_20_11 |
4Krl_9_20_12 |
4Krl_9_20_13 |
4Krl_9_20_14 |
4Krl_9_20_15 |
4Krl_9_20_16 |
4Krl_9_20_17 |
4Krl_9_20_18 |
4Krl_9_20_19 |
4Krl_9_20_20 |
4Krl_9_20_21 |
4Krl_9_20_22 |
4Krl_9_20_23 |
|
