| L01 |
4Krl_8_2 |
καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς καὶ παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη. |
| L02 |
4Krl_8_2 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρῴκει (G3939) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοφύλων (G246) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_8_2 |
And the woman arose, and did according to the word of Elisaie, both she and her house; and they sojourned in the land of the Philistines seven years. (2 Kings 8:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_2 |
Kobieta wstała i spełniła to, co powiedział mąż Boży. Poszła ona razem z rodziną swoją i żyła na obczyźnie w kraju Filistynów przez siedem lat. (2 Krl 8:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_2 |
I kobieta wstała, i uczyniła zgodnie ze słowem Elizeusza, i poszła, ona i jej dom, i mieszkała jako przybysz w ziemi obcoplemieńców siedem lat. (4Krl_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_2 |
I (G2532) kobieta (G1135) wstała (G450), i (G2532) uczyniła (G4160) zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255), i (G2532) poszła (G4198), ona (G846) i (G2532) jej (G846) dom (G3624), i (G2532) mieszkała jako przybysz (G3939) w (G1722) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) siedem (G2033) lat (G2094). (4Krl_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_2 |
kai |
a-(ne)-stE |
hE |
gy-(nE) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
(e)-li-sai-e |
kai |
e-po-(reu)-TE |
au-(tE) |
kai |
ho |
(oi)-kos |
au-(tEs) |
kai |
pa-(rO)-kei |
en |
gE |
al-lo-(fy)-lOn |
he-(pta) |
(e)-tE. |
| L08 |
4Krl_8_2 |
καὶ |
ἀνέστη |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
ἐποίησεν |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
Ελισαιε |
καὶ |
ἐπορεύθη |
αὐτὴ |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτῆς |
καὶ |
παρῴκει |
ἐν |
γῇ |
ἀλλοφύλων |
ἑπτὰ |
ἔτη. |
| L09 |
4Krl_8_2 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
γυνή |
καί |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
Ελισαιε |
καί |
πορεύομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
παροικέω |
ἐν |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
ἑπτά |
ἔτος |
| L10 |
4Krl_8_2 |
i |
wstała |
— |
kobieta |
i |
uczyniła |
według |
— |
słowa |
Elizeusza |
i |
poszła |
ona |
i |
— |
dom |
jej |
i |
mieszkała |
w |
ziemi |
obcych |
siedem |
lat |
| L11 |
4Krl_8_2 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
Elisaie |
i, również |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
4Krl_8_2 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(L3255) |
(G2532) |
(G4198) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3939) |
(G1722) |
(G1093) |
(G246) |
(G2033) |
(G2094) |
| L13 |
4Krl_8_2 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
Elisha (voc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
foreign ([Adj] gen) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_8_2 |
and |
stand up |
the |
woman |
and |
do |
down |
the |
statement |
Elisaie |
and |
travel |
he |
and |
the |
home |
he |
and |
reside |
in |
earth |
foreigner |
seven |
year |
| L15 |
4Krl_8_2 |
kaì |
anéstē |
hē |
gynḕ |
kaì |
epoíēsen |
katà |
tò |
rhêma |
Elisaie |
kaì |
eporeúthē |
autḕ |
kaì |
ho |
oîkos |
autês |
kaì |
parṓᵢkei |
en |
gêᵢ |
allophýlōn |
heptà |
étē |
| L16 |
4Krl_8_2 |
kai |
anestē |
hē |
gynē |
kai |
epoiēsen |
kata |
to |
rhēma |
Elisaie |
kai |
eporeuthē |
autē |
kai |
ho |
oikos |
autēs |
kai |
parōkei |
en |
gē |
allophylōn |
hepta |
etē |
| L17 |
4Krl_8_2 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
RD_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
V2I_IAI3S |
P |
N1_DSF |
A1B_GPM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
4Krl_8_2 |
kai\ |
a)ne/stE |
E( |
gunE\ |
kai\ |
e)poi/Esen |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
*elisaie |
kai\ |
e)poreu/TE |
au)tE\ |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
au)tE=s |
kai\ |
parO/|kei |
e)n |
gE=| |
a)llofu/lOn |
e(pta\ |
e)/tE. |
| L19 |
4Krl_8_2 |
kai |
anestE |
hE |
gynE |
kai |
epoiEsen |
kata |
to |
rEma |
elisaie |
kai |
eporeuTE |
autE |
kai |
ho |
oikos |
autEs |
kai |
parOkei |
en |
gE |
allofylOn |
hepta |
etE. |
| L20 |
4Krl_8_2 |
4Krl_8_2_1 |
4Krl_8_2_2 |
4Krl_8_2_3 |
4Krl_8_2_4 |
4Krl_8_2_5 |
4Krl_8_2_6 |
4Krl_8_2_7 |
4Krl_8_2_8 |
4Krl_8_2_9 |
4Krl_8_2_10 |
4Krl_8_2_11 |
4Krl_8_2_12 |
4Krl_8_2_13 |
4Krl_8_2_14 |
4Krl_8_2_15 |
4Krl_8_2_16 |
4Krl_8_2_17 |
4Krl_8_2_18 |
4Krl_8_2_19 |
4Krl_8_2_20 |
4Krl_8_2_21 |
4Krl_8_2_22 |
4Krl_8_2_23 |
4Krl_8_2_24 |
|
