| L01 |
4Krl_8_11 |
καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης, καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
4Krl_8_11 |
καὶ (G2532) παρέστη (G3936) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἕως (G2193) αἰσχύνης, (G152) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
4Krl_8_11 |
And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept. (2 Kings 8:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_11 |
Następnie utkwił swój wzrok, wytężył go bardzo mocno i zapłakał mąż Boży. (2 Krl 8:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_11 |
I stanął przed jego obliczem, i utkwił wzrok aż do zawstydzenia; i człowiek Boga zapłakał. (4Krl_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_11 |
I (G2532) stanął (G3936) przed (G4383) jego (G846) obliczem, i (G2532) utkwił (G5087) wzrok aż do (G2193) zawstydzenia (G152); i (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) zapłakał (G2799). (4Krl_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_11 |
kai |
pa-(re)-stE |
tO |
pro-(sO)-pO |
au-(tu) |
kai |
(e)-TE-ken |
(he)-Os |
ai-(sCHy)-nEs, |
kai |
(e)-klau-sen |
ho |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu. |
| L08 |
4Krl_8_11 |
καὶ |
παρέστη |
τῷ |
προσώπῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔθηκεν |
ἕως |
αἰσχύνης, |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
4Krl_8_11 |
καί |
παρίστημι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ἕως |
αἰσχύνη |
καί |
κλαίω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
4Krl_8_11 |
i |
stanął |
— |
twarzą |
jego |
i |
utkwił |
aż do |
zawstydzenia |
i |
zapłakał |
— |
mąż |
— |
Boży |
| L11 |
4Krl_8_11 |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
płakać, lamentować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Krl_8_11 |
(G2532) |
(G3936) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G2193) |
(G152) |
(G2532) |
(G2799) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
4Krl_8_11 |
and |
he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE |
the (dat) |
face (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
shame (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
4Krl_8_11 |
and |
stand by |
the |
face |
he |
and |
put |
till |
shame |
and |
weep |
the |
person |
the |
God |
| L15 |
4Krl_8_11 |
kaì |
paréstē |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
autoû |
kaì |
éthēken |
héōs |
aischýnēs |
kaì |
éklausen |
ho |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
| L16 |
4Krl_8_11 |
kai |
parestē |
tō |
prosōpō |
autou |
kai |
ethēken |
heōs |
aischynēs |
kai |
eklausen |
ho |
anthrōpos |
tou |
theou |
| L17 |
4Krl_8_11 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_8_11 |
kai\ |
pare/stE |
tO=| |
prosO/pO| |
au)tou= |
kai\ |
e)/TEken |
e(/Os |
ai)sCHu/nEs, |
kai\ |
e)/klausen |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
4Krl_8_11 |
kai |
parestE |
tO |
prosOpO |
autu |
kai |
eTEken |
heOs |
aisCHynEs, |
kai |
eklausen |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu. |
| L20 |
4Krl_8_11 |
4Krl_8_11_1 |
4Krl_8_11_2 |
4Krl_8_11_3 |
4Krl_8_11_4 |
4Krl_8_11_5 |
4Krl_8_11_6 |
4Krl_8_11_7 |
4Krl_8_11_8 |
4Krl_8_11_9 |
4Krl_8_11_10 |
4Krl_8_11_11 |
4Krl_8_11_12 |
4Krl_8_11_13 |
4Krl_8_11_14 |
4Krl_8_11_15 |
|
