| L01 |
4Krl_7_1 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας. |
| L02 |
4Krl_7_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄκουσον (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) αὕτη (G3778) αὔριον (G839) μέτρον (G3358) σεμιδάλεως (G4585) σίκλου (L8449) καὶ (G2532) δίμετρον (L2720) κριθῶν (G2915) σίκλου (L8449) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Σαμαρείας. (G4540) |
| L03 |
4Krl_7_1 |
And Elisaie said, Hear thou the word of the Lord; Thus saith the Lord, As at this time, to-morrow a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria. (2 Kings 7:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_1 |
Elizeusz zaś odpowiedział: «Posłuchajcie słowa Pańskiego! Tak mówi Pan: Jutro o tej samej porze jedna sea najczystszej mąki będzie za jednego sykla, dwie sea jęczmienia też za jednego sykla - w bramie Samarii». (2 Krl 7:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_1 |
I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_7_1 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): O (G5613) tej (G3778) porze jutro (G839) miara (G3358) mąki (G4585) pszennej będzie za sykl (L8449), a dwie miary (L2720) jęczmienia (G2915) za (G2532) sykl (L8449), w (G1722) bramach (G4439) Samarii (G4540)”. (4Krl_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_7_1 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
(a)-ku-son |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
hOs |
hE |
(hO)-ra |
(hau)-tE |
(au)-ri-on |
(me)-tron |
se-mi-(da)-le-Os |
(si)-klu |
kai |
(di)-me-tron |
kri-(TOn) |
(si)-klu |
en |
tais |
(py)-lais |
sa-ma-(rei)-as. |
| L08 |
4Krl_7_1 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ἄκουσον |
λόγον |
κυρίου |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ὡς |
ἡ |
ὥρα |
αὕτη |
αὔριον |
μέτρον |
σεμιδάλεως |
σίκλου |
καὶ |
δίμετρον |
κριθῶν |
σίκλου |
ἐν |
ταῖς |
πύλαις |
Σαμαρείας. |
| L09 |
4Krl_7_1 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὥς |
ὁ |
ὥρα |
οὗτος |
αὔριον |
μέτρον |
σεμίδαλις |
σίκλος |
καί |
δίμετρος |
κριθή |
σίκλος |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
Σαμάρεια |
| L10 |
4Krl_7_1 |
i |
powiedział |
Elizeusz |
słuchaj |
słowa |
Pana |
tak |
mówi |
Pan |
o |
— |
godzinie |
tej |
jutro |
miara |
najlepszej mąki |
za sykla |
i |
dwie miary |
jęczmienia |
sykla |
w |
— |
bramach |
Samarii |
| L11 |
4Krl_7_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
godzina, pora, czas |
ten, ta, to; oto, ów |
jutro, bliska przyszłość |
miara, narzędzie miernicze |
najlepsza mąka |
sykl |
i, również |
wersetu mającego dwa metry |
jęczmień |
sykl |
w, wewnątrz |
— |
brama |
Samaria |
| L12 |
4Krl_7_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5610) |
(G3778) |
(G839) |
(G3358) |
(G4585) |
(L8449) |
(G2532) |
(L2720) |
(G2915) |
(L8449) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4540) |
| L13 |
4Krl_7_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
the (nom) |
hour (nom|voc) |
this (nom) |
next day/tomorrow |
measure (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
shekel (gen) |
and |
of a verse having two meters ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
barley (gen) |
shekel (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
Samaria (gen) |
| L14 |
4Krl_7_1 |
and |
say |
Elisaie |
hear |
word |
lord |
further |
tell |
lord |
as |
the |
hour |
this |
tomorrow |
measure |
fine flour |
shekel |
and |
of a verse having two meters |
barley |
shekel |
in |
the |
gate |
Samareia |
| L15 |
4Krl_7_1 |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
ákouson |
lógon |
kyríou |
táde |
légei |
kýrios |
hōs |
hē |
hṓra |
haútē |
aúrion |
métron |
semidáleōs |
síklou |
kaì |
dímetron |
krithôn |
síklou |
en |
taîs |
pýlais |
Samareías |
| L16 |
4Krl_7_1 |
kai |
eipen |
Elisaie |
akouson |
logon |
kyriou |
tade |
legei |
kyrios |
hōs |
hē |
hōra |
hautē |
aurion |
metron |
semidaleōs |
siklou |
kai |
dimetron |
krithōn |
siklou |
en |
tais |
pylais |
Samareias |
| L17 |
4Krl_7_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
N2_GSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
D |
N2N_ASN |
N3I_GSF |
N2_GSM |
C |
A1A_ASM |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Krl_7_1 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*)/akouson |
lo/gon |
kuri/ou |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*(Os |
E( |
O(/ra |
au(/tE |
au)/rion |
me/tron |
semida/leOs |
si/klou |
kai\ |
di/metron |
kriTO=n |
si/klou |
e)n |
tai=s |
pu/lais |
*samarei/as. |
| L19 |
4Krl_7_1 |
kai |
eipen |
elisaie |
akuson |
logon |
kyriu |
tade |
legei |
kyrios |
Os |
hE |
hOra |
hautE |
aurion |
metron |
semidaleOs |
siklu |
kai |
dimetron |
kriTOn |
siklu |
en |
tais |
pylais |
samareias. |
| L20 |
4Krl_7_1 |
4Krl_7_1_1 |
4Krl_7_1_2 |
4Krl_7_1_3 |
4Krl_7_1_4 |
4Krl_7_1_5 |
4Krl_7_1_6 |
4Krl_7_1_7 |
4Krl_7_1_8 |
4Krl_7_1_9 |
4Krl_7_1_10 |
4Krl_7_1_11 |
4Krl_7_1_12 |
4Krl_7_1_13 |
4Krl_7_1_14 |
4Krl_7_1_15 |
4Krl_7_1_16 |
4Krl_7_1_17 |
4Krl_7_1_18 |
4Krl_7_1_19 |
4Krl_7_1_20 |
4Krl_7_1_21 |
4Krl_7_1_22 |
4Krl_7_1_23 |
4Krl_7_1_24 |
4Krl_7_1_25 |
|
