Informacja
Bible Left

4Krl_4_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_16 4Krl_4_18

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_17 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε. –
L02 4Krl_4_17 καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) ζῶσα, (G2198) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ελισαιε. (L3255) – (L0)
L03 4Krl_4_17 And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her. (2 Kings 4:17 Brenton)
L04 4Krl_4_17 Potem kobieta poczęła i urodziła syna o tej samej porze, po roku, jak jej zapowiedział Elizeusz. (2 Krl 4:17 BT_4)
L05 4Krl_4_17 I kobieta poczęła, i urodziła syna o tej porze, gdy godzina ożyła, jak powiedział jej Elizeusz. – (4Krl_4_17 tłum. AI)
L06 4Krl_4_17 I (G2532) kobieta (G1135) poczęła (G2983), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207) o (G1519) tej (G3778) porze, gdy godzina (G5610) ożyła, jak (G5613) powiedział (G2980) jej (G846) Elizeusz (L3255). – (4Krl_4_17 tłum. AI)
L07 4Krl_4_17 kai en ga-(stri) (e)-la-ben hE gy-(nE) kai (e)-te-ken hyi-(on) eis ton kai-(ron) (tu)-ton hOs hE (hO)-ra (DZO)-sa, hOs e-(la)-lE-sen pros au-(tEn) (e)-li-sai-e. –
L08 4Krl_4_17 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε. –
L09 4Krl_4_17 καί ἐν γαστήρ λαμβάνω ὁ γυνή καί τίκτω υἱός εἰς ὁ καιρός οὗτος ὥς ὁ ὥρα ζάω ὥς λαλέω πρός αὐτός Ελισαιε –
L10 4Krl_4_17 i w łonie poczęła — kobieta i urodziła syna o — czasie tym jak — pora życia jak powiedział do niej Elizeusz —
L11 4Krl_4_17 i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności do, ku; w, na — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — godzina, pora, czas żyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Elisaie –
L12 4Krl_4_17 (G2532) (G1722) (G1064) (G2983) (G3588) (G1135) (G2532) (G5088) (G5207) (G1519) (G3588) (G2540) (G3778) (G5613) (G3588) (G5610) (G2198) (G5613) (G2980) (G4314) (G846) (L3255) (L0)
L13 4Krl_4_17 and in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) into (+acc) the (acc) period of time (acc) this (acc) as/like the (nom) hour (nom|voc) while EXISTS-ing (nom|voc) as/like he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Elisha (voc) –
L14 4Krl_4_17 and in stomach take the woman and give birth son into the season this as the hour live as talk to he Elisaie –
L15 4Krl_4_17 kaì en gastrì élaben hē gynḕ kaì éteken hyiòn eis tòn kairòn toûton hōs hē hṓra dzôsa hōs elálēsen pròs autḕn Elisaie –
L16 4Krl_4_17 kai en gastri elaben hē gynē kai eteken hyion eis ton kairon touton hōs hē hōra dzōsa hōs elalēsen pros autēn Elisaie –
L17 4Krl_4_17 C P N3_DSF VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S N2_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_NSF N1A_NSF V3_PAPNSF C VAI_AAI3S P RD_ASF N_NSM –
L18 4Krl_4_17 kai\ e)n gastri\ e)/laben E( gunE\ kai\ e)/teken ui(o\n ei)s to\n kairo\n tou=ton O(s E( O(/ra DZO=sa, O(s e)la/lEsen pro\s au)tE\n *elisaie. –
L19 4Krl_4_17 kai en gastri elaben hE gynE kai eteken hyion eis ton kairon tuton hOs hE hOra DZOsa, hOs elalEsen pros autEn elisaie. –
L20 4Krl_4_17 4Krl_4_17_1 4Krl_4_17_2 4Krl_4_17_3 4Krl_4_17_4 4Krl_4_17_5 4Krl_4_17_6 4Krl_4_17_7 4Krl_4_17_8 4Krl_4_17_9 4Krl_4_17_10 4Krl_4_17_11 4Krl_4_17_12 4Krl_4_17_13 4Krl_4_17_14 4Krl_4_17_15 4Krl_4_17_16 4Krl_4_17_17 4Krl_4_17_18 4Krl_4_17_19 4Krl_4_17_20 4Krl_4_17_21 4Krl_4_17_22 4Krl_4_17_23