| L01 |
4Krl_4_14 |
καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης. |
| L02 |
4Krl_4_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) δεῖ (G1163) ποιῆσαι (G4160) αὐτῇ; (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μάλα (L6112) υἱὸς (G5207) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) πρεσβύτης. (G4246) |
| L03 |
4Krl_4_14 |
And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old. (2 Kings 4:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_14 |
Mówił dalej: «Co więc można uczynić dla niej?» Odpowiedział Gechazi: «Niestety, ona nie ma syna, a mąż jej jest stary». (2 Krl 4:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_14 |
I powiedział: „Co trzeba dla niej uczynić?” A Giezi, jego sługa, powiedział: „Rzeczywiście, nie ma syna, a jej mąż jest stary”. (4Krl_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_14 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) trzeba (G1163) dla niej (G846) (G2532) uczynić (G4160)?” A Giezi (L2312), jego (G846) (G5207) sługa (G3808), powiedział: „Rzeczywiście, nie (G3756) ma (G1510) syna, a (G2532) jej (G846) mąż (G435) jest stary (G4246)”. (4Krl_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_14 |
kai |
(ei)-pen |
ti |
dei |
poi-(E)-sai |
au-(tE); |
kai |
(ei)-pen |
(gi)-eDZ-i |
to |
pai-(da)-ri-on |
au-(tu) |
kai |
(ma)-la |
hyi-(os) |
uk |
(e)-stin |
au-(tE), |
kai |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
presb-(y)-tEs. |
| L08 |
4Krl_4_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
δεῖ |
ποιῆσαι |
αὐτῇ; |
καὶ |
εἶπεν |
Γιεζι |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
Καὶ |
μάλα |
υἱὸς |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῇ, |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
πρεσβύτης. |
| L09 |
4Krl_4_14 |
καί |
ἔπω |
τίς |
δεῖ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Γιεζι |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
μάλα |
υἱός |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
πρεσβύτης |
| L10 |
4Krl_4_14 |
i |
powiedział |
co |
trzeba |
uczynić |
dla niej |
i |
powiedział |
Giezi |
— |
sługa |
jego |
i |
naprawdę |
syna |
nie |
ma |
ona |
i |
— |
mąż |
jej |
stary |
| L11 |
4Krl_4_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
trzeba, należy, potrzeba |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Giezi |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
bardzo / sam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
starzec |
| L12 |
4Krl_4_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1163) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(L2312) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(L6112) |
(G5207) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G4246) |
| L13 |
4Krl_4_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Giezi (indecl) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
very |
son (nom) |
not |
he/she/it-is |
her/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
old/aged man (nom) |
| L14 |
4Krl_4_14 |
and |
say |
who? |
is necessary |
do |
he |
and |
say |
Giezi |
the |
little boy |
he |
and |
very |
son |
not |
be |
he |
and |
the |
man |
he |
old one |
| L15 |
4Krl_4_14 |
kaì |
eîpen |
tí |
deî |
poiêsai |
autêᵢ |
kaì |
eîpen |
Giedzi |
tò |
paidárion |
autoû |
kaì |
mála |
hyiòs |
ouk |
éstin |
autêᵢ |
kaì |
ho |
anḕr |
autês |
presbýtēs |
| L16 |
4Krl_4_14 |
kai |
eipen |
ti |
dei |
poiēsai |
autē |
kai |
eipen |
Giedzi |
to |
paidarion |
autou |
kai |
mala |
hyios |
ouk |
estin |
autē |
kai |
ho |
anēr |
autēs |
presbytēs |
| L17 |
4Krl_4_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
V2_PAI3S |
VA_AAN |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
D |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
RD_DSF |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
A3H_NSM |
| L18 |
4Krl_4_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
dei= |
poiE=sai |
au)tE=|; |
kai\ |
ei)=pen |
*gieDZi |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
*kai\ |
ma/la |
ui(o\s |
ou)k |
e)/stin |
au)tE=|, |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
presbu/tEs. |
| L19 |
4Krl_4_14 |
kai |
eipen |
ti |
dei |
poiEsai |
autE; |
kai |
eipen |
gieDZi |
to |
paidarion |
autu |
kai |
mala |
hyios |
uk |
estin |
autE, |
kai |
ho |
anEr |
autEs |
presbytEs. |
| L20 |
4Krl_4_14 |
4Krl_4_14_1 |
4Krl_4_14_2 |
4Krl_4_14_3 |
4Krl_4_14_4 |
4Krl_4_14_5 |
4Krl_4_14_6 |
4Krl_4_14_7 |
4Krl_4_14_8 |
4Krl_4_14_9 |
4Krl_4_14_10 |
4Krl_4_14_11 |
4Krl_4_14_12 |
4Krl_4_14_13 |
4Krl_4_14_14 |
4Krl_4_14_15 |
4Krl_4_14_16 |
4Krl_4_14_17 |
4Krl_4_14_18 |
4Krl_4_14_19 |
4Krl_4_14_20 |
4Krl_4_14_21 |
4Krl_4_14_22 |
4Krl_4_14_23 |
|
