| L01 |
4Krl_3_6 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ισραηλ· |
| L02 |
4Krl_3_6 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωραμ (G2496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
4Krl_3_6 |
And king Joram went forth in that day out of Samaria, and numbered Israel. (2 Kings 3:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_6 |
W tym samym czasie król Joram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela. (2 Krl 3:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_6 |
I król Joram wyszedł tego dnia z Samarii, i dokonał przeglądu Izraela· (4Krl_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_6 |
I (G2532) król (G935) Joram (G2496) wyszedł (G1831) tego dnia (G2250) z (G1537) Samarii (G4540), i (G2532) dokonał przeglądu (G1980) Izraela (G2474)· (4Krl_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_6 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
i-O-(ram) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
sa-ma-(rei)-as |
kai |
e-pe-(ske)-PSa-to |
ton |
isr-a-(El)· |
| L08 |
4Krl_3_6 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωραμ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
Σαμαρείας |
καὶ |
ἐπεσκέψατο |
τὸν |
Ισραηλ· |
| L09 |
4Krl_3_6 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωράμ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
Σαμάρεια |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_3_6 |
i |
wyszedł |
— |
król |
Joram |
w |
— |
dniu |
owym |
z |
Samarii |
i |
dokonał przeglądu |
— |
Izraela |
| L11 |
4Krl_3_6 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
król; przywódca |
Joram |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
Samaria |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
Izrael |
| L12 |
4Krl_3_6 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G935) |
(G2496) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G4540) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_3_6 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
Joram (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
Samaria (gen) |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_3_6 |
and |
come out |
the |
monarch |
Iōram |
in |
the |
day |
that |
from |
Samareia |
and |
visit |
the |
Israel |
| L15 |
4Krl_3_6 |
kaì |
exêlthen |
ho |
basileùs |
Iōram |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
Samareías |
kaì |
epesképsato |
tòn |
Israēl |
| L16 |
4Krl_3_6 |
kai |
exēlthen |
ho |
basileus |
Iōram |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
Samareias |
kai |
epeskepsato |
ton |
Israēl |
| L17 |
4Krl_3_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N1A_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
4Krl_3_6 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
basileu\s |
*iOram |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
*samarei/as |
kai\ |
e)peske/PSato |
to\n |
*israEl· |
| L19 |
4Krl_3_6 |
kai |
eXElTen |
ho |
basileus |
iOram |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
samareias |
kai |
epeskePSato |
ton |
israEl· |
| L20 |
4Krl_3_6 |
4Krl_3_6_1 |
4Krl_3_6_2 |
4Krl_3_6_3 |
4Krl_3_6_4 |
4Krl_3_6_5 |
4Krl_3_6_6 |
4Krl_3_6_7 |
4Krl_3_6_8 |
4Krl_3_6_9 |
4Krl_3_6_10 |
4Krl_3_6_11 |
4Krl_3_6_12 |
4Krl_3_6_13 |
4Krl_3_6_14 |
4Krl_3_6_15 |
|
