| L01 |
4Krl_3_10 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Ὦ ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωαβ. |
| L02 |
4Krl_3_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Ὦ (G5599) ὅτι (G3754) κέκληκεν (G2564) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) παρερχομένους (G3928) δοῦναι (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
4Krl_3_10 |
And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab. (2 Kings 3:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_10 |
Wtedy król izraelski zawołał: «Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu». (2 Krl 3:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_10 |
I król Izraela powiedział: „O, ponieważ Pan wezwał tych trzech królów, aby wydać ich w rękę Moabu”. (4Krl_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_10 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036): „O (G5599), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wezwał (G2564) tych trzech (G5140) królów (G935), aby wydać (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Moabu (L6581)”. (4Krl_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_10 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
O |
(ho)-ti |
(ke)-klE-ken |
(ky)-ri-os |
tus |
treis |
ba-si-(leis) |
pa-rer-CHo-(me)-nus |
(du)-nai |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
(mO)-ab. |
| L08 |
4Krl_3_10 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
Ὦ |
ὅτι |
κέκληκεν |
κύριος |
τοὺς |
τρεῖς |
βασιλεῖς |
παρερχομένους |
δοῦναι |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
Μωαβ. |
| L09 |
4Krl_3_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὦ |
ὅτι |
καλέω |
κύριος |
ὁ |
τρεῖς |
βασιλεύς |
παρέρχομαι |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
Μωαβ |
| L10 |
4Krl_3_10 |
i |
powiedział |
— |
król |
Izraela |
ach |
bo |
wezwał |
Pan |
— |
trzech |
królów |
idących |
aby wydać |
ich |
w |
rękę |
Moabu |
| L11 |
4Krl_3_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Izrael |
o! (wykrzyknik) |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
trzy |
król; przywódca |
przechodzić obok, mijać |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
4Krl_3_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G5599) |
(G3754) |
(G2564) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5140) |
(G935) |
(G3928) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(L6581) |
| L13 |
4Krl_3_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
O!; omega; I-should-be |
because/that |
he/she/it-has-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
three (acc, nom) |
kings (acc, nom|voc) |
while being-PASS BY-ed (acc) |
to-GIVE |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Mōab (indecl) |
| L14 |
4Krl_3_10 |
and |
say |
the |
monarch |
Israel |
oh! |
since |
call |
lord |
the |
three |
monarch |
pass |
give |
he |
in |
hand |
Mōab |
| L15 |
4Krl_3_10 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
Israēl |
ô |
hóti |
kéklēken |
kýrios |
toùs |
treîs |
basileîs |
parerchoménous |
doûnai |
autoùs |
en |
cheirì |
Mōab |
| L16 |
4Krl_3_10 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
Israēl |
ō |
hoti |
keklēken |
kyrios |
tous |
treis |
basileis |
parerchomenous |
dounai |
autous |
en |
cheiri |
Mōab |
| L17 |
4Krl_3_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
I |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
A3_APM |
N3V_APM |
V1_PMPAPM |
VO_AAN |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_3_10 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
*israEl |
*)=O |
o(/ti |
ke/klEken |
ku/rios |
tou\s |
trei=s |
basilei=s |
parerCHome/nous |
dou=nai |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
*mOab. |
| L19 |
4Krl_3_10 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
israEl |
O |
hoti |
keklEken |
kyrios |
tus |
treis |
basileis |
parerCHomenus |
dunai |
autus |
en |
CHeiri |
mOab. |
| L20 |
4Krl_3_10 |
4Krl_3_10_1 |
4Krl_3_10_2 |
4Krl_3_10_3 |
4Krl_3_10_4 |
4Krl_3_10_5 |
4Krl_3_10_6 |
4Krl_3_10_7 |
4Krl_3_10_8 |
4Krl_3_10_9 |
4Krl_3_10_10 |
4Krl_3_10_11 |
4Krl_3_10_12 |
4Krl_3_10_13 |
4Krl_3_10_14 |
4Krl_3_10_15 |
4Krl_3_10_16 |
4Krl_3_10_17 |
4Krl_3_10_18 |
|
