Informacja
Bible Left

4Krl_2_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_12 4Krl_2_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_13 καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου·
L02 4Krl_2_13 καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) Ηλιου, (G2246) ἣ (G3739) ἔπεσεν (G4098) ἐπάνωθεν (L3631) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446)
L03 4Krl_2_13 And Elisaie took up the mantle of Eliu, which fell from off him upon Elisaie; and Elisaie returned, and stood upon the brink of Jordan; (2 Kings 2:13 Brenton)
L04 4Krl_2_13 i podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego. Wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu. (2 Krl 2:13 BT_4)
L05 4Krl_2_13 I podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry na Elizeusza; i Elizeusz wrócił, i stanął na brzegu Jordanu· (4Krl_2_13 tłum. AI)
L06 4Krl_2_13 I (G2532) podniósł (G5312) płaszcz (G3374) Eliasza (G2246), który (G3739) spadł (G4098) z góry (L3631) na Elizeusza (L3255); i (G2532) Elizeusz (L3255) wrócił, i (G2532) stanął (G2476) na (G1909) brzegu (G5491) Jordanu (G2446)· (4Krl_2_13 tłum. AI)
L07 4Krl_2_13 kai (hy)-PSO-sen tEn mE-lO-(tEn) (E)-li-u, hE (e)-pe-sen e-(pa)-nO-Ten (e)-li-sai-e, kai e-(pe)-stre-PSen (e)-li-sai-e kai (e)-stE e-(pi) tu (CHei)-lus tu i-ord-(a)-nu·
L08 4Krl_2_13 καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου·
L09 4Krl_2_13 καί ὑψόω ὁ μηλωτή Ηλιου ὅς πίπτω ἐπάνωθεν Ελισαιε καί ἐπιστρέφω Ελισαιε καί ἵστημι ἐπί ὁ χεῖλος ὁ Ἰορδάνης
L10 4Krl_2_13 i podniósł — płaszcz Eliasza który spadł z góry na Elizeusza i zawrócił Elizeusz i stanął nad — brzegiem — Jordanu
L11 4Krl_2_13 i, również podnieść, wywyższyć — owcza skóra słońce który, która, które upadać, spaść; ginąć, niszczeć z góry Elisaie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Elisaie i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — Jordan
L12 4Krl_2_13 (G2532) (G5312) (G3588) (G3374) (G2246) (G3739) (G4098) (L3631) (L3255) (G2532) (G1994) (L3255) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (G2446)
L13 4Krl_2_13 and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) sheepskin (acc) Elijah (gen); sun (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-FALL-ed from above Elisha (voc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND Elisha (voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) Jordan (gen)
L14 4Krl_2_13 and elevate the sheepskin Ēliou who fall from above Elisaie and turn around Elisaie and stand in the lip the Iordanēs
L15 4Krl_2_13 kaì hýpsōsen tḕn mēlōtḕn Ēliou hḕ épesen epánōthen Elisaie kaì epéstrepsen Elisaie kaì éstē epì toû cheílous toû Iordánou
L16 4Krl_2_13 kai hypsōsen tēn mēlōtēn Ēliou hē epesen epanōthen Elisaie kai epestrepsen Elisaie kai estē epi tou cheilous tou Iordanou
L17 4Krl_2_13 C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM RR_NSF VAI_AAI3S D N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM C VHI_AAI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N1M_GSM
L18 4Krl_2_13 kai\ u(/PSOsen tE\n mElOtE\n *Eliou, E(\ e)/pesen e)pa/nOTen *elisaie, kai\ e)pe/strePSen *elisaie kai\ e)/stE e)pi\ tou= CHei/lous tou= *iorda/nou·
L19 4Krl_2_13 kai hyPSOsen tEn mElOtEn Eliu, hE epesen epanOTen elisaie, kai epestrePSen elisaie kai estE epi tu CHeilus tu iordanu·
L20 4Krl_2_13 4Krl_2_13_1 4Krl_2_13_2 4Krl_2_13_3 4Krl_2_13_4 4Krl_2_13_5 4Krl_2_13_6 4Krl_2_13_7 4Krl_2_13_8 4Krl_2_13_9 4Krl_2_13_10 4Krl_2_13_11 4Krl_2_13_12 4Krl_2_13_13 4Krl_2_13_14 4Krl_2_13_15 4Krl_2_13_16 4Krl_2_13_17 4Krl_2_13_18 4Krl_2_13_19