Informacja
Bible Left

4Krl_23_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_34 4Krl_23_36

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_35 καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L02 4Krl_23_35 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἔδωκεν (G1325) Ιωακιμ (L5038) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) πλὴν (G4133) ἐτιμογράφησεν (L9190) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) Φαραω, (G5328) ἀνὴρ (G435) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συντίμησιν (L8947) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Νεχαω. (L6750)
L03 4Krl_23_35 And Joakim gave the silver and the gold to Pharao; but he assessed the land to give the money at the command of Pharao: they gave the silver and the gold each man according to his assessment together with the people of the land to give to Pharao Nechao. (2 Kings 23:35 Brenton)
L04 4Krl_23_35 Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na każdym z ludu ziemi, stosownie do swego oszacowania, wymógł daninę srebra i złota, aby ją dać faraonowi Neko. (2 Krl 23:35 BT_4)
L05 4Krl_23_35 A srebro i złoto Joakim dał faraonowi; jednak oszacował ziemię, aby dać srebro według nakazu faraona — każdy według swojej wyceny dał srebro i złoto wraz z ludem ziemi, aby dać faraonowi Nechao. (4Krl_23_35 tłum. AI)
L06 4Krl_23_35 A srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) Joakim (L5038) dał (G1325) faraonowi (G5328); jednak (G4133) oszacował ziemię (G1093), aby (G3588) dać (G1325) srebro (G694) według (G1909) nakazu faraona (G5328) — każdy (G435) według (G2596) swojej wyceny (L8947) dał srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) wraz z (G2532) (G846) (G3326) ludem (G2992) ziemi (G1093), aby dać (G1325) faraonowi (G5328) Nechao (L6750). (4Krl_23_35 tłum. AI)
L07 4Krl_23_35 kai to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on (e)-dO-ken (i)-O-a-kim tO fa-ra-(O)· plEn e-ti-mo-(gra)-fE-sen tEn gEn tu (du)-nai to arg-(y)-ri-on e-(pi) (sto)-ma-tos fa-ra-(O), a-(nEr) ka-(ta) tEn synt-(i)-mE-sin au-(tu) (e)-dO-kan to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on me-(ta) tu lau tEs gEs (du)-nai tO fa-ra-(O) (ne)-CHa-O.
L08 4Krl_23_35 καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L09 4Krl_23_35 καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι Ιωακιμ ὁ Φαραώ πλήν τιμογραφέω ὁ γῆ ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα Φαραώ ἀνήρ κατά ὁ συντίμησις αὐτός δίδωμι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον μετά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ Φαραώ Νεχαω
L10 4Krl_23_35 i — srebro i — złoto dał Joakim — faraonowi jednak opodatkował — ziemię aby dać — srebro według rozkazu faraona każdy według — wyceny jego dali — srebro i — złoto od — ludu — ziemi aby dać — faraonowi Necho
L11 4Krl_23_35 i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto dać, dawać, przekazać Ioakim — Faraon oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko podatek według wymiaru — ziemia orna, grunt; ląd — dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) Faraon mężczyzna, mąż lub narzeczony wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — oszacowanie / wycena on, ona, ono dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto z, razem z; po, następnie — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — Faraon Nechao
L12 4Krl_23_35 (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G1325) (L5038) (G3588) (G5328) (G4133) (L9190) (G3588) (G1093) (G3588) (G1325) (G3588) (G694) (G1909) (G4750) (G5328) (G435) (G2596) (G3588) (L8947) (G846) (G1325) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3326) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G5328) (L6750)
L13 4Krl_23_35 and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed Iōakim (indecl) the (dat) Pharaoh (indecl) except he/she/it-TAX-BY-ASSESSMENT-ed the (acc) earth/land (acc) the (gen) to-GIVE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) Pharaoh (indecl) man, husband (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) valuation (acc) him/it/same (gen) they-GIVE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) to-GIVE the (dat) Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl)
L14 4Krl_23_35 and the silver piece and the gold piece give Iōakim the Pharaō besides tax by assessment the earth the give the silver piece in mouth Pharaō man down the valuation he give the silver piece and the gold piece with the populace the earth give the Pharaō Nechaō
L15 4Krl_23_35 kaì tò argýrion kaì tò chrysíon édōken Iōakim tôᵢ Pharaō plḕn etimográphēsen tḕn gên toû doûnai tò argýrion epì stómatos Pharaō anḕr katà tḕn syntímēsin autoû édōkan tò argýrion kaì tò chrysíon metà toû laoû tês gês doûnai tôᵢ Pharaō Nechaō
L16 4Krl_23_35 kai to argyrion kai to chrysion edōken Iōakim tō Pharaō plēn etimographēsen tēn gēn tou dounai to argyrion epi stomatos Pharaō anēr kata tēn syntimēsin autou edōkan to argyrion kai to chrysion meta tou laou tēs gēs dounai tō Pharaō Nechaō
L17 4Krl_23_35 C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM D VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSN VO_AAN RA_ASN N2N_ASN P N3M_GSN N_GSM N3_NSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF VO_AAN RA_DSM N_DSM N_DSM
L18 4Krl_23_35 kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on e)/dOken *iOakim tO=| *faraO· plE\n e)timogra/fEsen tE\n gE=n tou= dou=nai to\ a)rgu/rion e)pi\ sto/matos *faraO, a)nE\r kata\ tE\n sunti/mEsin au)tou= e)/dOkan to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on meta\ tou= laou= tE=s gE=s dou=nai tO=| *faraO *neCHaO.
L19 4Krl_23_35 kai to argyrion kai to CHrysion edOken iOakim tO faraO· plEn etimografEsen tEn gEn tu dunai to argyrion epi stomatos faraO, anEr kata tEn syntimEsin autu edOkan to argyrion kai to CHrysion meta tu lau tEs gEs dunai tO faraO neCHaO.
L20 4Krl_23_35 4Krl_23_35_1 4Krl_23_35_2 4Krl_23_35_3 4Krl_23_35_4 4Krl_23_35_5 4Krl_23_35_6 4Krl_23_35_7 4Krl_23_35_8 4Krl_23_35_9 4Krl_23_35_10 4Krl_23_35_11 4Krl_23_35_12 4Krl_23_35_13 4Krl_23_35_14 4Krl_23_35_15 4Krl_23_35_16 4Krl_23_35_17 4Krl_23_35_18 4Krl_23_35_19 4Krl_23_35_20 4Krl_23_35_21 4Krl_23_35_22 4Krl_23_35_23 4Krl_23_35_24 4Krl_23_35_25 4Krl_23_35_26 4Krl_23_35_27 4Krl_23_35_28 4Krl_23_35_29 4Krl_23_35_30 4Krl_23_35_31 4Krl_23_35_32 4Krl_23_35_33 4Krl_23_35_34 4Krl_23_35_35 4Krl_23_35_36 4Krl_23_35_37 4Krl_23_35_38 4Krl_23_35_39 4Krl_23_35_40 4Krl_23_35_41