| L01 |
4Krl_23_33 |
καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου. |
| L02 |
4Krl_23_33 |
καὶ (G2532) μετέστησεν (G3179) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐν (G1722) Δεβλαθα (L2463) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εμαθ (L3303) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ζημίαν (G2209) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) χρυσίου. (G5553) |
| L03 |
4Krl_23_33 |
And Pharao Nechao removed him to Rablaam in the land of Emath, so that he should not reign in Jerusalem; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold. (2 Kings 23:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_33 |
Faraon Neko zakuł go w kajdany w Ribla, w kraju Chamat, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i dziesięciu talentów złota. (2 Krl 23:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_33 |
I faraon Nechao usunął go w Deblatha, w ziemi Emath, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię karę: sto talentów srebra i sto talentów złota. (4Krl_23_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_33 |
I (G2532) faraon (G5328) Nechao (L6750) usunął (G3179) go (G846) w (G1722) Deblatha (L2463), w (G1722) ziemi (G1093) Emath (L3303), aby (G3588) nie (G3361) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) nałożył (G1325) na (G1909) ziemię (G1093) karę: sto (G1540) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) sto (G1540) talentów (G5007) złota (G5553). (4Krl_23_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_33 |
kai |
me-(te)-stE-sen |
au-(ton) |
fa-ra-(O) |
(ne)-CHa-O |
en |
(de)-bla-Ta |
en |
gE |
(e)-maT |
tu |
mE |
ba-si-(leu)-ein |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(e)-dO-ken |
DZE-(mi)-an |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
he-ka-(ton) |
(ta)-lant-a |
arg-y-(ri)-u |
kai |
he-ka-(ton) |
(ta)-lant-a |
CHry-(si)-u. |
| L08 |
4Krl_23_33 |
καὶ |
μετέστησεν |
αὐτὸν |
Φαραω |
Νεχαω |
ἐν |
Δεβλαθα |
ἐν |
γῇ |
Εμαθ |
τοῦ |
μὴ |
βασιλεύειν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἔδωκεν |
ζημίαν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἑκατὸν |
τάλαντα |
ἀργυρίου |
καὶ |
ἑκατὸν |
τάλαντα |
χρυσίου. |
| L09 |
4Krl_23_33 |
καί |
μεθίστημι |
αὐτός |
Φαραώ |
Νεχαω |
ἐν |
Δεβλαθα |
ἐν |
γῆ |
Εμαθ |
ὁ |
μή |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
δίδωμι |
ζημία |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἑκατόν |
τάλαντον |
ἀργύριον |
καί |
ἑκατόν |
τάλαντον |
χρυσίον |
| L10 |
4Krl_23_33 |
i |
usunął |
go |
faraon |
Necho |
w |
Ribli |
w |
ziemi |
Chamat |
aby |
nie |
królował |
w |
Jeruzalem |
i |
nałożył |
daninę |
na |
— |
ziemię |
sto |
talentów |
srebra |
i |
sto |
talentów |
złota |
| L11 |
4Krl_23_33 |
i, również |
przenosić, przesuwać |
on, ona, ono |
Faraon |
Nechao |
w, wewnątrz |
Deblatha |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Emath |
— |
nie; aby nie |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
szkoda, strata |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sto |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
sto |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
złoto |
| L12 |
4Krl_23_33 |
(G2532) |
(G3179) |
(G846) |
(G5328) |
(L6750) |
(G1722) |
(L2463) |
(G1722) |
(G1093) |
(L3303) |
(G3588) |
(G3361) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2209) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1540) |
(G5007) |
(G694) |
(G2532) |
(G1540) |
(G5007) |
(G5553) |
| L13 |
4Krl_23_33 |
and |
he/she/it-REMOVE-ed |
him/it/same (acc) |
Pharaoh (indecl) |
Nechaō (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Deblatha (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Emath (indecl) |
the (gen) |
not |
to-be-REIGN-ing |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
damage (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
hundred |
talents (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
and |
hundred |
talents (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
| L14 |
4Krl_23_33 |
and |
stand aside |
he |
Pharaō |
Nechaō |
in |
Deblatha |
in |
earth |
Emath |
the |
not |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
give |
loss |
in |
the |
earth |
hundred |
silver piece |
and |
hundred |
gold piece |
talents |
gold |
| L15 |
4Krl_23_33 |
kaì |
metéstēsen |
autòn |
Pharaō |
Nechaō |
en |
Deblatha |
en |
gêᵢ |
Emath |
toû |
mḕ |
basileúein |
en |
Ierousalēm |
kaì |
édōken |
dzēmían |
epì |
tḕn |
gên |
hekatòn |
tálanta |
argyríou |
kaì |
hekatòn |
tálanta |
chrysíou |
| L16 |
4Krl_23_33 |
kai |
metestēsen |
auton |
Pharaō |
Nechaō |
en |
Deblatha |
en |
gē |
Emath |
tou |
mē |
basileuein |
en |
Ierousalēm |
kai |
edōken |
dzēmian |
epi |
tēn |
gēn |
hekaton |
talanta |
argyriou |
kai |
hekaton |
talanta |
chrysiou |
| L17 |
4Krl_23_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
N_NSM |
P |
N_DSF |
P |
N1_DSF |
N_GSF |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N2N_APN |
N2N_GSN |
C |
M |
N2N_APN |
N2N_GSN |
| L18 |
4Krl_23_33 |
kai\ |
mete/stEsen |
au)to\n |
*faraO |
*neCHaO |
e)n |
*deblaTa |
e)n |
gE=| |
*emaT |
tou= |
mE\ |
basileu/ein |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)/dOken |
DZEmi/an |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e(kato\n |
ta/lanta |
a)rguri/ou |
kai\ |
e(kato\n |
ta/lanta |
CHrusi/ou. |
| L19 |
4Krl_23_33 |
kai |
metestEsen |
auton |
faraO |
neCHaO |
en |
deblaTa |
en |
gE |
emaT |
tu |
mE |
basileuein |
en |
ierusalEm |
kai |
edOken |
DZEmian |
epi |
tEn |
gEn |
hekaton |
talanta |
argyriu |
kai |
hekaton |
talanta |
CHrysiu. |
| L20 |
4Krl_23_33 |
4Krl_23_33_1 |
4Krl_23_33_2 |
4Krl_23_33_3 |
4Krl_23_33_4 |
4Krl_23_33_5 |
4Krl_23_33_6 |
4Krl_23_33_7 |
4Krl_23_33_8 |
4Krl_23_33_9 |
4Krl_23_33_10 |
4Krl_23_33_11 |
4Krl_23_33_12 |
4Krl_23_33_13 |
4Krl_23_33_14 |
4Krl_23_33_15 |
4Krl_23_33_16 |
4Krl_23_33_17 |
4Krl_23_33_18 |
4Krl_23_33_19 |
4Krl_23_33_20 |
4Krl_23_33_21 |
4Krl_23_33_22 |
4Krl_23_33_23 |
4Krl_23_33_24 |
4Krl_23_33_25 |
4Krl_23_33_26 |
4Krl_23_33_27 |
4Krl_23_33_28 |
|
