Informacja
Bible Left

4Krl_23_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_11 4Krl_23_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_12 καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
L02 4Krl_23_12 καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) Αχαζ, (G881) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια, (G2379) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων. (G2748)
L03 4Krl_23_12 And the altars that were on the roof of the upper chamber of Achaz, which the kings of Juda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the house of the Lord, did the king pull down and forcibly remove from thence, and cast their dust into the brook of Kedron. (2 Kings 23:12 Brenton)
L04 4Krl_23_12 Ołtarze zaś na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które zrobił Manasses w obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i wyrwał stamtąd, a proch ich wrzucił do doliny Cedronu. (2 Krl 23:12 BT_4)
L05 4Krl_23_12 I ołtarze na dachu górnej izby Achaza, które uczynili królowie Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses na dwóch dziedzińcach domu Pana — król zburzył je, ściągnął stamtąd i rzucił ich proch do potoku Kedron. (4Krl_23_12 tłum. AI)
L06 4Krl_23_12 I (G2532) ołtarze (G2379) na (G1909) dachu (G1430) górnej izby (G5253) Achaza (G881), które (G3739) uczynili (G4160) królowie (G935) Judy (G2448), oraz (G2532) ołtarze (G2379), które (G3739) uczynił (G4160) Manasses (G3128) na (G1722) dwóch (G1417) dziedzińcach (G833) domu (G3624) Pana (G2962) — król (G935) zburzył (G2507) je, ściągnął stamtąd (G1564) i (G2532) rzucił (L5425) (G4496) ich (G846) proch (G5522) do (G1519) potoku (L9826) Kedron (G2748). (4Krl_23_12 tłum. AI)
L07 4Krl_23_12 kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a ta e-(pi) tu (dO)-ma-tos tu hy-pe-(rOu) a-(CHaDZ), ha e-(poi)-E-san ba-si-(leis) i-u-(da), kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a, ha e-(poi)-E-sen ma-nas-(sEs) en tais dy-(sin) au-(lais) (oi)-ku ky-(ri)-u, kai ka-(Tei)-len ho ba-si-(leus) kai ka-(te)-spa-sen e-(kei)-Ten kai (er)-ri-PSen ton CHun au-(tOn) eis ton CHei-(mar)-run ke-(drOn).
L08 4Krl_23_12 καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
L09 4Krl_23_12 καί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπί ὁ δῶμα ὁ ὑπερῷον Ἀχάζ ὅς ποιέω βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω Μανασσῆς ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος καί καθαιρέω ὁ βασιλεύς καί κατασπάω ἐκεῖθεν καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ χειμάρρους Κεδρών
L10 4Krl_23_12 i — ołtarze — na — dachu — górnej komnaty Achaza które uczynili królowie Judy i — ołtarze które uczynił Manasses na — dwóch dziedzińcach domu Pana i zburzył — król i zrzucił stamtąd i rzucił — proch ich do — potoku Cedron
L11 4Krl_23_12 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — górna izba, piętro Achaz który, która, które czynić, robić, wytwarzać król; przywódca Juda i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które czynić, robić, wytwarzać Manasses w, wewnątrz — dwa dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — król; przywódca i, również ściągnąć / obalić stamtąd i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — pył, proch on, ona, ono do, ku; w, na — wąwóz / dolina Cedron
L12 4Krl_23_12 (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G1909) (G3588) (G1430) (G3588) (G5253) (G881) (G3739) (G4160) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G2379) (G3739) (G4160) (G3128) (G1722) (G3588) (G1417) (G833) (G3624) (G2962) (G2532) (G2507) (G3588) (G935) (G2532) (L5425) (G1564) (G2532) (G4496) (G3588) (G5522) (G846) (G1519) (G3588) (L9826) (G2748)
L13 4Krl_23_12 and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen) the (gen) upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) Ahaz (indecl) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Manasses(nom) in/among/by (+dat) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom) king (nom) and he/she/it-pull down-ed from there and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) dust (acc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kidron (indecl)
L14 4Krl_23_12 and the altar the in the housetop the upstairs Achaz who do monarch Iouda and the altar who do Manassēs in the two courtyard home lord and take down the monarch and pull down from there and fling the dust he into the ravine Kedrōn
L15 4Krl_23_12 kaì tà thysiastḗria tà epì toû dṓmatos toû hyperṓᵢou Achadz hà epoíēsan basileîs Iouda kaì tà thysiastḗria hà epoíēsen Manassēs en taîs dysìn aulaîs oíkou kyríou kaì katheîlen ho basileùs kaì katéspasen ekeîthen kaì érripsen tòn choûn autôn eis tòn cheimárroun Kedrōn
L16 4Krl_23_12 kai ta thysiastēria ta epi tou dōmatos tou hyperōou Achadz ha epoiēsan basileis Iouda kai ta thysiastēria ha epoiēsen Manassēs en tais dysin aulais oikou kyriou kai katheilen ho basileus kai katespasen ekeithen kai erripsen ton choun autōn eis ton cheimarroun Kedrōn
L17 4Krl_23_12 C RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N2N_GSN N_GSM RR_APN VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM C RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_DPF M_DPF N1_DPF N2_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GPM P RA_ASM A1C_ASM N_GSF
L18 4Krl_23_12 kai\ ta\ TusiastE/ria ta\ e)pi\ tou= dO/matos tou= u(perO/|ou *aCHaDZ, a(/ e)poi/Esan basilei=s *iouda, kai\ ta\ TusiastE/ria, a(/ e)poi/Esen *manassEs e)n tai=s dusi\n au)lai=s oi)/kou kuri/ou, kai\ kaTei=len o( basileu\s kai\ kate/spasen e)kei=Ten kai\ e)/rriPSen to\n CHou=n au)tO=n ei)s to\n CHeima/rroun *kedrOn.
L19 4Krl_23_12 kai ta TysiastEria ta epi tu dOmatos tu hyperOu aCHaDZ, ha epoiEsan basileis iuda, kai ta TysiastEria, ha epoiEsen manassEs en tais dysin aulais oiku kyriu, kai kaTeilen ho basileus kai katespasen ekeiTen kai erriPSen ton CHun autOn eis ton CHeimarrun kedrOn.
L20 4Krl_23_12 4Krl_23_12_1 4Krl_23_12_2 4Krl_23_12_3 4Krl_23_12_4 4Krl_23_12_5 4Krl_23_12_6 4Krl_23_12_7 4Krl_23_12_8 4Krl_23_12_9 4Krl_23_12_10 4Krl_23_12_11 4Krl_23_12_12 4Krl_23_12_13 4Krl_23_12_14 4Krl_23_12_15 4Krl_23_12_16 4Krl_23_12_17 4Krl_23_12_18 4Krl_23_12_19 4Krl_23_12_20 4Krl_23_12_21 4Krl_23_12_22 4Krl_23_12_23 4Krl_23_12_24 4Krl_23_12_25 4Krl_23_12_26 4Krl_23_12_27 4Krl_23_12_28 4Krl_23_12_29 4Krl_23_12_30 4Krl_23_12_31 4Krl_23_12_32 4Krl_23_12_33 4Krl_23_12_34 4Krl_23_12_35 4Krl_23_12_36 4Krl_23_12_37 4Krl_23_12_38 4Krl_23_12_39 4Krl_23_12_40 4Krl_23_12_41 4Krl_23_12_42