| L01 |
4Krl_22_7 |
πλὴν οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς, ὅτι ἐν πίστει αὐτοὶ ποιοῦσιν. |
| L02 |
4Krl_22_7 |
πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἐξελογίζοντο (L3084) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) διδόμενον (G1325) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πίστει (G4102) αὐτοὶ (G846) ποιοῦσιν. (G4160) |
| L03 |
4Krl_22_7 |
Only they did not call them to account for the money that was given to them, because they dealt faithfully. (2 Kings 22:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_7 |
Tylko nie trzeba żądać od nich sprawozdania z pieniędzy im doręczonych, ponieważ pracują z niezachwianą wiernością». (2 Krl 22:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_7 |
jednak nie rozliczano z nimi srebra dawanego im, ponieważ działali wiernie. (4Krl_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_7 |
jednak (G4133) nie (G3756) rozliczano (L3084) z nimi (G846) srebra (G694) dawanego (G1325) im (G846), ponieważ (G3754) działali (G4160) wiernie. (4Krl_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_7 |
plEn |
uk |
e-Kse-lo-(giDZ)-ont-o |
au-(tus) |
to |
arg-(y)-ri-on |
to |
di-(do)-me-non |
au-(tois), |
(ho)-ti |
en |
(pi)-stei |
au-(toi) |
poi-(u)-sin. |
| L08 |
4Krl_22_7 |
πλὴν |
οὐκ |
ἐξελογίζοντο |
αὐτοὺς |
τὸ |
ἀργύριον |
τὸ |
διδόμενον |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἐν |
πίστει |
αὐτοὶ |
ποιοῦσιν. |
| L09 |
4Krl_22_7 |
πλήν |
οὐ |
ἐκλογίζομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
πίστις |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
4Krl_22_7 |
jednak |
nie |
rozliczano |
ich |
— |
srebra |
— |
dawanego |
im |
ponieważ |
w |
wierności |
oni |
działali |
| L11 |
4Krl_22_7 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
obliczać |
on, ona, ono |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
4Krl_22_7 |
(G4133) |
(G3756) |
(L3084) |
(G846) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4102) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
4Krl_22_7 |
except |
not |
they-were-COMPUTE-ed |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
they/same (nom) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
| L14 |
4Krl_22_7 |
besides |
not |
compute |
he |
the |
silver piece |
the |
give |
he |
since |
in |
faith |
he |
do |
| L15 |
4Krl_22_7 |
plḕn |
ouk |
exelogídzonto |
autoùs |
tò |
argýrion |
tò |
didómenon |
autoîs |
hóti |
en |
pístei |
autoì |
poioûsin |
| L16 |
4Krl_22_7 |
plēn |
ouk |
exelogidzonto |
autous |
to |
argyrion |
to |
didomenon |
autois |
hoti |
en |
pistei |
autoi |
poiousin |
| L17 |
4Krl_22_7 |
D |
D |
V1I_IMI3P |
RD_APM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V8_PMPASM |
RD_DPM |
C |
P |
N3I_DSF |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
| L18 |
4Krl_22_7 |
plE\n |
ou)k |
e)Xelogi/DZonto |
au)tou\s |
to\ |
a)rgu/rion |
to\ |
dido/menon |
au)toi=s, |
o(/ti |
e)n |
pi/stei |
au)toi\ |
poiou=sin. |
| L19 |
4Krl_22_7 |
plEn |
uk |
eXelogiDZonto |
autus |
to |
argyrion |
to |
didomenon |
autois, |
hoti |
en |
pistei |
autoi |
poiusin. |
| L20 |
4Krl_22_7 |
4Krl_22_7_1 |
4Krl_22_7_2 |
4Krl_22_7_3 |
4Krl_22_7_4 |
4Krl_22_7_5 |
4Krl_22_7_6 |
4Krl_22_7_7 |
4Krl_22_7_8 |
4Krl_22_7_9 |
4Krl_22_7_10 |
4Krl_22_7_11 |
4Krl_22_7_12 |
4Krl_22_7_13 |
4Krl_22_7_14 |
|
