| L01 |
4Krl_22_16 |
Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτόν, πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ιουδα, |
| L02 |
4Krl_22_16 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) αὐτόν, (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὓς (G3739) ἀνέγνω (G314) βασιλεὺς (G935) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
4Krl_22_16 |
Thus saith the Lord, Behold, I bring evil upon this place, and upon them that dwell in it, even all the words of the book which the king of Juda has read: (2 Kings 22:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_16 |
Tak mówi Pan: Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców - wszystkie wyroki księgi, którą czytał król judzki, (2 Krl 22:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_16 |
Tak mówi Pan: Oto ja sprowadzam zło na to miejsce i na jego mieszkańców — wszystkie słowa księgi, które przeczytał król Judy — (4Krl_22_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_16 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) ja (G1473) sprowadzam (G1863) zło na (G1909) to (G3592) (G3778) miejsce (G5117) i (G2532) na (G1909) jego (G846) mieszkańców (G1774) — wszystkie (G3956) słowa (G3056) księgi (G975), które (G3739) przeczytał (G314) król (G935) Judy (G2448) — (4Krl_22_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_16 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-(pa)-gO |
ka-(ka) |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
kai |
e-(pi) |
tus |
e-noi-(kunt)-as |
au-(ton), |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
bi-(bli)-u, |
hus |
a-(ne)-gnO |
ba-si-(leus) |
i-u-(da), |
| L08 |
4Krl_22_16 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
κακὰ |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐνοικοῦντας |
αὐτόν, |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
βιβλίου, |
οὓς |
ἀνέγνω |
βασιλεὺς |
Ιουδα, |
| L09 |
4Krl_22_16 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπάγω |
κακός |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἐνοικέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βιβλίον |
ὅς |
ἀναγινώσκω |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
4Krl_22_16 |
to |
mówi |
Pan |
oto |
Ja |
sprowadzam |
nieszczęścia |
na |
— |
miejsce |
to |
i |
na |
— |
mieszkańców |
je |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
księgi |
które |
przeczytał |
król |
Judy |
| L11 |
4Krl_22_16 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
zły, nieprawy, niegodziwy |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
zamieszkiwać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
zwój, książka |
który, która, które |
czytać, odczytywać |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
4Krl_22_16 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1863) |
(G2556) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1774) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G975) |
(G3739) |
(G314) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
4Krl_22_16 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while DWELL-ing-IN (acc) |
him/it/same (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
book (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-READ-ed |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
4Krl_22_16 |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
instigate |
bad |
in |
the |
place |
this |
and |
in |
the |
dwell in |
he |
all |
the |
word |
the |
scroll |
who |
read |
monarch |
Iouda |
| L15 |
4Krl_22_16 |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
epágō |
kakà |
epì |
tòn |
tópon |
toûton |
kaì |
epì |
toùs |
enoikoûntas |
autón |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
biblíou |
hoùs |
anégnō |
basileùs |
Iouda |
| L16 |
4Krl_22_16 |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
epagō |
kaka |
epi |
ton |
topon |
touton |
kai |
epi |
tous |
enoikountas |
auton |
pantas |
tous |
logous |
tou |
bibliou |
hous |
anegnō |
basileus |
Iouda |
| L17 |
4Krl_22_16 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
A1_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RD_ASM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_APM |
VZI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_22_16 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
kaka\ |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
e)noikou=ntas |
au)to/n, |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
bibli/ou, |
ou(\s |
a)ne/gnO |
basileu\s |
*iouda, |
| L19 |
4Krl_22_16 |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epagO |
kaka |
epi |
ton |
topon |
tuton |
kai |
epi |
tus |
enoikuntas |
auton, |
pantas |
tus |
logus |
tu |
bibliu, |
hus |
anegnO |
basileus |
iuda, |
| L20 |
4Krl_22_16 |
4Krl_22_16_1 |
4Krl_22_16_2 |
4Krl_22_16_3 |
4Krl_22_16_4 |
4Krl_22_16_5 |
4Krl_22_16_6 |
4Krl_22_16_7 |
4Krl_22_16_8 |
4Krl_22_16_9 |
4Krl_22_16_10 |
4Krl_22_16_11 |
4Krl_22_16_12 |
4Krl_22_16_13 |
4Krl_22_16_14 |
4Krl_22_16_15 |
4Krl_22_16_16 |
4Krl_22_16_17 |
4Krl_22_16_18 |
4Krl_22_16_19 |
4Krl_22_16_20 |
4Krl_22_16_21 |
4Krl_22_16_22 |
4Krl_22_16_23 |
4Krl_22_16_24 |
4Krl_22_16_25 |
|
