Informacja
Bible Left

4Krl_22_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_12 4Krl_22_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_13 Δεῦτε ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ κυρίου ἡ ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθ’ ἡμῶν.
L02 4Krl_22_13 Δεῦτε (G1205) ἐκζητήσατε (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) εὑρεθέντος (G2147) τούτου, (G3778) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ἐκκεκαυμένη (G1572) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ὑπὲρ (G5228) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) καθ’ (G2596) ἡμῶν. (G2257)
L03 4Krl_22_13 Go, enquire of the Lord for me, and for all the people, and for all Juda, and concerning the words of this book that has been found: for the wrath of the Lord that has been kindled against us is great, because our fathers hearkened not to the words of this book, to do according to all the things written concerning us. (2 Kings 22:13 Brenton)
L04 4Krl_22_13 «Idźcie poradzić się Pana co do mnie, co do ludu i całego pokolenia Judy w związku ze słowami tejże znalezionej księgi. Bo wielki gniew Pański zapłonął przeciwko nam z tego powodu, przodkowie nasi nie słuchali słów tejże księgi, by spełnić wszystko, co jest w niej napisane». (2 Krl 22:13 BT_4)
L05 4Krl_22_13 „Idźcie, wypytajcie Pana o mnie i o cały lud, i o całą Judę, z powodu słów tej znalezionej księgi, ponieważ wielki jest gniew Pana, który zapłonął przeciw nam za to, że nasi ojcowie nie usłuchali słów tej księgi, aby czynić według wszystkiego, co jest napisane przeciw nam”. (4Krl_22_13 tłum. AI)
L06 4Krl_22_13 „Idźcie (G1205), wypytajcie Pana (G2962) o (G4012) mnie (G1700) i (G2532) o (G4012) cały (G3956) lud (G2992), i (G2532) o (G4012) całą (G3956) Judę (G2448), z powodu (G4012) słów (G3056) tej znalezionej (G2147) księgi (G975), ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest gniew (G3709) Pana (G2962), który zapłonął (G1572) przeciw (G1722) nam (G2254) (G2257) za to (G5228), że nasi ojcowie (G3962) nie (G3756) usłuchali (G191) słów (G3056) tej księgi (G975), aby czynić (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co jest (G3778) napisane (G1125) przeciw (G2596) nam (G2257)”. (4Krl_22_13 tłum. AI)
L07 4Krl_22_13 (deu)-te ekDZ-E-(tE)-sa-te ton (ky)-ri-on pe-(ri) e-(mu) kai pe-(ri) pant-(os) tu lau kai pe-(ri) pant-(os) tu i-u-(da) pe-(ri) tOn (lo)-gOn tu bi-(bli)-u tu heu-re-(Tent)-os (tu)-tu, (ho)-ti me-(ga)-lE hE org-(E) ky-(ri)-u hE ek-ke-kau-(me)-nE en hE-(min) hy-(per) hu uk (E)-ku-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) tOn (lo)-gOn tu bi-(bli)-u (tu)-tu tu poi-(ein) ka-(ta) (pant)-a ta ge-gram-(me)-na kaT’ hE-(mOn).
L08 4Krl_22_13 Δεῦτε ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ κυρίου ἡ ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθ’ ἡμῶν.
L09 4Krl_22_13 δεῦτε ἐκζητέω ὁ κύριος περί ἐμοῦ καί περί πᾶς ὁ λαός καί περί πᾶς ὁ Ἰουδά περί ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ εὑρίσκω οὗτος ὅτι μέγας ὁ ὀργή κύριος ὁ ἐκκαίω ἐν ἡμῖν ὑπέρ ὅς οὐ ἀκούω ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ λόγος ὁ βιβλίον οὗτος ὁ ποιέω κατά πᾶς ὁ γράφω κατά ἡμῶν
L10 4Krl_22_13 idźcie zasięgnijcie — Pana za mnie i za cały — lud i za całego — Judę o — słowa — księgi — znalezionej tej ponieważ wielki — gniew Pana — rozpalony przeciw nam za to, że — nie słuchali — ojcowie nasi — słów — księgi tej — aby czynić według wszystkiego — napisanego o nas
L11 4Krl_22_13 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — Juda o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka — znaleźć ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ wielki, ogromny — gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zapalić, podpalić w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) nad, ponad; z powodu gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów — czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 4Krl_22_13 (G1205) (G1567) (G3588) (G2962) (G4012) (G1700) (G2532) (G4012) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G4012) (G3956) (G3588) (G2448) (G4012) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3588) (G2147) (G3778) (G3754) (G3173) (G3588) (G3709) (G2962) (G3588) (G1572) (G1722) (G2254) (G5228) (G3757) (G3756) (G191) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3778) (G3588) (G4160) (G2596) (G3956) (G3588) (G1125) (G2596) (G2257)
L13 4Krl_22_13 come do-SEEK-you(pl)-OUT! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) and about (+acc,+gen) every (gen) the (gen) people (gen) and about (+acc,+gen) every (gen) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) about (+acc,+gen) the (gen) words (gen) the (gen) book (gen) the (gen) upon being-FIND-ed (gen) this (gen) because/that great ([Adj] nom|voc) the (nom) wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) having-been-INFLAME-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) us (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) where; who/whom/which (gen) not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) the (gen) words (gen) the (gen) book (gen) this (gen) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) us (gen)
L14 4Krl_22_13 come on seek out/thoroughly the lord about my and about all the populace and about all the Iouda about the word the scroll the find this since great the passion lord the burn out in us over who not hear the father our the word the scroll this the do down all the write down our
L15 4Krl_22_13 deûte ekdzētḗsate tòn kýrion perì emoû kaì perì pantòs toû laoû kaì perì pantòs toû Iouda perì tôn lógōn toû biblíou toû heurethéntos toútou hóti megálē hē orgḕ kyríou hē ekkekauménē en hēmîn hypèr hoû ouk ḗkousan hoi patéres hēmôn tôn lógōn toû biblíou toútou toû poieîn katà pánta tà gegramména kath᾿ hēmôn
L16 4Krl_22_13 deute ekdzētēsate ton kyrion peri emou kai peri pantos tou laou kai peri pantos tou Iouda peri tōn logōn tou bibliou tou heurethentos toutou hoti megalē hē orgē kyriou hē ekkekaumenē en hēmin hyper hou ouk ēkousan hoi pateres hēmōn tōn logōn tou bibliou toutou tou poiein kata panta ta gegrammena kath᾿ hēmōn
L17 4Krl_22_13 D VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM P RP_GS C P A3_GSM RA_GSM N2_GSM C P A3_GSM RA_GSM N_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSN VC_APPGSN RD_GSN C A1_NSF RA_NSF N1_NSF N2_GSM RA_NSF VM_XMPNSF P RP_DP P RR_GSM D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP RA_GPM N2_GPM RA_GSN N2N_GSN RD_GSN RA_GSN V2_PAN P A3_APN RA_APN VP_XPPAPN P RP_GP
L18 4Krl_22_13 *deu=te e)kDZEtE/sate to\n ku/rion peri\ e)mou= kai\ peri\ panto\s tou= laou= kai\ peri\ panto\s tou= *iouda peri\ tO=n lo/gOn tou= bibli/ou tou= eu(reTe/ntos tou/tou, o(/ti mega/lE E( o)rgE\ kuri/ou E( e)kkekaume/nE e)n E(mi=n u(pe\r ou(= ou)k E)/kousan oi( pate/res E(mO=n tO=n lo/gOn tou= bibli/ou tou/tou tou= poiei=n kata\ pa/nta ta\ gegramme/na kaT’ E(mO=n.
L19 4Krl_22_13 deute ekDZEtEsate ton kyrion peri emu kai peri pantos tu lau kai peri pantos tu iuda peri tOn logOn tu bibliu tu heureTentos tutu, hoti megalE hE orgE kyriu hE ekkekaumenE en hEmin hyper hu uk Ekusan hoi pateres hEmOn tOn logOn tu bibliu tutu tu poiein kata panta ta gegrammena kaT’ hEmOn.
L20 4Krl_22_13 4Krl_22_13_1 4Krl_22_13_2 4Krl_22_13_3 4Krl_22_13_4 4Krl_22_13_5 4Krl_22_13_6 4Krl_22_13_7 4Krl_22_13_8 4Krl_22_13_9 4Krl_22_13_10 4Krl_22_13_11 4Krl_22_13_12 4Krl_22_13_13 4Krl_22_13_14 4Krl_22_13_15 4Krl_22_13_16 4Krl_22_13_17 4Krl_22_13_18 4Krl_22_13_19 4Krl_22_13_20 4Krl_22_13_21 4Krl_22_13_22 4Krl_22_13_23 4Krl_22_13_24 4Krl_22_13_25 4Krl_22_13_26 4Krl_22_13_27 4Krl_22_13_28 4Krl_22_13_29 4Krl_22_13_30 4Krl_22_13_31 4Krl_22_13_32 4Krl_22_13_33 4Krl_22_13_34 4Krl_22_13_35 4Krl_22_13_36 4Krl_22_13_37 4Krl_22_13_38 4Krl_22_13_39 4Krl_22_13_40 4Krl_22_13_41 4Krl_22_13_42 4Krl_22_13_43 4Krl_22_13_44 4Krl_22_13_45 4Krl_22_13_46 4Krl_22_13_47 4Krl_22_13_48 4Krl_22_13_49 4Krl_22_13_50 4Krl_22_13_51 4Krl_22_13_52 4Krl_22_13_53