| L01 |
4Krl_21_7 |
καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ᾗ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα |
| L02 |
4Krl_21_7 |
καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) τοῦ (G3588) ἄλσους (L542) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ᾗ (G3739) ἐξελεξάμην (G1586) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) |
| L03 |
4Krl_21_7 |
And he set up the graven image of the grove in the house of which the Lord said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I even place my name for ever. (2 Kings 21:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_7 |
Posąg Aszery, który sporządził, postawił w świątyni, o której Pan powiedział do Dawida i do syna jego, Salomona: «W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, kładę moje Imię na wieki. (2 Krl 21:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_7 |
I umieścił rzeźbiony wizerunek gaju w domu, o którym Pan powiedział do Dawida i do Salomona, jego syna: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, położę moje imię na wieki, (4Krl_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_7 |
I (G2532) umieścił (G5087) rzeźbiony (L2323) wizerunek gaju (L542) w (G1722) domu (G3624), o którym (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138) i (G2532) do (G4314) Salomona (L8143), jego (G5207) (G846) syna: „W (G1722) tym (G3778) domu (G3624) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419), którą (G3739) wybrałem (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474), położę (G5087) moje (G3450) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165), (4Krl_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_7 |
kai |
(e)-TE-ken |
to |
gly-(pton) |
tu |
(als)-us |
en |
tO |
(oi)-kO, |
hO |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
(dau)-id |
kai |
pros |
sa-lO-(mOn) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
en |
tO |
(oi)-kO |
(tu)-tO |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hE |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
ek |
pa-(sOn) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El), |
kai |
(TE)-sO |
to |
o-no-(ma) |
mu |
e-(kei) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
| L08 |
4Krl_21_7 |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὸ |
γλυπτὸν |
τοῦ |
ἄλσους |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ, |
ᾧ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Δαυιδ |
καὶ |
πρὸς |
Σαλωμων |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
Ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ᾗ |
ἐξελεξάμην |
ἐκ |
πασῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
θήσω |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
| L09 |
4Krl_21_7 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
γλυπτός |
ὁ |
ἄλσος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
πρός |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἐκ |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
4Krl_21_7 |
i |
postawił |
— |
rzeźbiony |
— |
gaju |
w |
— |
domu |
w którym |
powiedział |
Pan |
do |
Dawida |
i |
do |
Salomona |
— |
syna |
jego |
w |
— |
domu |
tym |
i |
w |
Jerozolimie |
którą |
wybrałem |
ze |
wszystkich |
pokoleń |
Izraela |
i |
umieszczę |
— |
imię |
moje |
tam |
na |
— |
wiek |
| L11 |
4Krl_21_7 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
rzeźbiony |
— |
polana |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
który, która, które |
wybierać |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
4Krl_21_7 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(L2323) |
(G3588) |
(L542) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4314) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3739) |
(G1586) |
(G1537) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
4Krl_21_7 |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
glade (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
this (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
who/whom/which (dat) |
I-was-SELECT-ed |
out of (+gen) |
all (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
4Krl_21_7 |
and |
put |
the |
carved |
the |
glade |
in |
the |
home |
who |
say |
lord |
to |
Dabid |
and |
to |
Salōmōn |
the |
son |
he |
in |
the |
home |
this |
and |
in |
Jerusalem |
who |
select |
from |
all |
tribe |
Israel |
and |
put |
the |
name |
of me |
there |
into |
the |
age |
| L15 |
4Krl_21_7 |
kaì |
éthēken |
tò |
glyptòn |
toû |
álsous |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
hôᵢ |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Dauid |
kaì |
pròs |
Salōmōn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
en |
Ierousalēm |
hêᵢ |
exelexámēn |
ek |
pasôn |
phylôn |
Israēl |
kaì |
thḗsō |
tò |
ónomá |
mou |
ekeî |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
4Krl_21_7 |
kai |
ethēken |
to |
glypton |
tou |
alsous |
en |
tō |
oikō |
hō |
eipen |
kyrios |
pros |
Dauid |
kai |
pros |
Salōmōn |
ton |
hyion |
autou |
en |
tō |
oikō |
toutō |
kai |
en |
Ierousalēm |
hē |
exelexamēn |
ek |
pasōn |
phylōn |
Israēl |
kai |
thēsō |
to |
onoma |
mou |
ekei |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
4Krl_21_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
P |
N_DSF |
RR_DSF |
VAI_AMI1S |
P |
A1S_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
4Krl_21_7 |
kai\ |
e)/TEken |
to\ |
glupto\n |
tou= |
a)/lsous |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|, |
O(=| |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*dauid |
kai\ |
pro\s |
*salOmOn |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
*)en |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO| |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm, |
E(=| |
e)XeleXa/mEn |
e)k |
pasO=n |
fulO=n |
*israEl, |
kai\ |
TE/sO |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
e)kei= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
| L19 |
4Krl_21_7 |
kai |
eTEken |
to |
glypton |
tu |
alsus |
en |
tO |
oikO, |
hO |
eipen |
kyrios |
pros |
dauid |
kai |
pros |
salOmOn |
ton |
hyion |
autu |
en |
tO |
oikO |
tutO |
kai |
en |
ierusalEm, |
hE |
eXeleXamEn |
ek |
pasOn |
fylOn |
israEl, |
kai |
TEsO |
to |
onoma |
mu |
ekei |
eis |
ton |
aiOna |
| L20 |
4Krl_21_7 |
4Krl_21_7_1 |
4Krl_21_7_2 |
4Krl_21_7_3 |
4Krl_21_7_4 |
4Krl_21_7_5 |
4Krl_21_7_6 |
4Krl_21_7_7 |
4Krl_21_7_8 |
4Krl_21_7_9 |
4Krl_21_7_10 |
4Krl_21_7_11 |
4Krl_21_7_12 |
4Krl_21_7_13 |
4Krl_21_7_14 |
4Krl_21_7_15 |
4Krl_21_7_16 |
4Krl_21_7_17 |
4Krl_21_7_18 |
4Krl_21_7_19 |
4Krl_21_7_20 |
4Krl_21_7_21 |
4Krl_21_7_22 |
4Krl_21_7_23 |
4Krl_21_7_24 |
4Krl_21_7_25 |
4Krl_21_7_26 |
4Krl_21_7_27 |
4Krl_21_7_28 |
4Krl_21_7_29 |
4Krl_21_7_30 |
4Krl_21_7_31 |
4Krl_21_7_32 |
4Krl_21_7_33 |
4Krl_21_7_34 |
4Krl_21_7_35 |
4Krl_21_7_36 |
4Krl_21_7_37 |
4Krl_21_7_38 |
4Krl_21_7_39 |
4Krl_21_7_40 |
4Krl_21_7_41 |
4Krl_21_7_42 |
|
