| L01 |
4Krl_21_13 |
καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ιερουσαλημ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Αχααβ καὶ ἀπαλείψω τὴν Ιερουσαλημ, καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, |
| L02 |
4Krl_21_13 |
καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στάθμιον (L8625) οἴκου (G3624) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἀπαλείψω (L945) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καθὼς (G2531) ἀπαλείφεται (L945) ὁ (G3588) ἀλάβαστρος (G211) ἀπαλειφόμενος (L945) καὶ (G2532) καταστρέφεται (G2690) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
4Krl_21_13 |
And I will stretch out over Jerusalem the measure of Samaria, and the plummet of the house of Achaab: and I will wipe Jerusalem as a jar is wiped, and turned upside down in the wiping. (2 Kings 21:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_13 |
Rozciągnę nad Jeruzalem sznur zniszczenia Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jeruzalem, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu obraca się dnem do góry. (2 Krl 21:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_13 |
i rozciągnę nad Jerozolimą miarę Samarii oraz pion domu Achaaba, i wytrę Jerozolimę, jak wyciera się alabastrowe naczynie — wyciera się je i odwraca na jego oblicze — (4Krl_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_13 |
i (G2532) rozciągnę (G1614) nad (G1909) Jerozolimą (G2419) miarę (G3358) Samarii (G4540) oraz pion (L8625) domu (G3624) Achaaba (L1612), i (G2532) wytrę (L945) Jerozolimę (G2419), jak (G2531) wyciera się (L945) alabastrowe naczynie (G211) — wyciera się je i (G2532) odwraca na (G1909) jego (G846) oblicze (G4383) — (4Krl_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_13 |
kai |
e-kte-(nO) |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
to |
(me)-tron |
sa-ma-(rei)-as |
kai |
to |
(sta)-Tmi-on |
(oi)-ku |
(a)-CHa-ab |
kai |
a-pa-(lei)-PSO |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm), |
ka-(TOs) |
a-pa-(lei)-fe-tai |
ho |
a-(la)-ba-stros |
a-pa-lei-(fo)-me-nos |
kai |
ka-ta-(stre)-fe-tai |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
| L08 |
4Krl_21_13 |
καὶ |
ἐκτενῶ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
τὸ |
μέτρον |
Σαμαρείας |
καὶ |
τὸ |
στάθμιον |
οἴκου |
Αχααβ |
καὶ |
ἀπαλείψω |
τὴν |
Ιερουσαλημ, |
καθὼς |
ἀπαλείφεται |
ὁ |
ἀλάβαστρος |
ἀπαλειφόμενος |
καὶ |
καταστρέφεται |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
| L09 |
4Krl_21_13 |
καί |
ἐκτείνω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
μέτρον |
Σαμάρεια |
καί |
ὁ |
σταθμίον |
οἶκος |
Αχααβ |
καί |
ἀπαλείφω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καθώς |
ἀπαλείφω |
ὁ |
ἀλάβαστρον |
ἀπαλείφω |
καί |
καταστρέφω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_13 |
i |
rozciągnę |
nad |
Jerozolimą |
— |
miarę |
Samarii |
i |
— |
pion |
domu |
Achaba |
i |
wytrę |
— |
Jerozolimę |
jak |
wyciera się |
— |
naczynie |
wycierając |
i |
odwracając |
na |
oblicze |
jego |
| L11 |
4Krl_21_13 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
— |
miara, narzędzie miernicze |
Samaria |
i, również |
— |
waga / ciężar |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
i, również |
wymazać / zniszczyć |
— |
Jeruzalem |
tak jak, zgodnie z tym |
wymazać / zniszczyć |
— |
kamień alabastrowy, pudełko alabastrowe |
wymazać / zniszczyć |
i, również |
wywrócić, obalić |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_13 |
(G2532) |
(G1614) |
(G1909) |
(G2419) |
(G3588) |
(G3358) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8625) |
(G3624) |
(L1612) |
(G2532) |
(L945) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2531) |
(L945) |
(G3588) |
(G211) |
(L945) |
(G2532) |
(G2690) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_13 |
and |
I-will-EXTEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (nom|acc) |
measure (nom|acc|voc) |
Samaria (gen) |
and |
the (nom|acc) |
weight (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Achaab |
and |
I-will-WIPE-OUT |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
as accordingly |
he/she/it-is-being-WIPE-OUT-ed |
the (nom) |
alabaster box (nom) |
while being-WIPE-OUT-ed (nom|voc) |
and |
he/she/it-is-being-overturn-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_21_13 |
and |
extend |
in |
Jerusalem |
the |
measure |
Samareia |
and |
the |
weight |
home |
Achaab |
and |
wipe out |
the |
Jerusalem |
just as/like |
wipe out |
the |
alabaster box |
wipe out |
and |
overturn |
in |
face |
he |
| L15 |
4Krl_21_13 |
kaì |
ektenô |
epì |
Ierousalēm |
tò |
métron |
Samareías |
kaì |
tò |
státhmion |
oíkou |
Achaab |
kaì |
apaleípsō |
tḕn |
Ierousalēm |
kathṑs |
apaleíphetai |
ho |
alábastros |
apaleiphómenos |
kaì |
katastréphetai |
epì |
prósōpon |
autoû |
| L16 |
4Krl_21_13 |
kai |
ektenō |
epi |
Ierousalēm |
to |
metron |
Samareias |
kai |
to |
stathmion |
oikou |
Achaab |
kai |
apaleipsō |
tēn |
Ierousalēm |
kathōs |
apaleiphetai |
ho |
alabastros |
apaleiphomenos |
kai |
katastrephetai |
epi |
prosōpon |
autou |
| L17 |
4Krl_21_13 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
N_ASF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N_ASF |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PMI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_21_13 |
kai\ |
e)ktenO= |
e)pi\ |
*ierousalEm |
to\ |
me/tron |
*samarei/as |
kai\ |
to\ |
sta/Tmion |
oi)/kou |
*aCHaab |
kai\ |
a)palei/PSO |
tE\n |
*ierousalEm, |
kaTO\s |
a)palei/fetai |
o( |
a)la/bastros |
a)paleifo/menos |
kai\ |
katastre/fetai |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
| L19 |
4Krl_21_13 |
kai |
ektenO |
epi |
ierusalEm |
to |
metron |
samareias |
kai |
to |
staTmion |
oiku |
aCHaab |
kai |
apaleiPSO |
tEn |
ierusalEm, |
kaTOs |
apaleifetai |
ho |
alabastros |
apaleifomenos |
kai |
katastrefetai |
epi |
prosOpon |
autu, |
| L20 |
4Krl_21_13 |
4Krl_21_13_1 |
4Krl_21_13_2 |
4Krl_21_13_3 |
4Krl_21_13_4 |
4Krl_21_13_5 |
4Krl_21_13_6 |
4Krl_21_13_7 |
4Krl_21_13_8 |
4Krl_21_13_9 |
4Krl_21_13_10 |
4Krl_21_13_11 |
4Krl_21_13_12 |
4Krl_21_13_13 |
4Krl_21_13_14 |
4Krl_21_13_15 |
4Krl_21_13_16 |
4Krl_21_13_17 |
4Krl_21_13_18 |
4Krl_21_13_19 |
4Krl_21_13_20 |
4Krl_21_13_21 |
4Krl_21_13_22 |
4Krl_21_13_23 |
4Krl_21_13_24 |
4Krl_21_13_25 |
4Krl_21_13_26 |
|
