| L01 |
4Krl_17_39 |
ὅτι ἀλλ’ ἢ τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· |
| L02 |
4Krl_17_39 |
ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) φοβηθήσεσθε, (G5399) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
4Krl_17_39 |
But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies. (2 Kings 17:39 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_39 |
Czcijcie jedynie Pana, Boga waszego, a On wyzwoli was z mocy wszystkich waszych nieprzyjaciół». (2 Krl 17:39 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_39 |
lecz tylko Pana, waszego Boga, będziecie się bali, a on wyrwie was od wszystkich waszych wrogów”. (4Krl_17_39 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_39 |
lecz (G3754) tylko (G2228) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), będziecie się (G5399) bali, a on (G846) wyrwie (G1807) was (G5209) od (G1537) wszystkich (G3956) waszych (G5216) wrogów (G2190)”. (4Krl_17_39 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_39 |
(ho)-ti |
all’ |
E |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
hy-(mOn) |
fo-bE-(TE)-se-sTe, |
kai |
au-(tos) |
e-Kse-(lei)-tai |
hy-(mas) |
ek |
(pant)-On |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hy-(mOn)· |
| L08 |
4Krl_17_39 |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
ὑμῶν |
φοβηθήσεσθε, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐξελεῖται |
ὑμᾶς |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν· |
| L09 |
4Krl_17_39 |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
φοβέω |
καί |
αὐτός |
ἐξαιρέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
| L10 |
4Krl_17_39 |
lecz |
ale |
raczej |
— |
Pana |
Boga |
waszego |
będziecie się bać |
i |
On |
wybawi |
was |
z |
wszystkich |
— |
wrogów |
waszych |
| L11 |
4Krl_17_39 |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
bać się, lękać |
i, również |
on, ona, ono |
wyrywać z korzeniami |
was (biernik) |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
4Krl_17_39 |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G5399) |
(G2532) |
(G846) |
(G1807) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
| L13 |
4Krl_17_39 |
because/that |
but |
or |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
4Krl_17_39 |
since |
but |
or |
the |
lord |
God |
your |
afraid |
and |
he |
extract |
you |
from |
all |
the |
hostile |
your |
| L15 |
4Krl_17_39 |
hóti |
all᾿ |
ḕ |
tòn |
kýrion |
theòn |
hymôn |
phobēthḗsesthe |
kaì |
autòs |
exeleîtai |
hymâs |
ek |
pántōn |
tôn |
echthrôn |
hymôn |
| L16 |
4Krl_17_39 |
hoti |
all᾿ |
ē |
ton |
kyrion |
theon |
hymōn |
phobēthēsesthe |
kai |
autos |
exeleitai |
hymas |
ek |
pantōn |
tōn |
echthrōn |
hymōn |
| L17 |
4Krl_17_39 |
C |
C |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VC_FPI2P |
C |
RD_NSM |
VF2_FMI3S |
RP_AP |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
4Krl_17_39 |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
u(mO=n |
fobETE/sesTe, |
kai\ |
au)to\s |
e)Xelei=tai |
u(ma=s |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n· |
| L19 |
4Krl_17_39 |
hoti |
all’ |
E |
ton |
kyrion |
Teon |
hymOn |
fobETEsesTe, |
kai |
autos |
eXeleitai |
hymas |
ek |
pantOn |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn· |
| L20 |
4Krl_17_39 |
4Krl_17_39_1 |
4Krl_17_39_2 |
4Krl_17_39_3 |
4Krl_17_39_4 |
4Krl_17_39_5 |
4Krl_17_39_6 |
4Krl_17_39_7 |
4Krl_17_39_8 |
4Krl_17_39_9 |
4Krl_17_39_10 |
4Krl_17_39_11 |
4Krl_17_39_12 |
4Krl_17_39_13 |
4Krl_17_39_14 |
4Krl_17_39_15 |
4Krl_17_39_16 |
4Krl_17_39_17 |
|
