| L01 |
4Krl_14_3 |
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ιωας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐποίησεν· |
| L02 |
4Krl_14_3 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) πλὴν (G4133) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ιωας (L5046) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐποίησεν· (G4160) |
| L03 |
4Krl_14_3 |
And he did that which was right in the sight of the Lord, but not as David his father: he did according to all things that his father Joas did. (2 Kings 14:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_3 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, jednak nie tak, jak praojciec jego, Dawid. Zupełnie tak postępował, jak jego ojciec Joasz. (2 Krl 14:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_3 |
I czynił to, co prawe w oczach Pana, jednak nie jak Dawid, jego ojciec; uczynił zgodnie ze wszystkim, co uczynił Joas, jego ojciec· (4Krl_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_3 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), jednak (G4133) nie (G3756) jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962); uczynił zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) Joas (L5046), jego ojciec (G3962)· (4Krl_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_3 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
eu-(Tes) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u, |
plEn |
uCH |
hOs |
(dau)-id |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu)· |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
(i)-O-as |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu), |
e-(poi)-E-sen· |
| L08 |
4Krl_14_3 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου, |
πλὴν |
οὐχ |
ὡς |
Δαυιδ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ· |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
Ιωας |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
ἐποίησεν· |
| L09 |
4Krl_14_3 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
εὐθής |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
πλήν |
οὐ |
ὥς |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
Ιωας |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
4Krl_14_3 |
i |
uczynił |
— |
to, co prawe |
w |
oczach |
Pana |
jednak |
nie |
jak |
Dawid |
— |
ojciec |
jego |
według |
wszystkiego |
co |
uczynił |
Joasz |
— |
ojciec |
jego |
uczynił |
| L11 |
4Krl_14_3 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
prosty |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
Ioas |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
4Krl_14_3 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G4133) |
(G3756) |
(G5613) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(L5046) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
4Krl_14_3 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
except |
not |
as/like |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Iōas (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
4Krl_14_3 |
and |
do |
the |
straightforward |
in |
eye |
lord |
besides |
not |
as |
Dabid |
the |
father |
he |
down |
all |
as much as |
do |
Iōas |
the |
father |
he |
do |
| L15 |
4Krl_14_3 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
euthès |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
plḕn |
ouch |
hōs |
Dauid |
ho |
patḕr |
autoû |
katà |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
Iōas |
ho |
patḕr |
autoû |
epoíēsen |
| L16 |
4Krl_14_3 |
kai |
epoiēsen |
to |
euthes |
en |
ophthalmois |
kyriou |
plēn |
ouch |
hōs |
Dauid |
ho |
patēr |
autou |
kata |
panta |
hosa |
epoiēsen |
Iōas |
ho |
patēr |
autou |
epoiēsen |
| L17 |
4Krl_14_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
D |
D |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_14_3 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
eu)Te\s |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou, |
plE\n |
ou)CH |
O(s |
*dauid |
o( |
patE\r |
au)tou=· |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
*iOas |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
e)poi/Esen· |
| L19 |
4Krl_14_3 |
kai |
epoiEsen |
to |
euTes |
en |
ofTalmois |
kyriu, |
plEn |
uCH |
hOs |
dauid |
ho |
patEr |
autu· |
kata |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
iOas |
ho |
patEr |
autu, |
epoiEsen· |
| L20 |
4Krl_14_3 |
4Krl_14_3_1 |
4Krl_14_3_2 |
4Krl_14_3_3 |
4Krl_14_3_4 |
4Krl_14_3_5 |
4Krl_14_3_6 |
4Krl_14_3_7 |
4Krl_14_3_8 |
4Krl_14_3_9 |
4Krl_14_3_10 |
4Krl_14_3_11 |
4Krl_14_3_12 |
4Krl_14_3_13 |
4Krl_14_3_14 |
4Krl_14_3_15 |
4Krl_14_3_16 |
4Krl_14_3_17 |
4Krl_14_3_18 |
4Krl_14_3_19 |
4Krl_14_3_20 |
4Krl_14_3_21 |
4Krl_14_3_22 |
4Krl_14_3_23 |
|
