| L01 |
4Krl_14_21 |
καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα τὸν Αζαριαν – καὶ αὐτὸς υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν – καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμεσσιου. |
| L02 |
4Krl_14_21 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) ἑκκαίδεκα (L3054) ἐτῶν (G2094) – (L0) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Αμεσσιου. (L610) |
| L03 |
4Krl_14_21 |
And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias. (2 Kings 14:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_14_21 |
A cały naród Judy wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2 Krl 14:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_14_21 |
I cały lud Judy wziął Azariasza — a miał on szesnaście lat — i ustanowili go królem zamiast jego ojca Amessiasza. (4Krl_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_14_21 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) Judy (G2448) wziął (G2983) Azariasza (L255) — a miał on (G846) szesnaście (L3054) lat (G2094) — i (G2532) ustanowili (G936) go (G846) królem zamiast (G473) jego (G846) ojca (G3962) Amessiasza (L610). (4Krl_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_14_21 |
kai |
(e)-la-ben |
pas |
ho |
la-(os) |
i-u-(da) |
ton |
(aDZ)-a-ri-an |
– |
kai |
au-(tos) |
hyi-(os) |
hek-(kai)-de-ka |
e-(tOn) |
– |
kai |
e-ba-(si)-leu-san |
au-(ton) |
ant-(i) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
(a)-mes-si-u. |
| L08 |
4Krl_14_21 |
καὶ |
ἔλαβεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
Ιουδα |
τὸν |
Αζαριαν |
– |
καὶ |
αὐτὸς |
υἱὸς |
ἑκκαίδεκα |
ἐτῶν |
– |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
αὐτὸν |
ἀντὶ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
Αμεσσιου. |
| L09 |
4Krl_14_21 |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ἰουδά |
ὁ |
Ἀζαρίας |
– |
καί |
αὐτός |
υἱός |
ἑκκαίδεκα |
ἔτος |
– |
καί |
βασιλεύω |
αὐτός |
ἀντί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
Αμεσσιας |
| L10 |
4Krl_14_21 |
i |
wziął |
cały |
— |
lud |
Judy |
— |
Azariasza |
— |
i |
on |
syn |
szesnastu |
lat |
— |
i |
ustanowili królem |
go |
po |
— |
ojcu |
jego |
Amazjaszu |
| L11 |
4Krl_14_21 |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Juda |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
– |
i, również |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
szesnaście |
rok, 12 miesięcy |
– |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
Amessias (imię własne) |
| L12 |
4Krl_14_21 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2448) |
(G3588) |
(L255) |
(L0) |
(G2532) |
(G846) |
(G5207) |
(L3054) |
(G2094) |
(L0) |
(G2532) |
(G936) |
(G846) |
(G473) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L610) |
| L13 |
4Krl_14_21 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (acc) |
Azarias (acc) |
– |
and |
he/it/same (nom) |
son (nom) |
sixteen |
years (gen) |
– |
and |
they-REIGN-ed |
him/it/same (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
Amessias (gen) |
| L14 |
4Krl_14_21 |
and |
take |
all |
the |
populace |
Iouda |
the |
Azarias |
– |
and |
he |
son |
sixteen |
year |
– |
and |
reign |
he |
against |
the |
father |
he |
Amessias |
| L15 |
4Krl_14_21 |
kaì |
élaben |
pâs |
ho |
laòs |
Iouda |
tòn |
Adzarian |
– |
kaì |
autòs |
hyiòs |
hekkaídeka |
etôn |
– |
kaì |
ebasíleusan |
autòn |
antì |
toû |
patròs |
autoû |
Amessiou |
| L16 |
4Krl_14_21 |
kai |
elaben |
pas |
ho |
laos |
Iouda |
ton |
Adzarian |
– |
kai |
autos |
hyios |
hekkaideka |
etōn |
– |
kai |
ebasileusan |
auton |
anti |
tou |
patros |
autou |
Amessiou |
| L17 |
4Krl_14_21 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
– |
C |
RD_NSM |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
– |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N1T_GSM |
| L18 |
4Krl_14_21 |
kai\ |
e)/laben |
pa=s |
o( |
lao\s |
*iouda |
to\n |
*aDZarian |
– |
kai\ |
au)to\s |
ui(o\s |
e(kkai/deka |
e)tO=n |
– |
kai\ |
e)basi/leusan |
au)to\n |
a)nti\ |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
*amessiou. |
| L19 |
4Krl_14_21 |
kai |
elaben |
pas |
ho |
laos |
iuda |
ton |
aDZarian |
– |
kai |
autos |
hyios |
hekkaideka |
etOn |
– |
kai |
ebasileusan |
auton |
anti |
tu |
patros |
autu |
amessiu. |
| L20 |
4Krl_14_21 |
4Krl_14_21_1 |
4Krl_14_21_2 |
4Krl_14_21_3 |
4Krl_14_21_4 |
4Krl_14_21_5 |
4Krl_14_21_6 |
4Krl_14_21_7 |
4Krl_14_21_8 |
4Krl_14_21_9 |
4Krl_14_21_10 |
4Krl_14_21_11 |
4Krl_14_21_12 |
4Krl_14_21_13 |
4Krl_14_21_14 |
4Krl_14_21_15 |
4Krl_14_21_16 |
4Krl_14_21_17 |
4Krl_14_21_18 |
4Krl_14_21_19 |
4Krl_14_21_20 |
4Krl_14_21_21 |
4Krl_14_21_22 |
4Krl_14_21_23 |
|
