| L01 |
4Krl_12_3 |
καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν Ιωδαε ὁ ἱερεύς· |
| L02 |
4Krl_12_3 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιωας (L5046) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἐφώτισεν (G5461) αὐτὸν (G846) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) |
| L03 |
4Krl_12_3 |
And Joas did that which was right in the sight of the Lord all the days that Jodae the priest instructed him. (2 Kings 12:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_12_3 |
Joasz czynił to, co jest słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni, póki pouczał go kapłan Jojada. (2 Krl 12:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_12_3 |
I Joas czynił to, co prawe przed Panem, przez wszystkie dni, w których oświecał go kapłan Jodae· (4Krl_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_12_3 |
I (G2532) Joas (L5046) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), przez wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) oświecał go (G846) kapłan (G2409) Jodae· (4Krl_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_12_3 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(i)-O-as |
to |
eu-(Tes) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
has |
e-(fO)-ti-sen |
au-(ton) |
(i)-O-da-e |
ho |
hi-e-(reus)· |
| L08 |
4Krl_12_3 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ιωας |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐνώπιον |
κυρίου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἃς |
ἐφώτισεν |
αὐτὸν |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεύς· |
| L09 |
4Krl_12_3 |
καί |
ποιέω |
Ιωας |
ὁ |
εὐθής |
ἐνώπιος |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
φωτίζω |
αὐτός |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
4Krl_12_3 |
i |
czynił |
Joasz |
— |
to, co prawe |
przed |
Panem |
wszystkie |
— |
dni |
które |
pouczał |
go |
Jojada |
— |
kapłan |
| L11 |
4Krl_12_3 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Ioas |
— |
prosty |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
oświetlać, rozjaśniać |
on, ona, ono |
Iodae |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
4Krl_12_3 |
(G2532) |
(G4160) |
(L5046) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G5461) |
(G846) |
(L5057) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
4Krl_12_3 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Iōas (indecl) |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-LIGHT-ed |
him/it/same (acc) |
Iōdae (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
| L14 |
4Krl_12_3 |
and |
do |
Iōas |
the |
straightforward |
in the face |
lord |
all |
the |
day |
who |
illuminate |
he |
Iōdae |
the |
priest |
| L15 |
4Krl_12_3 |
kaì |
epoíēsen |
Iōas |
tò |
euthès |
enṓpion |
kyríou |
pásas |
tàs |
hēméras |
hàs |
ephṓtisen |
autòn |
Iōdae |
ho |
hiereús |
| L16 |
4Krl_12_3 |
kai |
epoiēsen |
Iōas |
to |
euthes |
enōpion |
kyriou |
pasas |
tas |
hēmeras |
has |
ephōtisen |
auton |
Iōdae |
ho |
hiereus |
| L17 |
4Krl_12_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_ASF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
4Krl_12_3 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*iOas |
to\ |
eu)Te\s |
e)nO/pion |
kuri/ou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
a(/s |
e)fO/tisen |
au)to\n |
*iOdae |
o( |
i(ereu/s· |
| L19 |
4Krl_12_3 |
kai |
epoiEsen |
iOas |
to |
euTes |
enOpion |
kyriu |
pasas |
tas |
hEmeras, |
has |
efOtisen |
auton |
iOdae |
ho |
hiereus· |
| L20 |
4Krl_12_3 |
4Krl_12_3_1 |
4Krl_12_3_2 |
4Krl_12_3_3 |
4Krl_12_3_4 |
4Krl_12_3_5 |
4Krl_12_3_6 |
4Krl_12_3_7 |
4Krl_12_3_8 |
4Krl_12_3_9 |
4Krl_12_3_10 |
4Krl_12_3_11 |
4Krl_12_3_12 |
4Krl_12_3_13 |
4Krl_12_3_14 |
4Krl_12_3_15 |
4Krl_12_3_16 |
|
