| L01 |
3Krl_8_60 |
ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος ὁ θεός, αὐτὸς θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. |
| L02 |
3Krl_8_60 |
ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
3Krl_8_60 |
that all the nations of the earth may know that the Lord God, he is God, and there is none beside. (1 Kings 8:60 Brenton) |
| L04 |
3Krl_8_60 |
Niech wszystkie ludy świata dowiedzą się, że jedynie Pan jest Bogiem, a innego nie ma. (1 Krl 8:60 BT_4) |
| L05 |
3Krl_8_60 |
aby wszystkie ludy ziemi poznały, że Pan jest Bogiem, On jest Bogiem i nie ma jeszcze innego. (3Krl_8_60 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_8_60 |
aby (G3704) wszystkie (G3956) ludy (G2992) ziemi (G1093) poznały (G1097), że (G3754) Pan (G2962) jest Bogiem, On (G846) jest Bogiem (G2316) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) jeszcze (G2089) innego. (3Krl_8_60 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_8_60 |
(ho)-pOs |
(gnO)-sin |
(pant)-es |
hoi |
la-(oi) |
tEs |
gEs |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
au-(tos) |
Te-(os) |
kai |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti. |
| L08 |
3Krl_8_60 |
ὅπως |
γνῶσιν |
πάντες |
οἱ |
λαοὶ |
τῆς |
γῆς |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
αὐτὸς |
θεὸς |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι. |
| L09 |
3Krl_8_60 |
ὅπως |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
θεός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
| L10 |
3Krl_8_60 |
aby |
poznali |
wszyscy |
— |
ludzie |
— |
ziemi |
że |
Pan |
— |
Bóg |
on |
Bogiem |
i |
nie |
ma |
więcej |
| L11 |
3Krl_8_60 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
3Krl_8_60 |
(G3704) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
| L13 |
3Krl_8_60 |
this is how |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
he/it/same (nom) |
god (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
| L14 |
3Krl_8_60 |
that way |
know |
all |
the |
populace |
the |
earth |
since |
lord |
the |
God |
he |
God |
and |
not |
be |
yet |
| L15 |
3Krl_8_60 |
hópōs |
gnôsin |
pántes |
hoi |
laoì |
tês |
gês |
hóti |
kýrios |
ho |
theós |
autòs |
theòs |
kaì |
ouk |
éstin |
éti |
| L16 |
3Krl_8_60 |
hopōs |
gnōsin |
pantes |
hoi |
laoi |
tēs |
gēs |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
autos |
theos |
kai |
ouk |
estin |
eti |
| L17 |
3Krl_8_60 |
C |
VZ_AAS3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
| L18 |
3Krl_8_60 |
o(/pOs |
gnO=sin |
pa/ntes |
oi( |
laoi\ |
tE=s |
gE=s |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
au)to\s |
Teo\s |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti. |
| L19 |
3Krl_8_60 |
hopOs |
gnOsin |
pantes |
hoi |
laoi |
tEs |
gEs |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos, |
autos |
Teos |
kai |
uk |
estin |
eti. |
| L20 |
3Krl_8_60 |
3Krl_8_60_1 |
3Krl_8_60_2 |
3Krl_8_60_3 |
3Krl_8_60_4 |
3Krl_8_60_5 |
3Krl_8_60_6 |
3Krl_8_60_7 |
3Krl_8_60_8 |
3Krl_8_60_9 |
3Krl_8_60_10 |
3Krl_8_60_11 |
3Krl_8_60_12 |
3Krl_8_60_13 |
3Krl_8_60_14 |
3Krl_8_60_15 |
3Krl_8_60_16 |
3Krl_8_60_17 |
|
