| L01 |
3Krl_7_24 |
καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ. |
| L02 |
3Krl_7_24 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δέκα (G1176) χυτροκαύλους (L9981) χαλκοῦς, (G5470) τεσσαράκοντα (G5062) χοεῖς (L9916) χωροῦντα (G5562) τὸν (G3588) χυτρόκαυλον (L9981) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) μετρήσει· (L6414) ὁ (G3588) χυτρόκαυλος (L9981) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) μεχωνωθ (L6418) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ταῖς (G3588) δέκα (G1176) μεχωνωθ. (L6418) |
| L03 |
3Krl_7_24 |
And he made ten brazen lavers, each laver containing forty baths, and measuring four cubits, each laver placed on a several base throughout the ten bases. (1 Kings 7:38 Brenton) |
| L04 |
3Krl_7_24 |
Zrobił też dziesięć kadzi brązowych. Jedna kadź miała pojemność czterdziestu bat. Każda kadź miała cztery łokcie i każda z nich była w jednej z dziesięciu podstaw. (1 Krl 7:38 BT_4) |
| L05 |
3Krl_7_24 |
I uczynił dziesięć brązowych kadzi; jedna kadź mieściła miarą czterdzieści choes· jedna kadź była na jednej mechonoth, dla dziesięciu mechonoth. (3Krl_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_7_24 |
I (G2532) uczynił (G4160) dziesięć (G1176) brązowych (G5470) kadzi (L9981); jedna (G1520) kadź (L9981) mieściła (G5562) miarą (L6414) czterdzieści (G5062) choes (L9916)· jedna (G1520) kadź (L9981) była na (G1909) jednej (G1520) mechonoth, dla dziesięciu (G1176) mechonoth. (3Krl_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_7_24 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(de)-ka |
CHy-tro-(kau)-lus |
CHalk-(us), |
tes-sa-(ra)-kont-a |
CHo-(eis) |
CHO-(runt)-a |
ton |
CHy-(tro)-kau-lon |
ton |
(he)-na |
me-(trE)-sei· |
ho |
CHy-(tro)-kau-los |
ho |
heis |
e-(pi) |
tEs |
(me)-CHO-nOT |
tEs |
mi-(as) |
tais |
(de)-ka |
(me)-CHO-nOT. |
| L08 |
3Krl_7_24 |
καὶ |
ἐποίησεν |
δέκα |
χυτροκαύλους |
χαλκοῦς, |
τεσσαράκοντα |
χοεῖς |
χωροῦντα |
τὸν |
χυτρόκαυλον |
τὸν |
ἕνα |
μετρήσει· |
ὁ |
χυτρόκαυλος |
ὁ |
εἷς |
ἐπὶ |
τῆς |
μεχωνωθ |
τῆς |
μιᾶς |
ταῖς |
δέκα |
μεχωνωθ. |
| L09 |
3Krl_7_24 |
καί |
ποιέω |
δέκα |
χυτρόκαυλος |
χάλκεος |
τεσσαράκοντα |
χοεύς |
χωρέω |
ὁ |
χυτρόκαυλος |
ὁ |
εἷς |
μέτρησις |
ὁ |
χυτρόκαυλος |
ὁ |
εἷς |
ἐπί |
ὁ |
μεχωνωθ |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
δέκα |
μεχωνωθ |
| L10 |
3Krl_7_24 |
i |
uczynił |
dziesięć |
kadzi |
brązowych |
czterdzieści |
choesów |
mieszczących |
— |
kadź |
— |
jedną |
miarą |
— |
kadź |
— |
jedna |
na |
— |
podstawie |
— |
jednej |
— |
dziesięciu |
podstawach |
| L11 |
3Krl_7_24 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dziesięć |
umywalka |
miedziany, brązowy |
czterdzieści |
Kusz / Chous (imię własne) |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
— |
umywalka |
— |
jeden |
zmierzenie |
— |
umywalka |
— |
jeden |
na, nad, w czasie, za |
— |
stoi |
— |
jeden |
— |
dziesięć |
stoi |
| L12 |
3Krl_7_24 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1176) |
(L9981) |
(G5470) |
(G5062) |
(L9916) |
(G5562) |
(G3588) |
(L9981) |
(G3588) |
(G1520) |
(L6414) |
(G3588) |
(L9981) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6418) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1176) |
(L6418) |
| L13 |
3Krl_7_24 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ten |
lavers (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) |
forty |
chous (acc, nom|voc) |
while MAKE-ing-ROOM-FOR (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
laver (acc) |
the (acc) |
one (acc) |
he/she/it-will-MEASURE, you(sg)-will-be-MEASURE-ed (classical) |
the (nom) |
laver (nom) |
the (nom) |
one (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
stands (indecl) |
the (gen) |
one (gen) |
the (dat) |
ten |
stands (dat) |
| L14 |
3Krl_7_24 |
and |
do |
ten |
laver |
of brass |
forty |
chous |
have/make room |
the |
laver |
the |
one |
measuring |
the |
laver |
the |
one |
in |
the |
stands |
the |
one |
the |
ten |
stands |
| L15 |
3Krl_7_24 |
kaì |
epoíēsen |
déka |
chytrokaúlous |
chalkoûs |
tessarákonta |
choeîs |
chōroûnta |
tòn |
chytrókaulon |
tòn |
héna |
metrḗsei |
ho |
chytrókaulos |
ho |
heîs |
epì |
tês |
mechōnōth |
tês |
miâs |
taîs |
déka |
mechōnōth |
| L16 |
3Krl_7_24 |
kai |
epoiēsen |
deka |
chytrokaulous |
chalkous |
tessarakonta |
choeis |
chōrounta |
ton |
chytrokaulon |
ton |
hena |
metrēsei |
ho |
chytrokaulos |
ho |
heis |
epi |
tēs |
mechōnōth |
tēs |
mias |
tais |
deka |
mechōnōth |
| L17 |
3Krl_7_24 |
C |
VAI_AAI3S |
M |
N2_APM |
A1C_APM |
M |
N3V_APM |
V2_PAPASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A3_ASM |
N3I_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3_NSM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RA_DPF |
M |
N_DPF |
| L18 |
3Krl_7_24 |
kai\ |
e)poi/Esen |
de/ka |
CHutrokau/lous |
CHalkou=s, |
tessara/konta |
CHoei=s |
CHOrou=nta |
to\n |
CHutro/kaulon |
to\n |
e(/na |
metrE/sei· |
o( |
CHutro/kaulos |
o( |
ei(=s |
e)pi\ |
tE=s |
meCHOnOT |
tE=s |
mia=s |
tai=s |
de/ka |
meCHOnOT. |
| L19 |
3Krl_7_24 |
kai |
epoiEsen |
deka |
CHytrokaulus |
CHalkus, |
tessarakonta |
CHoeis |
CHOrunta |
ton |
CHytrokaulon |
ton |
hena |
metrEsei· |
ho |
CHytrokaulos |
ho |
heis |
epi |
tEs |
meCHOnOT |
tEs |
mias |
tais |
deka |
meCHOnOT. |
| L20 |
3Krl_7_24 |
3Krl_7_24_1 |
3Krl_7_24_2 |
3Krl_7_24_3 |
3Krl_7_24_4 |
3Krl_7_24_5 |
3Krl_7_24_6 |
3Krl_7_24_7 |
3Krl_7_24_8 |
3Krl_7_24_9 |
3Krl_7_24_10 |
3Krl_7_24_11 |
3Krl_7_24_12 |
3Krl_7_24_13 |
3Krl_7_24_14 |
3Krl_7_24_15 |
3Krl_7_24_16 |
3Krl_7_24_17 |
3Krl_7_24_18 |
3Krl_7_24_19 |
3Krl_7_24_20 |
3Krl_7_24_21 |
3Krl_7_24_22 |
3Krl_7_24_23 |
3Krl_7_24_24 |
3Krl_7_24_25 |
|
