| L01 |
3Krl_6_34 |
καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα· δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν, καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα, στρεφόμενα· |
| L02 |
3Krl_6_34 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀμφοτέραις (G297) ταῖς (G3588) θύραις (G2374) ξύλα (G3586) πεύκινα· (L7486) δύο (G1417) πτυχαὶ (L7857) ἡ (G3588) θύρα (G2374) ἡ (G3588) μία (G1520) καὶ (G2532) στροφεῖς (L8713) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) πτυχαὶ (L7857) ἡ (G3588) θύρα (G2374) ἡ (G3588) δευτέρα, (G1208) στρεφόμενα· (G4762) |
| L03 |
3Krl_6_34 |
In both the doors were planks of fir; the one door had two leaves and their hinges, and the other door had two leaves and turned on hinges, (1 Kings 6:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_6_34 |
i podwójne drzwi z drzewa cyprysowego. Dwie obracające się deski tworzyły jedno skrzydło, i dwie obracające się deski - drugie. (1 Krl 6:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_6_34 |
A w obu drzwiach drewno sosnowe· dwoje składanych części miały jedne drzwi i ich zawiasy, i dwoje składanych części drugie drzwi, obracające się· (3Krl_6_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_6_34 |
A w (G1722) obu (G297) drzwiach (G2374) drewno (G3586) sosnowe (L7486)· dwoje składanych części miały jedne (G1520) drzwi (G2374) i (G2532) ich (G846) zawiasy (L8713), i (G2532) dwoje składanych części drugie (G1208) drzwi (G2374), obracające się (G4762)· (3Krl_6_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_6_34 |
kai |
en |
amf-o-(te)-rais |
tais |
(Ty)-rais |
(Ksy)-la |
(peu)-ki-na· |
(dy)-o |
pty-(CHai) |
hE |
(Ty)-ra |
hE |
(mi)-a |
kai |
stro-(feis) |
au-(tOn), |
kai |
(dy)-o |
pty-(CHai) |
hE |
(Ty)-ra |
hE |
deu-(te)-ra, |
stre-(fo)-me-na· |
| L08 |
3Krl_6_34 |
καὶ |
ἐν |
ἀμφοτέραις |
ταῖς |
θύραις |
ξύλα |
πεύκινα· |
δύο |
πτυχαὶ |
ἡ |
θύρα |
ἡ |
μία |
καὶ |
στροφεῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
δύο |
πτυχαὶ |
ἡ |
θύρα |
ἡ |
δευτέρα, |
στρεφόμενα· |
| L09 |
3Krl_6_34 |
καί |
ἐν |
ἀμφότερος |
ὁ |
θύρα |
ξύλον |
πεύκινος |
δύο |
πτυχή |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
εἷς |
καί |
στροφεύς |
αὐτός |
καί |
δύο |
πτυχή |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
δεύτερος |
στρέφω |
| L10 |
3Krl_6_34 |
i |
w |
obu |
— |
drzwiach |
drewno |
sosnowe |
dwa |
skrzydła |
— |
drzwi |
— |
jedne |
i |
zawiasy |
ich |
i |
dwa |
skrzydła |
— |
drzwi |
— |
drugie |
obracające się |
| L11 |
3Krl_6_34 |
i, również |
w, wewnątrz |
obaj |
— |
drzwi, wrota; wejście |
drewno, kij, belka; drzewo |
z sosny |
dwa |
płyta |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
jeden |
i, również |
gniazdo / podstawa |
on, ona, ono |
i, również |
dwa |
płyta |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
obracać, odwracać, skręcać |
| L12 |
3Krl_6_34 |
(G2532) |
(G1722) |
(G297) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3586) |
(L7486) |
(G1417) |
(L7857) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(L8713) |
(G846) |
(G2532) |
(G1417) |
(L7857) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G1208) |
(G4762) |
| L13 |
3Krl_6_34 |
and |
in/among/by (+dat) |
both (dat) |
the (dat) |
doors (dat) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
from pines ([Adj] nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
panels (nom|voc) |
the (nom) |
door (nom|voc) |
the (nom) |
one (nom) |
and |
sockets (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
two (nom, acc, gen) |
panels (nom|voc) |
the (nom) |
door (nom|voc) |
the (nom) |
second (nom|acc|voc), second (nom|voc) |
while being-TURN-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_6_34 |
and |
in |
both |
the |
door |
wood |
from pine |
two |
panel |
the |
door |
the |
one |
and |
socket |
he |
and |
two |
panel |
the |
door |
the |
second |
turn |
| L15 |
3Krl_6_34 |
kaì |
en |
amphotérais |
taîs |
thýrais |
xýla |
peúkina |
dýo |
ptychaì |
hē |
thýra |
hē |
mía |
kaì |
stropheîs |
autôn |
kaì |
dýo |
ptychaì |
hē |
thýra |
hē |
deutéra |
strephómena |
| L16 |
3Krl_6_34 |
kai |
en |
amphoterais |
tais |
thyrais |
xyla |
peukina |
dyo |
ptychai |
hē |
thyra |
hē |
mia |
kai |
stropheis |
autōn |
kai |
dyo |
ptychai |
hē |
thyra |
hē |
deutera |
strephomena |
| L17 |
3Krl_6_34 |
C |
P |
A1A_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N2N_APN |
A1_APN |
M |
N1_NPF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
C |
N3V_NPM |
RD_GPM |
C |
M |
N1_NPF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
V1_PMPAPN |
| L18 |
3Krl_6_34 |
kai\ |
e)n |
a)mfote/rais |
tai=s |
Tu/rais |
Xu/la |
peu/kina· |
du/o |
ptuCHai\ |
E( |
Tu/ra |
E( |
mi/a |
kai\ |
strofei=s |
au)tO=n, |
kai\ |
du/o |
ptuCHai\ |
E( |
Tu/ra |
E( |
deute/ra, |
strefo/mena· |
| L19 |
3Krl_6_34 |
kai |
en |
amfoterais |
tais |
Tyrais |
Xyla |
peukina· |
dyo |
ptyCHai |
hE |
Tyra |
hE |
mia |
kai |
strofeis |
autOn, |
kai |
dyo |
ptyCHai |
hE |
Tyra |
hE |
deutera, |
strefomena· |
| L20 |
3Krl_6_34 |
3Krl_6_34_1 |
3Krl_6_34_2 |
3Krl_6_34_3 |
3Krl_6_34_4 |
3Krl_6_34_5 |
3Krl_6_34_6 |
3Krl_6_34_7 |
3Krl_6_34_8 |
3Krl_6_34_9 |
3Krl_6_34_10 |
3Krl_6_34_11 |
3Krl_6_34_12 |
3Krl_6_34_13 |
3Krl_6_34_14 |
3Krl_6_34_15 |
3Krl_6_34_16 |
3Krl_6_34_17 |
3Krl_6_34_18 |
3Krl_6_34_19 |
3Krl_6_34_20 |
3Krl_6_34_21 |
3Krl_6_34_22 |
3Krl_6_34_23 |
3Krl_6_34_24 |
|
