| L01 |
3Krl_22_16 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπως λαλήσῃς πρός με ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου; |
| L02 |
3Krl_22_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ποσάκις (G4212) ἐγὼ (G1473) ὁρκίζω (G3726) σε (G4571) ὅπως (G3704) λαλήσῃς (G2980) πρός (G4314) με (G3165) ἀλήθειαν (G225) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
3Krl_22_16 |
And the king said to him, How often shall I adjure thee, that thou speak to me truth in the name of the Lord? (1 Kings 22:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_16 |
Król zaś mu powiedział: «Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana?» (1 Krl 22:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_16 |
I król powiedział mu: „Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś mówił mi prawdę w imieniu Pana?” (3Krl_22_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_16 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Ile razy (G4212) mam cię (G4571) zaprzysięgać (G3726), abyś mówił (G2980) mi prawdę (G225) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)?” (3Krl_22_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_16 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
po-(sa)-kis |
e-(gO) |
hork-(iDZ)-O |
se |
(ho)-pOs |
la-(lE)-sEs |
pros |
me |
a-(lE)-Tei-an |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
3Krl_22_16 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ποσάκις |
ἐγὼ |
ὁρκίζω |
σε |
ὅπως |
λαλήσῃς |
πρός |
με |
ἀλήθειαν |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου; |
| L09 |
3Krl_22_16 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ποσάκις |
ἐγώ |
ὁρκίζω |
σέ |
ὅπως |
λαλέω |
πρός |
μέ |
ἀλήθεια |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
3Krl_22_16 |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
ile razy |
ja |
mam cię zaklinać |
cię |
aby |
mówił |
do |
mnie |
prawdę |
w |
imieniu |
Pana |
| L11 |
3Krl_22_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
ile razy; jak często |
ja; mnie, mną, mój |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
ciebie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
prawda obiektywna |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_22_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G4212) |
(G1473) |
(G3726) |
(G4571) |
(G3704) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
(G225) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_22_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
how many times |
I (nom) |
I-am-OATH-IZE-ing, I-should-be-OATH-IZE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
this is how |
you(sg)-should-SPEAK |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
truth (acc) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_22_16 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
how often? |
I |
put on/under oath |
you |
that way |
talk |
to |
me |
truth |
in |
name |
lord |
| L15 |
3Krl_22_16 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
posákis |
egṑ |
horkídzō |
se |
hópōs |
lalḗsēᵢs |
prós |
me |
alḗtheian |
en |
onómati |
kyríou |
| L16 |
3Krl_22_16 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
posakis |
egō |
horkidzō |
se |
hopōs |
lalēsēs |
pros |
me |
alētheian |
en |
onomati |
kyriou |
| L17 |
3Krl_22_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_AS |
C |
VA_AAS2S |
P |
RP_AS |
N1A_ASF |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_22_16 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*posa/kis |
e)gO\ |
o(rki/DZO |
se |
o(/pOs |
lalE/sE|s |
pro/s |
me |
a)lE/Teian |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou; |
| L19 |
3Krl_22_16 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
posakis |
egO |
horkiDZO |
se |
hopOs |
lalEsEs |
pros |
me |
alETeian |
en |
onomati |
kyriu; |
| L20 |
3Krl_22_16 |
3Krl_22_16_1 |
3Krl_22_16_2 |
3Krl_22_16_3 |
3Krl_22_16_4 |
3Krl_22_16_5 |
3Krl_22_16_6 |
3Krl_22_16_7 |
3Krl_22_16_8 |
3Krl_22_16_9 |
3Krl_22_16_10 |
3Krl_22_16_11 |
3Krl_22_16_12 |
3Krl_22_16_13 |
3Krl_22_16_14 |
3Krl_22_16_15 |
3Krl_22_16_16 |
3Krl_22_16_17 |
|
