Informacja
Bible Left

3Krl_21_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_40 3Krl_21_42

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_41 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος.
L02 3Krl_21_41 καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὸν (G3588) τελαμῶνα (L9131) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) οὗτος. (G3778)
L03 3Krl_21_41 6
L04 3Krl_21_41 A on szybko odsunął opaskę ze swoich oczu. Dopiero wtedy król izraelski spostrzegł, że to jest jeden z proroków. (1 Krl 20:41 BT_4)
L05 3Krl_21_41 I pospieszył, i zdjął opaskę ze swoich oczu, a król Izraela rozpoznał go, że ten jest spośród proroków. (3Krl_21_41 tłum. AI)
L06 3Krl_21_41 I (G2532) pospieszył (G4692), i (G2532) zdjął (G851) opaskę (L9131) ze swoich (G846) oczu (G3788), a król (G935) Izraela (G2474) rozpoznał (G1921) go (G846), że (G3754) ten jest spośród (G1537) proroków (G4396). (3Krl_21_41 tłum. AI)
L07 3Krl_21_41 kai (e)-speu-sen kai a-(fei)-len ton te-la-(mO)-na a-(po) tOn ofT-alm-(On) au-(tu), kai e-(pe)-gnO au-(ton) ho ba-si-(leus) isr-a-(El) (ho)-ti ek tOn pro-fE-(tOn) (hu)-tos.
L08 3Krl_21_41 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος.
L09 3Krl_21_41 καί σπεύδω καί ἀφαιρέω ὁ τελαμών ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ἐπιγινώσκω αὐτός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅτι ἐκ ὁ προφήτης οὗτος
L10 3Krl_21_41 i pospieszył i zdjął — opaskę z — oczu swoich i rozpoznał go — król Izraela że spośród — proroków on
L11 3Krl_21_41 i, również spieszyć się i, również odebrać, usunąć — szeroki pasek na łożysko z, od, przez — oko on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono — król; przywódca Izrael że; ponieważ z, spośród, od — prorok ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_21_41 (G2532) (G4692) (G2532) (G851) (G3588) (L9131) (G575) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G1921) (G846) (G3588) (G935) (G2474) (G3754) (G1537) (G3588) (G4396) (G3778)
L13 3Krl_21_41 and he/she/it-hurry-ed and he/she/it-DEPRIVE-ed the (acc) broad strap for bearing (acc) away from (+gen) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc) the (nom) king (nom) Israel (indecl) because/that out of (+gen) the (gen) prophets (gen) this (nom)
L14 3Krl_21_41 and hurry and take away the broad strap for bearing from the eye he and recognize he the monarch Israel since from the prophet this
L15 3Krl_21_41 kaì éspeusen kaì apheîlen tòn telamôna apò tôn ophthalmôn autoû kaì epégnō autòn ho basileùs Israēl hóti ek tôn prophētôn hoûtos
L16 3Krl_21_41 kai espeusen kai apheilen ton telamōna apo tōn ophthalmōn autou kai epegnō auton ho basileus Israēl hoti ek tōn prophētōn houtos
L17 3Krl_21_41 C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASM N3W_ASM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VZI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM N_GSM C P RA_GPM N1M_GPM RD_NSM
L18 3Krl_21_41 kai\ e)/speusen kai\ a)fei=len to\n telamO=na a)po\ tO=n o)fTalmO=n au)tou=, kai\ e)pe/gnO au)to\n o( basileu\s *israEl o(/ti e)k tO=n profEtO=n ou(=tos.
L19 3Krl_21_41 kai espeusen kai afeilen ton telamOna apo tOn ofTalmOn autu, kai epegnO auton ho basileus israEl hoti ek tOn profEtOn hutos.
L20 3Krl_21_41 3Krl_21_41_1 3Krl_21_41_2 3Krl_21_41_3 3Krl_21_41_4 3Krl_21_41_5 3Krl_21_41_6 3Krl_21_41_7 3Krl_21_41_8 3Krl_21_41_9 3Krl_21_41_10 3Krl_21_41_11 3Krl_21_41_12 3Krl_21_41_13 3Krl_21_41_14 3Krl_21_41_15 3Krl_21_41_16 3Krl_21_41_17 3Krl_21_41_18 3Krl_21_41_19 3Krl_21_41_20 3Krl_21_41_21