| L01 |
3Krl_21_37 |
καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν Πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψεν. |
| L02 |
3Krl_21_37 |
καὶ (G2532) εὑρίσκει (G2147) ἄνθρωπον (G444) ἄλλον (G243) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάταξόν (G3960) με (G3165) δή· (G1211) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) πατάξας (G3960) καὶ (G2532) συνέτριψεν. (G4937) |
| L03 |
3Krl_21_37 |
6 |
| L04 |
3Krl_21_37 |
Ów człowiek znalazł sobie innego człowieka i rzekł: «Uderzże mnie!» Wtedy ten człowiek wymierzył mu taki cios, że go zranił. (1 Krl 20:37 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_37 |
I znalazł innego człowieka, i powiedział: „Uderzże mnie”; i człowiek uderzył go, uderzając, i roztrzaskał. (3Krl_21_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_37 |
I (G2532) znalazł (G2147) innego (G243) człowieka (G444), i (G2532) powiedział (G2036): „Uderzże (G3960) mnie (G3165)”; i (G2532) człowiek (G444) uderzył (G3960) go (G846), uderzając (G3960), i (G2532) roztrzaskał. (3Krl_21_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_37 |
kai |
heu-(ri)-skei |
(an)-TrO-pon |
(al)-lon |
kai |
(ei)-pen |
pa-ta-(Kson) |
me |
dE· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
ho |
(an)-TrO-pos |
pa-(ta)-Ksas |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen. |
| L08 |
3Krl_21_37 |
καὶ |
εὑρίσκει |
ἄνθρωπον |
ἄλλον |
καὶ |
εἶπεν |
Πάταξόν |
με |
δή· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πατάξας |
καὶ |
συνέτριψεν. |
| L09 |
3Krl_21_37 |
καί |
εὑρίσκω |
ἄνθρωπος |
ἄλλος |
καί |
ἔπω |
πατάσσω |
μέ |
δή |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πατάσσω |
καί |
συντρίβω |
| L10 |
3Krl_21_37 |
i |
znalazł |
człowieka |
innego |
i |
powiedział |
uderz |
mnie |
proszę |
i |
uderzył |
go |
— |
człowiek |
uderzając |
i |
zranił |
| L11 |
3Krl_21_37 |
i, również |
znaleźć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
inny; odrębny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
uderzać, ranić; zabić |
mnie (biernik od "ja") |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uderzać, ranić; zabić |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
3Krl_21_37 |
(G2532) |
(G2147) |
(G444) |
(G243) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3960) |
(G3165) |
(G1211) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G3588) |
(G444) |
(G3960) |
(G2532) |
(G4937) |
| L13 |
3Krl_21_37 |
and |
he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical) |
human (acc) |
other (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
indeed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
human (nom) |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
| L14 |
3Krl_21_37 |
and |
find |
person |
another |
and |
say |
pat |
me |
in fact |
and |
pat |
he |
the |
person |
pat |
and |
fracture |
| L15 |
3Krl_21_37 |
kaì |
heurískei |
ánthrōpon |
állon |
kaì |
eîpen |
pátaxón |
me |
dḗ |
kaì |
epátaxen |
autòn |
ho |
ánthrōpos |
patáxas |
kaì |
synétripsen |
| L16 |
3Krl_21_37 |
kai |
heuriskei |
anthrōpon |
allon |
kai |
eipen |
pataxon |
me |
dē |
kai |
epataxen |
auton |
ho |
anthrōpos |
pataxas |
kai |
synetripsen |
| L17 |
3Krl_21_37 |
C |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
x |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_21_37 |
kai\ |
eu(ri/skei |
a)/nTrOpon |
a)/llon |
kai\ |
ei)=pen |
*pa/taXo/n |
me |
dE/· |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
o( |
a)/nTrOpos |
pata/Xas |
kai\ |
sune/triPSen. |
| L19 |
3Krl_21_37 |
kai |
heuriskei |
anTrOpon |
allon |
kai |
eipen |
pataXon |
me |
dE· |
kai |
epataXen |
auton |
ho |
anTrOpos |
pataXas |
kai |
synetriPSen. |
| L20 |
3Krl_21_37 |
3Krl_21_37_1 |
3Krl_21_37_2 |
3Krl_21_37_3 |
3Krl_21_37_4 |
3Krl_21_37_5 |
3Krl_21_37_6 |
3Krl_21_37_7 |
3Krl_21_37_8 |
3Krl_21_37_9 |
3Krl_21_37_10 |
3Krl_21_37_11 |
3Krl_21_37_12 |
3Krl_21_37_13 |
3Krl_21_37_14 |
3Krl_21_37_15 |
3Krl_21_37_16 |
3Krl_21_37_17 |
|
