| L01 |
3Krl_18_39 |
καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον Ἀληθῶς κύριός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ὁ θεός. |
| L02 |
3Krl_18_39 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἀληθῶς (G230) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
3Krl_18_39 |
And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God. (1 Kings 18:39 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_39 |
Cały lud to ujrzał i upadł na twarz, a potem rzekł: «Naprawdę Jahwe jest Bogiem! Naprawdę Pan jest Bogiem!» (1 Krl 18:39 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_39 |
I cały lud upadł na swoje oblicza, i powiedzieli: „Prawdziwie Pan jest Bogiem; On jest Bogiem”. (3Krl_18_39 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_39 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) upadł (G4098) na (G1909) swoje (G846) oblicza (G4383), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Prawdziwie (G230) Pan (G2962) jest (G1510) Bogiem; On (G846) jest Bogiem”. (3Krl_18_39 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_39 |
kai |
(e)-pe-sen |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-pon |
a-lE-(TOs) |
ky-ri-(os) |
(e)-stin |
ho |
Te-(os), |
au-(tos) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
3Krl_18_39 |
καὶ |
ἔπεσεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπον |
Ἀληθῶς |
κύριός |
ἐστιν |
ὁ |
θεός, |
αὐτὸς |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
3Krl_18_39 |
καί |
πίπτω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἀληθῶς |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
3Krl_18_39 |
i |
upadł |
cały |
— |
lud |
na |
twarze |
swoje |
i |
powiedzieli |
prawdziwie |
Panem |
jest |
— |
Bóg |
On |
— |
Bóg |
| L11 |
3Krl_18_39 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zaprawdę, naprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
3Krl_18_39 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G230) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
3Krl_18_39 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
truly |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
3Krl_18_39 |
and |
fall |
all |
the |
populace |
in |
face |
he |
and |
say |
truly |
lord |
be |
the |
God |
he |
the |
God |
| L15 |
3Krl_18_39 |
kaì |
épesen |
pâs |
ho |
laòs |
epì |
prósōpon |
autôn |
kaì |
eîpon |
alēthôs |
kýriós |
estin |
ho |
theós |
autòs |
ho |
theós |
| L16 |
3Krl_18_39 |
kai |
epesen |
pas |
ho |
laos |
epi |
prosōpon |
autōn |
kai |
eipon |
alēthōs |
kyrios |
estin |
ho |
theos |
autos |
ho |
theos |
| L17 |
3Krl_18_39 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
D |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
3Krl_18_39 |
kai\ |
e)/pesen |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pon |
*)alETO=s |
ku/rio/s |
e)stin |
o( |
Teo/s, |
au)to\s |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
3Krl_18_39 |
kai |
epesen |
pas |
ho |
laos |
epi |
prosOpon |
autOn |
kai |
eipon |
alETOs |
kyrios |
estin |
ho |
Teos, |
autos |
ho |
Teos. |
| L20 |
3Krl_18_39 |
3Krl_18_39_1 |
3Krl_18_39_2 |
3Krl_18_39_3 |
3Krl_18_39_4 |
3Krl_18_39_5 |
3Krl_18_39_6 |
3Krl_18_39_7 |
3Krl_18_39_8 |
3Krl_18_39_9 |
3Krl_18_39_10 |
3Krl_18_39_11 |
3Krl_18_39_12 |
3Krl_18_39_13 |
3Krl_18_39_14 |
3Krl_18_39_15 |
3Krl_18_39_16 |
3Krl_18_39_17 |
3Krl_18_39_18 |
|
