| L01 |
3Krl_18_33 |
καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. |
| L02 |
3Krl_18_33 |
καὶ (G2532) ἐστοίβασεν (L8675) τὰς (G3588) σχίδακας (L9011) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) σχίδακας (L9011) καὶ (G2532) ἐστοίβασεν (L8675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) |
| L03 |
3Krl_18_33 |
And he piled the cleft wood on the altar which he had made, and divided the whole-burnt-offering, and laid it on the wood, and laid it in order on the altar, and said, Fetch me four pitchers of water, and pour it on the whole-burnt-offering, and on the wood. And they did so. (1 Kings 18:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_33 |
Potem ułożył drwa i porąbawszy młodego cielca, położył go na tych drwach (1 Krl 18:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_33 |
I ułożył szczapy na ołtarzu, który uczynił, i podzielił całopalenie, i położył je na szczapach, i ułożył na ołtarzu. (3Krl_18_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_33 |
I (G2532) ułożył (L8675) szczapy na (G1909) ołtarzu (G2379), który (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) podzielił całopalenie (G3646), i (G2532) położył (G2007) je na (G1909) szczapach, i (G2532) ułożył (L8675) na (G1909) ołtarzu (G2379). (3Krl_18_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_33 |
kai |
e-(stoi)-ba-sen |
tas |
(sCHi)-da-kas |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
ho |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
e-(me)-li-sen |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
tas |
(sCHi)-da-kas |
kai |
e-(stoi)-ba-sen |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on. |
| L08 |
3Krl_18_33 |
καὶ |
ἐστοίβασεν |
τὰς |
σχίδακας |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
ὃ |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ἐμέλισεν |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὰς |
σχίδακας |
καὶ |
ἐστοίβασεν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον. |
| L09 |
3Krl_18_33 |
καί |
στοιβάζω |
ὁ |
σχίδαξ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
ποιέω |
καί |
μελίζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
σχίδαξ |
καί |
στοιβάζω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
3Krl_18_33 |
i |
ułożył |
— |
drwa |
na |
— |
ołtarzu |
który |
uczynił |
i |
poćwiartował |
— |
całopalenie |
i |
położył |
na |
— |
drwach |
i |
ułożył |
na |
— |
ołtarzu |
| L11 |
3Krl_18_33 |
i, również |
usypać / nagromadzić |
— |
bary |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
modulować / zmieniać ton |
— |
całopalenie |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
bary |
i, również |
usypać / nagromadzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
3Krl_18_33 |
(G2532) |
(L8675) |
(G3588) |
(L9011) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(L6321) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9011) |
(G2532) |
(L8675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
3Krl_18_33 |
and |
he/she/it-pile up-ed |
the (acc) |
barss (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-MODULATE-ed |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
barss (acc) |
and |
he/she/it-pile up-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_18_33 |
and |
pile up |
the |
bars |
in |
the |
altar |
who |
do |
and |
modulate |
the |
whole offering |
and |
put on |
in |
the |
bars |
and |
pile up |
in |
the |
altar |
| L15 |
3Krl_18_33 |
kaì |
estoíbasen |
tàs |
schídakas |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
hò |
epoíēsen |
kaì |
emélisen |
tò |
holokaútōma |
kaì |
epéthēken |
epì |
tàs |
schídakas |
kaì |
estoíbasen |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
| L16 |
3Krl_18_33 |
kai |
estoibasen |
tas |
schidakas |
epi |
to |
thysiastērion |
ho |
epoiēsen |
kai |
emelisen |
to |
holokautōma |
kai |
epethēken |
epi |
tas |
schidakas |
kai |
estoibasen |
epi |
to |
thysiastērion |
| L17 |
3Krl_18_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3K_APF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
3Krl_18_33 |
kai\ |
e)stoi/basen |
ta\s |
sCHi/dakas |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion, |
o(\ |
e)poi/Esen, |
kai\ |
e)me/lisen |
to\ |
o(lokau/tOma |
kai\ |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
ta\s |
sCHi/dakas |
kai\ |
e)stoi/basen |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion. |
| L19 |
3Krl_18_33 |
kai |
estoibasen |
tas |
sCHidakas |
epi |
to |
TysiastErion, |
ho |
epoiEsen, |
kai |
emelisen |
to |
holokautOma |
kai |
epeTEken |
epi |
tas |
sCHidakas |
kai |
estoibasen |
epi |
to |
TysiastErion. |
| L20 |
3Krl_18_33 |
3Krl_18_33_1 |
3Krl_18_33_2 |
3Krl_18_33_3 |
3Krl_18_33_4 |
3Krl_18_33_5 |
3Krl_18_33_6 |
3Krl_18_33_7 |
3Krl_18_33_8 |
3Krl_18_33_9 |
3Krl_18_33_10 |
3Krl_18_33_11 |
3Krl_18_33_12 |
3Krl_18_33_13 |
3Krl_18_33_14 |
3Krl_18_33_15 |
3Krl_18_33_16 |
3Krl_18_33_17 |
3Krl_18_33_18 |
3Krl_18_33_19 |
3Krl_18_33_20 |
3Krl_18_33_21 |
3Krl_18_33_22 |
3Krl_18_33_23 |
|
