| L01 |
3Krl_18_30 |
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Προσαγάγετε πρός με· καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_18_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Προσαγάγετε (G4317) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_18_30 |
And Eliu said to the people, Come near to me. And all the people came near to him. (1 Kings 18:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_30 |
Wreszcie Eliasz przemówił do ludu: «Zbliżcie się do mnie!» A oni przybliżyli się do niego. Po czym naprawił rozwalony ołtarz Pański. (1 Krl 18:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_30 |
I Eliasz powiedział do ludu: „Zbliżcie się do mnie”; i cały lud zbliżył się do niego. (3Krl_18_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_30 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Zbliżcie się (G4317) do (G4314) mnie (G3165)”; i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zbliżył się (G4317) do (G4314) niego (G846). (3Krl_18_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_30 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
pros |
ton |
la-(on) |
pro-sa-(ga)-ge-te |
pros |
me· |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
pas |
ho |
la-(os) |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_18_30 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Προσαγάγετε |
πρός |
με· |
καὶ |
προσήγαγεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_18_30 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
πρός |
ὁ |
λαός |
προσάγω |
πρός |
μέ |
καί |
προσάγω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_18_30 |
i |
powiedział |
Eliasz |
do |
— |
ludu |
przybliżcie się |
do |
mnie |
i |
przybliżył się |
cały |
— |
lud |
do |
niego |
| L11 |
3Krl_18_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_18_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4317) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_18_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
do-LEAD-you(pl)-TOWARD! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_18_30 |
and |
say |
Ēliou |
to |
the |
populace |
lead toward |
to |
me |
and |
lead toward |
all |
the |
populace |
to |
he |
| L15 |
3Krl_18_30 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
pròs |
tòn |
laón |
prosagágete |
prós |
me |
kaì |
prosḗgagen |
pâs |
ho |
laòs |
pròs |
autón |
| L16 |
3Krl_18_30 |
kai |
eipen |
Ēliou |
pros |
ton |
laon |
prosagagete |
pros |
me |
kai |
prosēgagen |
pas |
ho |
laos |
pros |
auton |
| L17 |
3Krl_18_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_18_30 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*prosaga/gete |
pro/s |
me· |
kai\ |
prosE/gagen |
pa=s |
o( |
lao\s |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_18_30 |
kai |
eipen |
Eliu |
pros |
ton |
laon |
prosagagete |
pros |
me· |
kai |
prosEgagen |
pas |
ho |
laos |
pros |
auton. |
| L20 |
3Krl_18_30 |
3Krl_18_30_1 |
3Krl_18_30_2 |
3Krl_18_30_3 |
3Krl_18_30_4 |
3Krl_18_30_5 |
3Krl_18_30_6 |
3Krl_18_30_7 |
3Krl_18_30_8 |
3Krl_18_30_9 |
3Krl_18_30_10 |
3Krl_18_30_11 |
3Krl_18_30_12 |
3Krl_18_30_13 |
3Krl_18_30_14 |
3Krl_18_30_15 |
3Krl_18_30_16 |
|
