| L01 |
3Krl_17_15 |
καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς. |
| L02 |
3Krl_17_15 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν· (G4160) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
3Krl_17_15 |
And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children. (1 Kings 17:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_15 |
Poszła więc i zrobiła, jak Eliasz powiedział, a potem zjadł on i ona oraz jej syn, i tak było co dzień. (1 Krl 17:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_15 |
I kobieta poszła, i uczyniła; i jadła ona, i on, i jej dzieci. (3Krl_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_15 |
I (G2532) kobieta (G1135) poszła (G4198), i (G2532) uczyniła (G4160); i (G2532) jadła (G2068) ona (G846), i (G2532) on (G846), i (G2532) jej (G846) dzieci (G5043). (3Krl_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_15 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
hE |
gy-(nE) |
kai |
e-(poi)-E-sen· |
kai |
(E)-sTi-en |
au-(tE) |
kai |
au-(tos) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs). |
| L08 |
3Krl_17_15 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
ἐποίησεν· |
καὶ |
ἤσθιεν |
αὐτὴ |
καὶ |
αὐτὸς |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς. |
| L09 |
3Krl_17_15 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
γυνή |
καί |
ποιέω |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_17_15 |
i |
poszła |
— |
kobieta |
i |
uczyniła |
i |
jadła |
ona |
i |
on |
i |
— |
dzieci |
jej |
| L11 |
3Krl_17_15 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_17_15 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_17_15 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-was-EAT-ing |
she/it/same (nom) |
and |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_17_15 |
and |
travel |
the |
woman |
and |
do |
and |
eat |
he |
and |
he |
and |
the |
child |
he |
| L15 |
3Krl_17_15 |
kaì |
eporeúthē |
hē |
gynḕ |
kaì |
epoíēsen |
kaì |
ḗsthien |
autḕ |
kaì |
autòs |
kaì |
tà |
tékna |
autês |
| L16 |
3Krl_17_15 |
kai |
eporeuthē |
hē |
gynē |
kai |
epoiēsen |
kai |
ēsthien |
autē |
kai |
autos |
kai |
ta |
tekna |
autēs |
| L17 |
3Krl_17_15 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
V1I_IAI3S |
RD_NSF |
C |
RD_NSM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
| L18 |
3Krl_17_15 |
kai\ |
e)poreu/TE |
E( |
gunE\ |
kai\ |
e)poi/Esen· |
kai\ |
E)/sTien |
au)tE\ |
kai\ |
au)to\s |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s. |
| L19 |
3Krl_17_15 |
kai |
eporeuTE |
hE |
gynE |
kai |
epoiEsen· |
kai |
EsTien |
autE |
kai |
autos |
kai |
ta |
tekna |
autEs. |
| L20 |
3Krl_17_15 |
3Krl_17_15_1 |
3Krl_17_15_2 |
3Krl_17_15_3 |
3Krl_17_15_4 |
3Krl_17_15_5 |
3Krl_17_15_6 |
3Krl_17_15_7 |
3Krl_17_15_8 |
3Krl_17_15_9 |
3Krl_17_15_10 |
3Krl_17_15_11 |
3Krl_17_15_12 |
3Krl_17_15_13 |
3Krl_17_15_14 |
3Krl_17_15_15 |
|
