| L01 |
3Krl_16_15 |
καὶ Ζαμβρι ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν Θερσα. καὶ ἡ παρεμβολὴ Ισραηλ ἐπὶ Γαβαθων τὴν τῶν ἀλλοφύλων, |
| L02 |
3Krl_16_15 |
καὶ (G2532) Ζαμβρι (L4206) ἐβασίλευσεν (G936) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) Θερσα. (L4493) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) Γαβαθων (L2106) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) |
| L03 |
3Krl_16_15 |
And Zambri reigned in Thersa seven days: and the army of Israel was encamped against Gabathon of the Philistines. (1 Kings 16:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_15 |
W roku dwudziestym siódmym panowania Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie siedem dni, dopóki lud obozował pod Gibbetonem, będącym we władaniu Filistynów. (1 Krl 16:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_15 |
I Zambri królował siedem dni w Thersie. A obóz Izraela był przeciw Gabathonowi należącemu do obcoplemieńców, (3Krl_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_15 |
I (G2532) Zambri (L4206) królował (G936) siedem (G2033) dni (G2250) w (G1722) Thersie (L4493). A obóz (G3925) Izraela (G2474) był przeciw (G1909) Gabathonowi (L2106) należącemu do obcoplemieńców (G246), (3Krl_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_15 |
kai |
(DZam)-bri |
e-ba-(si)-leu-sen |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
en |
(Ters)-a. |
kai |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
(ga)-ba-TOn |
tEn |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
| L08 |
3Krl_16_15 |
Καὶ |
Ζαμβρι |
ἐβασίλευσεν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἐν |
Θερσα. |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
Γαβαθων |
τὴν |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
| L09 |
3Krl_16_15 |
καί |
Ζαμβρι |
βασιλεύω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἐν |
Θερσα |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
Γαβαθων |
ὁ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
3Krl_16_15 |
i |
Zambri |
królował |
siedem |
dni |
w |
Tirsie |
i |
— |
obóz |
Izraela |
przeciw |
Gibbetonowi |
— |
— |
Filistynów |
| L11 |
3Krl_16_15 |
i, również |
Zimri / Zambri (imię własne) |
sprawować władzę królewską, królować |
siedem |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
Thersa |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
Gabathon |
— |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
3Krl_16_15 |
(G2532) |
(L4206) |
(G936) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1722) |
(L4493) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2474) |
(G1909) |
(L2106) |
(G3588) |
(G3588) |
(G246) |
| L13 |
3Krl_16_15 |
and |
Zambri (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
seven |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
Thersa (indecl) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gabathōn (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
3Krl_16_15 |
and |
Zambri |
reign |
seven |
day |
in |
Thersa |
and |
the |
encampment |
Israel |
in |
Gabathōn |
the |
the |
foreigner |
| L15 |
3Krl_16_15 |
kaì |
Dzambri |
ebasíleusen |
heptà |
hēméras |
en |
Thersa |
kaì |
hē |
parembolḕ |
Israēl |
epì |
Gabathōn |
tḕn |
tôn |
allophýlōn |
| L16 |
3Krl_16_15 |
kai |
Dzambri |
ebasileusen |
hepta |
hēmeras |
en |
Thersa |
kai |
hē |
parembolē |
Israēl |
epi |
Gabathōn |
tēn |
tōn |
allophylōn |
| L17 |
3Krl_16_15 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
M |
N1A_GSF |
P |
N_DSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
3Krl_16_15 |
*kai\ |
*DZambri |
e)basi/leusen |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)n |
*Tersa. |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
*israEl |
e)pi\ |
*gabaTOn |
tE\n |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
| L19 |
3Krl_16_15 |
kai |
DZambri |
ebasileusen |
hepta |
hEmeras |
en |
Tersa. |
kai |
hE |
parembolE |
israEl |
epi |
gabaTOn |
tEn |
tOn |
allofylOn, |
| L20 |
3Krl_16_15 |
3Krl_16_15_1 |
3Krl_16_15_2 |
3Krl_16_15_3 |
3Krl_16_15_4 |
3Krl_16_15_5 |
3Krl_16_15_6 |
3Krl_16_15_7 |
3Krl_16_15_8 |
3Krl_16_15_9 |
3Krl_16_15_10 |
3Krl_16_15_11 |
3Krl_16_15_12 |
3Krl_16_15_13 |
3Krl_16_15_14 |
3Krl_16_15_15 |
3Krl_16_15_16 |
|
