| L01 |
3Krl_15_12 |
καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_15_12 |
καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὰς (G3588) τελετὰς (L9136) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα, (L3812) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_15_12 |
And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up. (1 Kings 15:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_12 |
gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie. (1 Krl 15:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_12 |
I usunął obrzędy z ziemi, i odprawił wszystkie praktyki, które uczynili jego ojcowie. (3Krl_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_12 |
I (G2532) usunął (G851) obrzędy (L9136) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) odprawił (G1821) wszystkie (G3956) praktyki (L3812), które (G3739) uczynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962). (3Krl_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_12 |
kai |
a-(fei)-len |
tas |
te-le-(tas) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
(pant)-a |
ta |
e-pi-tE-(deu)-ma-ta, |
ha |
e-(poi)-E-san |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_15_12 |
καὶ |
ἀφεῖλεν |
τὰς |
τελετὰς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
πάντα |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα, |
ἃ |
ἐποίησαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_15_12 |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
τελετή |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐξαποστέλλω |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_15_12 |
i |
usunął |
— |
obrzędy |
z |
— |
ziemi |
i |
wypędził |
wszystkie |
— |
praktyki |
które |
czynili |
— |
ojcowie |
jego |
| L11 |
3Krl_15_12 |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
inicjacja |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pościg / dążenie |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_15_12 |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(L9136) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3812) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_15_12 |
and |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
the (acc) |
initiations (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
pursuits (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_15_12 |
and |
take away |
the |
initiation |
from |
the |
earth |
and |
send forth |
all |
the |
pursuit |
who |
do |
the |
father |
he |
| L15 |
3Krl_15_12 |
kaì |
apheîlen |
tàs |
teletàs |
apò |
tês |
gês |
kaì |
exapésteilen |
pánta |
tà |
epitēdeúmata |
hà |
epoíēsan |
hoi |
patéres |
autoû |
| L16 |
3Krl_15_12 |
kai |
apheilen |
tas |
teletas |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
exapesteilen |
panta |
ta |
epitēdeumata |
ha |
epoiēsan |
hoi |
pateres |
autou |
| L17 |
3Krl_15_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_15_12 |
kai\ |
a)fei=len |
ta\s |
teleta\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)Xape/steilen |
pa/nta |
ta\ |
e)pitEdeu/mata, |
a(/ |
e)poi/Esan |
oi( |
pate/res |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_15_12 |
kai |
afeilen |
tas |
teletas |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
eXapesteilen |
panta |
ta |
epitEdeumata, |
ha |
epoiEsan |
hoi |
pateres |
autu. |
| L20 |
3Krl_15_12 |
3Krl_15_12_1 |
3Krl_15_12_2 |
3Krl_15_12_3 |
3Krl_15_12_4 |
3Krl_15_12_5 |
3Krl_15_12_6 |
3Krl_15_12_7 |
3Krl_15_12_8 |
3Krl_15_12_9 |
3Krl_15_12_10 |
3Krl_15_12_11 |
3Krl_15_12_12 |
3Krl_15_12_13 |
3Krl_15_12_14 |
3Krl_15_12_15 |
3Krl_15_12_16 |
3Krl_15_12_17 |
|
