Informacja
Bible Left

3Krl_13_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_23 3Krl_13_25

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_24 καὶ ἀπῆλθεν, καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.
L02 3Krl_13_24 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν, (G565) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) λέων (G3023) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐρριμμένον (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὄνος (G3688) εἱστήκει (G2476) παρ’ (G3844) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λέων (G3023) εἱστήκει (G2476) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) σῶμα. (G4983)
L03 3Krl_13_24 And a lion found him in the way, and slew him; and his body was cast out in the way, and the ass was standing by it, and the lion also was standing by the body. (1 Kings 13:24 Brenton)
L04 3Krl_13_24 A gdy ów odjechał, na drodze napadł na niego lew i zabił go. Trup jego leżał porzucony na drodze, a koło niego stał osioł. Również i ów lew stał koło trupa. (1 Krl 13:24 BT_4)
L05 3Krl_13_24 I odszedł, i znalazł go lew na drodze, i uśmiercił go, a jego ciało było rzucone na drodze, i osioł stał obok niego, i lew stał obok ciała. (3Krl_13_24 tłum. AI)
L06 3Krl_13_24 I (G2532) odszedł (G565), i (G2532) znalazł (G2147) go (G846) lew (G3023) na (G1722) drodze (G3598), i (G2532) uśmiercił (G2289) go (G846), a jego (G846) ciało (G4983) było (G1510) rzucone (G4496) na (G1722) drodze (G3598), i (G2532) osioł (G3688) stał (G2476) obok niego, i (G2532) lew (G3023) stał (G2476) obok ciała (G4983). (3Krl_13_24 tłum. AI)
L07 3Krl_13_24 kai a-(pElT)-en, kai (heu)-ren au-(ton) (le)-On en tE ho-(dO) kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton), kai En to (sO)-ma au-(tu) er-rim-(me)-non en tE ho-(dO), kai ho (o)-nos hei-(stE)-kei par’ au-(to), kai ho (le)-On hei-(stE)-kei pa-(ra) to (sO)-ma.
L08 3Krl_13_24 καὶ ἀπῆλθεν, καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.
L09 3Krl_13_24 καί ἀπέρχομαι καί εὑρίσκω αὐτός λέων ἐν ὁ ὁδός καί θανατόω αὐτός καί εἰμί ὁ σῶμα αὐτός ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ὄνος ἵστημι παρά αὐτός καί ὁ λέων ἵστημι παρά ὁ σῶμα
L10 3Krl_13_24 i odszedł i znalazł go lew na — drodze i zabił go i było — ciało jego porzucone na — drodze i — osioł stał przy nim i — lew stał przy — ciele
L11 3Krl_13_24 i, również odejść i, również znaleźć on, ona, ono lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również — osioł, oślica postawić; stać, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono i, również — lew; odważny wojownik (przen.) postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
L12 3Krl_13_24 (G2532) (G565) (G2532) (G2147) (G846) (G3023) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G2289) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G4983) (G846) (G4496) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G3588) (G3688) (G2476) (G3844) (G846) (G2532) (G3588) (G3023) (G2476) (G3844) (G3588) (G4983)
L13 3Krl_13_24 and he/she/it-DEPART-ed and he/she/it-FIND-ed him/it/same (acc) lion (nom) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) and he/she/it-was the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and the (nom) ass/donkey (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) and the (nom) lion (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) body (nom|acc|voc)
L14 3Krl_13_24 and go off and find he lion in the way and put to death he and be the body he fling in the way and the donkey stand from he and the lion stand from the body
L15 3Krl_13_24 kaì apêlthen kaì heûren autòn léōn en têᵢ hodôᵢ kaì ethanátōsen autón kaì ên tò sôma autoû errimménon en têᵢ hodôᵢ kaì ho ónos heistḗkei par᾿ autó kaì ho léōn heistḗkei parà tò sôma
L16 3Krl_13_24 kai apēlthen kai heuren auton leōn en tē hodō kai ethanatōsen auton kai ēn to sōma autou errimmenon en tē hodō kai ho onos heistēkei par᾿ auto kai ho leōn heistēkei para to sōma
L17 3Krl_13_24 C VBI_AAI3S C VB_AAI3S RD_ASM N3W_NSM P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI3S RD_ASM C V9_IAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VPI_YMPNSN P RA_DSF N2_DSF C RA_NSM N2_NSM VXI_YAI3S P RD_ASN C RA_NSM N3W_NSM VXI_YAI3S P RA_ASN N3M_ASN
L18 3Krl_13_24 kai\ a)pE=lTen, kai\ eu(=ren au)to\n le/On e)n tE=| o(dO=| kai\ e)Tana/tOsen au)to/n, kai\ E)=n to\ sO=ma au)tou= e)rrimme/non e)n tE=| o(dO=|, kai\ o( o)/nos ei(stE/kei par’ au)to/, kai\ o( le/On ei(stE/kei para\ to\ sO=ma.
L19 3Krl_13_24 kai apElTen, kai heuren auton leOn en tE hodO kai eTanatOsen auton, kai En to sOma autu errimmenon en tE hodO, kai ho onos heistEkei par’ auto, kai ho leOn heistEkei para to sOma.
L20 3Krl_13_24 3Krl_13_24_1 3Krl_13_24_2 3Krl_13_24_3 3Krl_13_24_4 3Krl_13_24_5 3Krl_13_24_6 3Krl_13_24_7 3Krl_13_24_8 3Krl_13_24_9 3Krl_13_24_10 3Krl_13_24_11 3Krl_13_24_12 3Krl_13_24_13 3Krl_13_24_14 3Krl_13_24_15 3Krl_13_24_16 3Krl_13_24_17 3Krl_13_24_18 3Krl_13_24_19 3Krl_13_24_20 3Krl_13_24_21 3Krl_13_24_22 3Krl_13_24_23 3Krl_13_24_24 3Krl_13_24_25 3Krl_13_24_26 3Krl_13_24_27 3Krl_13_24_28 3Krl_13_24_29 3Krl_13_24_30 3Krl_13_24_31 3Krl_13_24_32 3Krl_13_24_33 3Krl_13_24_34