| L01 |
3Krl_13_10 |
καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθηλ. |
| L02 |
3Krl_13_10 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἄλλῃ (G243) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν (G390) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) Βαιθηλ. (L1766) |
| L03 |
3Krl_13_10 |
So he departed by another way, and returned not by the way by which he came to Baethel. (1 Kings 13:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_10 |
Poszedł więc inną drogą, nie wracając tą drogą, którą przyszedł do Betel. (1 Krl 13:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_10 |
I odszedł inną drogą, i nie wrócił drogą, którą przybył do Baithēl. (3Krl_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_10 |
I (G2532) odszedł (G565) inną (G243) drogą (G3598), i (G2532) nie (G3756) wrócił (G390) drogą (G3598), którą (G3739) przybył (G2064) do (G1519) Baithēl. (3Krl_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_10 |
kai |
a-(pElT)-en |
en |
ho-(dO) |
(al)-lE |
kai |
uk |
a-(ne)-stre-PSen |
en |
tE |
ho-(dO), |
hE |
(ElT)-en |
en |
au-(tE) |
eis |
(bai)-TEl. |
| L08 |
3Krl_13_10 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐν |
ὁδῷ |
ἄλλῃ |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέστρεψεν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἦλθεν |
ἐν |
αὐτῇ |
εἰς |
Βαιθηλ. |
| L09 |
3Krl_13_10 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐν |
ὁδός |
ἄλλος |
καί |
οὐ |
ἀναστρέφω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἔρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
εἰς |
Βαιθηλ |
| L10 |
3Krl_13_10 |
i |
odszedł |
— |
drogą |
inną |
i |
nie |
wrócił |
— |
— |
drogą |
którą |
przyszedł |
— |
nią |
do |
Betel |
| L11 |
3Krl_13_10 |
i, również |
odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
inny; odrębny |
i, również |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
| L12 |
3Krl_13_10 |
(G2532) |
(G565) |
(G1722) |
(G3598) |
(G243) |
(G2532) |
(G3756) |
(G390) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G2064) |
(G1722) |
(G846) |
(G1519) |
(L1766) |
| L13 |
3Krl_13_10 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed |
and |
not |
he/she/it-UPSET-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
| L14 |
3Krl_13_10 |
and |
go off |
in |
way |
another |
and |
not |
overturn |
in |
the |
way |
who |
come |
in |
he |
into |
Baithēl |
| L15 |
3Krl_13_10 |
kaì |
apêlthen |
en |
hodôᵢ |
állēᵢ |
kaì |
ouk |
anéstrepsen |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
hêᵢ |
êlthen |
en |
autêᵢ |
eis |
Baithēl |
| L16 |
3Krl_13_10 |
kai |
apēlthen |
en |
hodō |
allē |
kai |
ouk |
anestrepsen |
en |
tē |
hodō |
hē |
ēlthen |
en |
autē |
eis |
Baithēl |
| L17 |
3Krl_13_10 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_DSF |
RD_DSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
P |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_13_10 |
kai\ |
a)pE=lTen |
e)n |
o(dO=| |
a)/llE| |
kai\ |
ou)k |
a)ne/strePSen |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
E(=| |
E)=lTen |
e)n |
au)tE=| |
ei)s |
*baiTEl. |
| L19 |
3Krl_13_10 |
kai |
apElTen |
en |
hodO |
allE |
kai |
uk |
anestrePSen |
en |
tE |
hodO, |
hE |
ElTen |
en |
autE |
eis |
baiTEl. |
| L20 |
3Krl_13_10 |
3Krl_13_10_1 |
3Krl_13_10_2 |
3Krl_13_10_3 |
3Krl_13_10_4 |
3Krl_13_10_5 |
3Krl_13_10_6 |
3Krl_13_10_7 |
3Krl_13_10_8 |
3Krl_13_10_9 |
3Krl_13_10_10 |
3Krl_13_10_11 |
3Krl_13_10_12 |
3Krl_13_10_13 |
3Krl_13_10_14 |
3Krl_13_10_15 |
3Krl_13_10_16 |
3Krl_13_10_17 |
|
