| L01 |
3Krl_12_30 |
καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δαν. |
| L02 |
3Krl_12_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν· (G266) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ἕως (G2193) Δαν. (L2438) |
| L03 |
3Krl_12_30 |
And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord. (1 Kings 12:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_30 |
To oczywiście doprowadziło do grzechu, bo lud poszedł do jednego do Betel i do drugiego aż do Dan. (1 Krl 12:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_30 |
I ta rzecz stała się grzechem· i lud chodził przed oblicze jednej aż do Dan. (3Krl_12_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_30 |
I (G2532) ta rzecz stała się (G1096) grzechem (G266)· i (G2532) lud (G2992) chodził (G4198) przed (G4253) oblicze (G4383) jednej (G1520) aż (G2193) do Dan (L2438). (3Krl_12_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
eis |
ha-mart-(i)-an· |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
ho |
la-(os) |
pro |
pro-(sO)-pu |
tEs |
mi-(as) |
(he)-Os |
dan. |
| L08 |
3Krl_12_30 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
εἰς |
ἁμαρτίαν· |
καὶ |
ἐπορεύετο |
ὁ |
λαὸς |
πρὸ |
προσώπου |
τῆς |
μιᾶς |
ἕως |
Δαν. |
| L09 |
3Krl_12_30 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
εἰς |
ἁμαρτία |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
λαός |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
εἷς |
ἕως |
Δαν |
| L10 |
3Krl_12_30 |
i |
stało się |
— |
słowo |
to |
ku |
grzechowi |
i |
chodził |
— |
lud |
przed |
oblicze |
— |
jednej |
aż |
do Dan |
| L11 |
3Krl_12_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
grzech, wina |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
lud, naród |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
jeden |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
3Krl_12_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1519) |
(G266) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2193) |
(L2438) |
| L13 |
3Krl_12_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
into (+acc) |
sin (acc) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
the (nom) |
people (nom) |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
one (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Dan |
| L14 |
3Krl_12_30 |
and |
happen |
the |
word |
this |
into |
sin |
and |
travel |
the |
populace |
before |
face |
the |
one |
till |
Dan |
| L15 |
3Krl_12_30 |
kaì |
egéneto |
ho |
lógos |
hoûtos |
eis |
hamartían |
kaì |
eporeúeto |
ho |
laòs |
prò |
prosṓpou |
tês |
miâs |
héōs |
Dan |
| L16 |
3Krl_12_30 |
kai |
egeneto |
ho |
logos |
houtos |
eis |
hamartian |
kai |
eporeueto |
ho |
laos |
pro |
prosōpou |
tēs |
mias |
heōs |
Dan |
| L17 |
3Krl_12_30 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
P |
N1A_ASF |
C |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
P |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_12_30 |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
ei)s |
a(marti/an· |
kai\ |
e)poreu/eto |
o( |
lao\s |
pro\ |
prosO/pou |
tE=s |
mia=s |
e(/Os |
*dan. |
| L19 |
3Krl_12_30 |
kai |
egeneto |
ho |
logos |
hutos |
eis |
hamartian· |
kai |
eporeueto |
ho |
laos |
pro |
prosOpu |
tEs |
mias |
heOs |
dan. |
| L20 |
3Krl_12_30 |
3Krl_12_30_1 |
3Krl_12_30_2 |
3Krl_12_30_3 |
3Krl_12_30_4 |
3Krl_12_30_5 |
3Krl_12_30_6 |
3Krl_12_30_7 |
3Krl_12_30_8 |
3Krl_12_30_9 |
3Krl_12_30_10 |
3Krl_12_30_11 |
3Krl_12_30_12 |
3Krl_12_30_13 |
3Krl_12_30_14 |
3Krl_12_30_15 |
3Krl_12_30_16 |
3Krl_12_30_17 |
|
