| L01 |
3Krl_12_26 |
καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ· |
| L02 |
3Krl_12_26 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) νῦν (G3568) ἐπιστρέψει (G1994) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαυιδ· (G1138) |
| L03 |
3Krl_12_26 |
And Jeroboam said in his heart, Behold, now the kingdom will return to the house of David. (1 Kings 12:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_26 |
Niebawem Jeroboam pomyślał sobie tak: «W tych warunkach władza królewska może powrócić do rodu Dawida, (1 Krl 12:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_26 |
I Jeroboam powiedział w swoim sercu: Oto teraz królestwo powróci do domu Dawida· (3Krl_12_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_26 |
I (G2532) Jeroboam (L4841) powiedział (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): Oto (G2400) teraz (G3568) królestwo (G932) powróci (G1994) do (G1519) domu (G3624) Dawida (G1138)· (3Krl_12_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_26 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-e-ro-bo-am |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
i-(du) |
nyn |
e-pi-(stre)-PSei |
hE |
ba-si-(lei)-a |
eis |
(oi)-kon |
(dau)-id· |
| L08 |
3Krl_12_26 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιεροβοαμ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
Ἰδοὺ |
νῦν |
ἐπιστρέψει |
ἡ |
βασιλεία |
εἰς |
οἶκον |
Δαυιδ· |
| L09 |
3Krl_12_26 |
καί |
ἔπω |
Ιεροβοαμ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἰδού |
νῦν |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεία |
εἰς |
οἶκος |
Δαβίδ |
| L10 |
3Krl_12_26 |
i |
powiedział |
Jeroboam |
w |
— |
sercu |
swoim |
oto |
teraz |
wróci |
— |
królestwo |
do |
domu |
Dawida |
| L11 |
3Krl_12_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ieroboam |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
królestwo; panowanie |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
3Krl_12_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4841) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2400) |
(G3568) |
(G1994) |
(G3588) |
(G932) |
(G1519) |
(G3624) |
(G1138) |
| L13 |
3Krl_12_26 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeroboam |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
now |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
house (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
3Krl_12_26 |
and |
say |
Ieroboam |
in |
the |
heart |
he |
see! |
now |
turn around |
the |
realm |
into |
home |
Dabid |
| L15 |
3Krl_12_26 |
kaì |
eîpen |
Ieroboam |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
idoù |
nŷn |
epistrépsei |
hē |
basileía |
eis |
oîkon |
Dauid |
| L16 |
3Krl_12_26 |
kai |
eipen |
Ieroboam |
en |
tē |
kardia |
autou |
idou |
nyn |
epistrepsei |
hē |
basileia |
eis |
oikon |
Dauid |
| L17 |
3Krl_12_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
I |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_12_26 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieroboam |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
*)idou\ |
nu=n |
e)pistre/PSei |
E( |
basilei/a |
ei)s |
oi)=kon |
*dauid· |
| L19 |
3Krl_12_26 |
kai |
eipen |
ieroboam |
en |
tE |
kardia |
autu |
idu |
nyn |
epistrePSei |
hE |
basileia |
eis |
oikon |
dauid· |
| L20 |
3Krl_12_26 |
3Krl_12_26_1 |
3Krl_12_26_2 |
3Krl_12_26_3 |
3Krl_12_26_4 |
3Krl_12_26_5 |
3Krl_12_26_6 |
3Krl_12_26_7 |
3Krl_12_26_8 |
3Krl_12_26_9 |
3Krl_12_26_10 |
3Krl_12_26_11 |
3Krl_12_26_12 |
3Krl_12_26_13 |
3Krl_12_26_14 |
3Krl_12_26_15 |
|
