| L01 |
3Krl_12_13 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, |
| L02 |
3Krl_12_13 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) σκληρά, (G4642) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) Ροβοαμ (G4497) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ἃ (G3739) συνεβουλεύσαντο (G4823) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
3Krl_12_13 |
And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him. (1 Kings 12:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_13 |
A wtedy król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż nie poszedł za radą, którą mu dawali starsi. (1 Krl 12:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_13 |
I król odpowiedział ludowi surowo, i Roboam opuścił radę starszych, której mu udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_13 |
I (G2532) król (G935) odpowiedział (G611) ludowi (G2992) surowo (G4642), i (G2532) Roboam (G4497) opuścił (G1459) radę (G1012) starszych (G4245), której (G3739) mu (G846) udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_13 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
ton |
la-(on) |
sklE-(ra), |
kai |
enk-a-(te)-li-pen |
ro-bo-(am) |
tEn |
bu-(lEn) |
tOn |
presb-y-(te)-rOn, |
ha |
sy-ne-bu-(leu)-sant-o |
au-(tO), |
| L08 |
3Krl_12_13 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
σκληρά, |
καὶ |
ἐγκατέλιπεν |
Ροβοαμ |
τὴν |
βουλὴν |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
ἃ |
συνεβουλεύσαντο |
αὐτῷ, |
| L09 |
3Krl_12_13 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
λαός |
σκληρός |
καί |
ἐγκαταλείπω |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὅς |
συμβουλεύω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_12_13 |
i |
odpowiedział |
— |
król |
do |
— |
ludu |
twardo |
i |
opuścił |
Roboam |
— |
radę |
— |
starszych |
którą |
doradzili |
mu |
| L11 |
3Krl_12_13 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
Roboam |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
starszy (wiek, godność) |
który, która, które |
doradzać; naradzać się |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_12_13 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4642) |
(G2532) |
(G1459) |
(G4497) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3739) |
(G4823) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_12_13 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
he/she/it-GIVE UP-ed |
Rehoboam (indecl) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-were-COUNCIL-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
3Krl_12_13 |
and |
respond |
the |
monarch |
to |
the |
populace |
hard |
and |
abandon |
Rehoboam |
the |
intent |
the |
senior |
who |
advise |
he |
| L15 |
3Krl_12_13 |
kaì |
apekríthē |
ho |
basileùs |
pròs |
tòn |
laòn |
sklērá |
kaì |
egkatélipen |
Roboam |
tḕn |
boulḕn |
tôn |
presbytérōn |
hà |
synebouleúsanto |
autôᵢ |
| L16 |
3Krl_12_13 |
kai |
apekrithē |
ho |
basileus |
pros |
ton |
laon |
sklēra |
kai |
egkatelipen |
Roboam |
tēn |
boulēn |
tōn |
presbyterōn |
ha |
synebouleusanto |
autō |
| L17 |
3Krl_12_13 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1A_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_APN |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_12_13 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
pro\s |
to\n |
lao\n |
sklEra/, |
kai\ |
e)gkate/lipen |
*roboam |
tE\n |
boulE\n |
tO=n |
presbute/rOn, |
a(/ |
sunebouleu/santo |
au)tO=|, |
| L19 |
3Krl_12_13 |
kai |
apekriTE |
ho |
basileus |
pros |
ton |
laon |
sklEra, |
kai |
enkatelipen |
roboam |
tEn |
bulEn |
tOn |
presbyterOn, |
ha |
synebuleusanto |
autO, |
| L20 |
3Krl_12_13 |
3Krl_12_13_1 |
3Krl_12_13_2 |
3Krl_12_13_3 |
3Krl_12_13_4 |
3Krl_12_13_5 |
3Krl_12_13_6 |
3Krl_12_13_7 |
3Krl_12_13_8 |
3Krl_12_13_9 |
3Krl_12_13_10 |
3Krl_12_13_11 |
3Krl_12_13_12 |
3Krl_12_13_13 |
3Krl_12_13_14 |
3Krl_12_13_15 |
3Krl_12_13_16 |
3Krl_12_13_17 |
3Krl_12_13_18 |
|
