| L01 |
3Krl_11_8 |
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. – |
| L02 |
3Krl_11_8 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
3Krl_11_8 |
And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord: he went not after the Lord, as David his father. And the strange women turned away his heart after their gods. (1 Kings 11:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_8 |
Salomon dopuścił się więc tego, co jest złe w oczach Pana, i nie okazał pełnego posłuszeństwa Panu, jak Dawid, jego ojciec. (1 Krl 11:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_8 |
i Salomon uczynił zło przed Panem, nie chodził za Panem jak Dawid, jego ojciec. – (3Krl_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_8 |
i (G2532) Salomon (L8143) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), nie (G3756) chodził za (G3694) Panem (G2962) jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962). – (3Krl_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_8 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
sa-lO-(mOn) |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
uk |
e-po-(reu)-TE |
o-(pi)-sO |
ky-(ri)-u |
hOs |
(dau)-id |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu). |
– |
| L08 |
3Krl_11_8 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
οὐκ |
ἐπορεύθη |
ὀπίσω |
κυρίου |
ὡς |
Δαυιδ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
3Krl_11_8 |
καί |
ποιέω |
Σαλωμών |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
οὐ |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
κύριος |
ὥς |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
– |
| L10 |
3Krl_11_8 |
i |
uczynił |
Salomon |
— |
zło |
przed |
Panem |
nie |
poszedł |
za |
Panem |
jak |
Dawid |
— |
ojciec |
jego |
— |
| L11 |
3Krl_11_8 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
3Krl_11_8 |
(G2532) |
(G4160) |
(L8143) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3694) |
(G2962) |
(G5613) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_11_8 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-was-GO-ed |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
3Krl_11_8 |
and |
do |
Salōmōn |
the |
harmful |
in the face |
lord |
not |
travel |
in back |
lord |
as |
Dabid |
the |
father |
he |
– |
| L15 |
3Krl_11_8 |
kaì |
epoíēsen |
Salōmōn |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
ouk |
eporeúthē |
opísō |
kyríou |
hōs |
Dauid |
ho |
patḕr |
autoû |
– |
| L16 |
3Krl_11_8 |
kai |
epoiēsen |
Salōmōn |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
ouk |
eporeuthē |
opisō |
kyriou |
hōs |
Dauid |
ho |
patēr |
autou |
– |
| L17 |
3Krl_11_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
D |
VCI_API3S |
P |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
– |
| L18 |
3Krl_11_8 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
ou)k |
e)poreu/TE |
o)pi/sO |
kuri/ou |
O(s |
*dauid |
o( |
patE\r |
au)tou=. |
– |
| L19 |
3Krl_11_8 |
kai |
epoiEsen |
salOmOn |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu, |
uk |
eporeuTE |
opisO |
kyriu |
hOs |
dauid |
ho |
patEr |
autu. |
– |
| L20 |
3Krl_11_8 |
3Krl_11_8_1 |
3Krl_11_8_2 |
3Krl_11_8_3 |
3Krl_11_8_4 |
3Krl_11_8_5 |
3Krl_11_8_6 |
3Krl_11_8_7 |
3Krl_11_8_8 |
3Krl_11_8_9 |
3Krl_11_8_10 |
3Krl_11_8_11 |
3Krl_11_8_12 |
3Krl_11_8_13 |
3Krl_11_8_14 |
3Krl_11_8_15 |
3Krl_11_8_16 |
3Krl_11_8_17 |
|
