| L01 |
3Krl_11_37 |
καὶ σὲ λήμψομαι καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_11_37 |
καὶ (G2532) σὲ (G4571) λήμψομαι (G2983) καὶ (G2532) βασιλεύσεις (G936) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_11_37 |
And I will take thee, and thou shalt reign as thy soul desires, and thou shalt be king over Israel. (1 Kings 11:37 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_37 |
Ciebie zaś biorę, abyś władał wszystkim, czego zapragniesz, i był królem nad Izraelem. (1 Krl 11:37 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_37 |
A ciebie wezmę i będziesz królował nad tym, czego pragnie twoja dusza, i ty będziesz królem nad Izraelem. (3Krl_11_37 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_37 |
A ciebie (G4571) wezmę (G2983) i (G2532) będziesz królował (G936) nad (G1722) tym, czego (G3739) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590), i (G2532) ty (G4771) będziesz (G1510) królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474). (3Krl_11_37 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_37 |
kai |
se |
(lEm)-PSo-mai |
kai |
ba-si-(leu)-seis |
en |
hois |
e-pi-Ty-(mei) |
hE |
PSy-(CHE) |
su, |
kai |
sy |
(e)-sE |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_11_37 |
καὶ |
σὲ |
λήμψομαι |
καὶ |
βασιλεύσεις |
ἐν |
οἷς |
ἐπιθυμεῖ |
ἡ |
ψυχή |
σου, |
καὶ |
σὺ |
ἔσῃ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_11_37 |
καί |
σέ |
λαμβάνω |
καί |
βασιλεύω |
ἐν |
ὅς |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
σύ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_11_37 |
i |
ciebie |
wezmę |
i |
będziesz królował |
nad |
tym, czego |
pragnie |
— |
dusza |
twoja |
i |
ty |
będziesz |
królem |
nad |
— |
Izraelem |
| L11 |
3Krl_11_37 |
i, również |
ciebie |
brać, przyjmować |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pożądać; żywić żądzę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
3Krl_11_37 |
(G2532) |
(G4571) |
(G2983) |
(G2532) |
(G936) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1937) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1510) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_11_37 |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
you(sg)-will-REIGN |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_11_37 |
and |
you |
take |
and |
reign |
in |
who |
long for |
the |
soul |
of you |
and |
you |
be |
monarch |
in |
the |
Israel |
| L15 |
3Krl_11_37 |
kaì |
sè |
lḗmpsomai |
kaì |
basileúseis |
en |
hoîs |
epithymeî |
hē |
psychḗ |
sou |
kaì |
sỳ |
ésēᵢ |
basileùs |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
3Krl_11_37 |
kai |
se |
lēmpsomai |
kai |
basileuseis |
en |
hois |
epithymei |
hē |
psychē |
sou |
kai |
sy |
esē |
basileus |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
3Krl_11_37 |
C |
RP_AS |
VF_FMI1S |
C |
VF_FAI2S |
P |
RR_DPM |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VF_FMI2S |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_11_37 |
kai\ |
se\ |
lE/mPSomai |
kai\ |
basileu/seis |
e)n |
oi(=s |
e)piTumei= |
E( |
PSuCHE/ |
sou, |
kai\ |
su\ |
e)/sE| |
basileu\s |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_11_37 |
kai |
se |
lEmPSomai |
kai |
basileuseis |
en |
hois |
epiTymei |
hE |
PSyCHE |
su, |
kai |
sy |
esE |
basileus |
epi |
ton |
israEl. |
| L20 |
3Krl_11_37 |
3Krl_11_37_1 |
3Krl_11_37_2 |
3Krl_11_37_3 |
3Krl_11_37_4 |
3Krl_11_37_5 |
3Krl_11_37_6 |
3Krl_11_37_7 |
3Krl_11_37_8 |
3Krl_11_37_9 |
3Krl_11_37_10 |
3Krl_11_37_11 |
3Krl_11_37_12 |
3Krl_11_37_13 |
3Krl_11_37_14 |
3Krl_11_37_15 |
3Krl_11_37_16 |
3Krl_11_37_17 |
3Krl_11_37_18 |
|
