| L01 |
3Krl_10_6 |
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων Ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου, |
| L02 |
3Krl_10_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων (L8143) Ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἤκουσα (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου (G3450) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) φρονήσεώς (G5428) σου, (G4675) |
| L03 |
3Krl_10_6 |
And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom. (1 Kings 10:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_6 |
Dlatego przemówiła do króla: «Prawdziwa była wieść, którą usłyszałam w moim kraju o twoich dziełach i o twej mądrości. (1 Krl 10:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_6 |
I powiedziała do króla Salomona: Prawdziwe było słowo, które usłyszałam w mojej ziemi o twoim słowie i o twojej roztropności, (3Krl_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_6 |
I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) króla (G935) Salomona (L8143): Prawdziwe (G228) było słowo (G3056), które (G3739) usłyszałam (G191) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093) o (G4012) twoim (G4675) słowie (G3056) i (G2532) o (G4012) twojej (G4675) roztropności (G5428), (3Krl_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_6 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
sa-lO-(mOn) |
a-lE-Ti-(nos) |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
(E)-ku-sa |
en |
tE |
gE |
mu |
pe-(ri) |
tu |
(lo)-gu |
su |
kai |
pe-(ri) |
tEs |
fro-nE-se-(Os) |
su, |
| L08 |
3Krl_10_6 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Σαλωμων |
Ἀληθινὸς |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἤκουσα |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
μου |
περὶ |
τοῦ |
λόγου |
σου |
καὶ |
περὶ |
τῆς |
φρονήσεώς |
σου, |
| L09 |
3Krl_10_6 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ἀληθινός |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
μου |
περί |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
καί |
περί |
ὁ |
φρόνησις |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_10_6 |
i |
powiedziała |
do |
— |
króla |
Salomona |
prawdziwe |
— |
słowo |
które |
usłyszałam |
w |
— |
ziemi |
mojej |
o |
— |
słowie |
twoim |
i |
o |
— |
mądrości |
twojej |
| L11 |
3Krl_10_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Salomon |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
roztropność, rozsądek |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_10_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G228) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G191) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5428) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_10_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
true ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
me (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
contemplation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_10_6 |
and |
say |
to |
the |
monarch |
Salōmōn |
truthful |
the |
word |
who |
hear |
in |
the |
earth |
of me |
about |
the |
word |
of you |
and |
about |
the |
prudence |
of you |
| L15 |
3Krl_10_6 |
kaì |
eîpen |
pròs |
tòn |
basiléa |
Salōmōn |
alēthinòs |
ho |
lógos |
hòn |
ḗkousa |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
mou |
perì |
toû |
lógou |
sou |
kaì |
perì |
tês |
phronḗseṓs |
sou |
| L16 |
3Krl_10_6 |
kai |
eipen |
pros |
ton |
basilea |
Salōmōn |
alēthinos |
ho |
logos |
hon |
ēkousa |
en |
tē |
gē |
mou |
peri |
tou |
logou |
sou |
kai |
peri |
tēs |
phronēseōs |
sou |
| L17 |
3Krl_10_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_10_6 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*salOmOn |
*)alETino\s |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
E)/kousa |
e)n |
tE=| |
gE=| |
mou |
peri\ |
tou= |
lo/gou |
sou |
kai\ |
peri\ |
tE=s |
fronE/seO/s |
sou, |
| L19 |
3Krl_10_6 |
kai |
eipen |
pros |
ton |
basilea |
salOmOn |
alETinos |
ho |
logos, |
hon |
Ekusa |
en |
tE |
gE |
mu |
peri |
tu |
logu |
su |
kai |
peri |
tEs |
fronEseOs |
su, |
| L20 |
3Krl_10_6 |
3Krl_10_6_1 |
3Krl_10_6_2 |
3Krl_10_6_3 |
3Krl_10_6_4 |
3Krl_10_6_5 |
3Krl_10_6_6 |
3Krl_10_6_7 |
3Krl_10_6_8 |
3Krl_10_6_9 |
3Krl_10_6_10 |
3Krl_10_6_11 |
3Krl_10_6_12 |
3Krl_10_6_13 |
3Krl_10_6_14 |
3Krl_10_6_15 |
3Krl_10_6_16 |
3Krl_10_6_17 |
3Krl_10_6_18 |
3Krl_10_6_19 |
3Krl_10_6_20 |
3Krl_10_6_21 |
3Krl_10_6_22 |
3Krl_10_6_23 |
3Krl_10_6_24 |
|
