| L01 |
3Krl_10_17 |
καὶ τριακόσια ὅπλα χρυσᾶ ἐλατά – τρεῖς μναῖ χρυσίου ἐνῆσαν εἰς τὸ ὅπλον τὸ ἕν – καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς οἶκον δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου. |
| L02 |
3Krl_10_17 |
καὶ (G2532) τριακόσια (G5145) ὅπλα (G3696) χρυσᾶ (G5552) ἐλατά (L3184) – (L0) τρεῖς (G5140) μναῖ (G3414) χρυσίου (G5553) ἐνῆσαν (G1751) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὅπλον (G3696) τὸ (G3588) ἕν (G1520) – (L0) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) |
| L03 |
3Krl_10_17 |
And three hundred shields of beaten gold: and three pounds of gold were in one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. (1 Kings 10:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_17 |
Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota. Na każdy puklerz wychodziło po trzy miny złota. Umieścił je król w "Domu Lasu Libanu". (1 Krl 10:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_17 |
i trzysta kutych złotych tarcz — trzy miny złota były na jednej tarczy — i umieścił je w domu Lasu Libanu. (3Krl_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_17 |
i (G2532) trzysta (G5145) kutych (L3184) złotych (G5552) tarcz — trzy (G5140) miny (G3414) złota (G5553) były (G1751) na (G1519) jednej (G1520) tarczy — i (G2532) umieścił je (G846) w domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030). (3Krl_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_17 |
kai |
tri-a-(ko)-si-a |
(ho)-pla |
CHry-(sa) |
e-la-(ta) |
– |
treis |
mnai |
CHry-(si)-u |
e-(nE)-san |
eis |
to |
(ho)-plon |
to |
hen |
– |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(ta) |
eis |
(oi)-kon |
dry-(mu) |
tu |
li-(ba)-nu. |
| L08 |
3Krl_10_17 |
καὶ |
τριακόσια |
ὅπλα |
χρυσᾶ |
ἐλατά |
– |
τρεῖς |
μναῖ |
χρυσίου |
ἐνῆσαν |
εἰς |
τὸ |
ὅπλον |
τὸ |
ἕν |
– |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰ |
εἰς |
οἶκον |
δρυμοῦ |
τοῦ |
Λιβάνου. |
| L09 |
3Krl_10_17 |
καί |
τριακόσιοι |
ὅπλον |
χρύσεος |
ἐλατός |
– |
τρεῖς |
μνᾶ |
χρυσίον |
ἔνειμι |
εἰς |
ὁ |
ὅπλον |
ὁ |
εἷς |
– |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
δρυμός |
ὁ |
Λίβανος |
| L10 |
3Krl_10_17 |
i |
trzysta |
zbroi |
złotych |
kutych |
— |
trzy |
miny |
złota |
były |
na |
— |
zbroję |
— |
jedną |
— |
i |
dał |
je |
do |
domu |
lasu |
— |
Libanu |
| L11 |
3Krl_10_17 |
i, również |
trzysta |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
złoty |
bity |
– |
trzy |
mina (jednostka wagi, miary) |
złoto |
być wewnątrz |
do, ku; w, na |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
— |
jeden |
– |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gąszcz |
— |
kadzidło |
| L12 |
3Krl_10_17 |
(G2532) |
(G5145) |
(G3696) |
(G5552) |
(L3184) |
(L0) |
(G5140) |
(G3414) |
(G5553) |
(G1751) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3696) |
(G3588) |
(G1520) |
(L0) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(L2803) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
3Krl_10_17 |
and |
three hundred (nom|acc|voc) |
implements (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
silver fir (nom|voc) |
– |
three (acc, nom) |
minas (nom|voc) |
piece of gold (gen) |
they-were-BE-ing-WITHIN; they-into-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
implement (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
– |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
| L14 |
3Krl_10_17 |
and |
three hundred |
armament |
of gold |
beaten |
– |
three |
gold piece |
in |
into |
into |
armament |
the |
one |
– |
– |
and |
give |
he |
into |
thicket |
the |
Libanos |
Lebanon |
| L15 |
3Krl_10_17 |
kaì |
triakósia |
hópla |
chrysâ |
elatá |
– |
treîs |
mnaî |
chrysíou |
enêsan |
eis |
tò |
hóplon |
tò |
hén |
– |
kaì |
édōken |
autà |
eis |
oîkon |
drymoû |
toû |
Libánou |
| L16 |
3Krl_10_17 |
kai |
triakosia |
hopla |
chrysa |
elata |
– |
treis |
mnai |
chrysiou |
enēsan |
eis |
to |
hoplon |
to |
hen |
– |
kai |
edōken |
auta |
eis |
oikon |
drymou |
tou |
Libanou |
| L17 |
3Krl_10_17 |
C |
A1A_APN |
N2N_APN |
A1C_APN |
A1_APN |
– |
A3_NPF |
N1A_NPF |
N2N_GSN |
V9_IAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A3_ASN |
– |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_10_17 |
kai\ |
triako/sia |
o(/pla |
CHrusa= |
e)lata/ |
– |
trei=s |
mnai= |
CHrusi/ou |
e)nE=san |
ei)s |
to\ |
o(/plon |
to\ |
e(/n |
– |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\ |
ei)s |
oi)=kon |
drumou= |
tou= |
*liba/nou. |
| L19 |
3Krl_10_17 |
kai |
triakosia |
hopla |
CHrysa |
elata |
– |
treis |
mnai |
CHrysiu |
enEsan |
eis |
to |
hoplon |
to |
hen |
– |
kai |
edOken |
auta |
eis |
oikon |
drymu |
tu |
libanu. |
| L20 |
3Krl_10_17 |
3Krl_10_17_1 |
3Krl_10_17_2 |
3Krl_10_17_3 |
3Krl_10_17_4 |
3Krl_10_17_5 |
3Krl_10_17_6 |
3Krl_10_17_7 |
3Krl_10_17_8 |
3Krl_10_17_9 |
3Krl_10_17_10 |
3Krl_10_17_11 |
3Krl_10_17_12 |
3Krl_10_17_13 |
3Krl_10_17_14 |
3Krl_10_17_15 |
3Krl_10_17_16 |
3Krl_10_17_17 |
3Krl_10_17_18 |
3Krl_10_17_19 |
3Krl_10_17_20 |
3Krl_10_17_21 |
3Krl_10_17_22 |
3Krl_10_17_23 |
3Krl_10_17_24 |
|
