| L01 |
3Krl_10_11 |
[καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· |
| L02 |
3Krl_10_11 |
[καὶ (G2532) ἡ (G3588) ναῦς (G3491) Χιραμ (L9897) ἡ (G3588) αἴρουσα (G142) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἐκ (G1537) Σουφιρ (L8591) ἤνεγκεν (G5342) ξύλα (G3586) ἀπελέκητα (L977) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093) |
| L03 |
3Krl_10_11 |
And the ship of Chiram which brought the gold from Suphir, brought very much hewn timber and precious stones. (1 Kings 10:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_11 |
Flota Hirama, która dostarczyła złoto z Ofiru, przywiozła również drewno sandałowe i wielką ilość drogocennych kamieni. (1 Krl 10:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_11 |
[A okręt Chirama, niosący złoto z Soufir, przywiózł bardzo wiele nieociosanego drewna i kosztowny kamień· (3Krl_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_11 |
[A okręt (G3491) Chirama (L9897), niosący (G142) złoto (G5553) z (G1537) Soufir (L8591), przywiózł bardzo (G4970) wiele (G4183) nieociosanego (L977) drewna (G3586) i (G2532) kosztowny (G5093) kamień (G3037)· (3Krl_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_11 |
[kai |
hE |
naus |
(CHi)-ram |
hE |
(ai)-ru-sa |
to |
CHry-(si)-on |
ek |
(su)-fir |
(E)-nenk-en |
(Ksy)-la |
a-pe-(le)-kE-ta |
pol-(la) |
(sfo)-dra |
kai |
(li)-Ton |
(ti)-mi-on· |
| L08 |
3Krl_10_11 |
[καὶ |
ἡ |
ναῦς |
Χιραμ |
ἡ |
αἴρουσα |
τὸ |
χρυσίον |
ἐκ |
Σουφιρ |
ἤνεγκεν |
ξύλα |
ἀπελέκητα |
πολλὰ |
σφόδρα |
καὶ |
λίθον |
τίμιον· |
| L09 |
3Krl_10_11 |
καί |
ὁ |
ναῦς |
Χιραμ |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
χρυσίον |
ἐκ |
Σουφιρ |
φέρω |
ξύλον |
ἀπελέκητος |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
λίθος |
τίμιος |
| L10 |
3Krl_10_11 |
i |
— |
okręt |
Chirama |
— |
niosący |
— |
złoto |
z |
Sufiru |
przyniósł |
drewno |
nieociosane |
bardzo wiele |
bardzo |
i |
kamień |
drogocenny |
| L11 |
3Krl_10_11 |
i, również |
— |
statek |
Chiram |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
złoto |
z, spośród, od |
Souphir |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
drewno, kij, belka; drzewo |
nieociosany |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
| L12 |
3Krl_10_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3491) |
(L9897) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G5553) |
(G1537) |
(L8591) |
(G5342) |
(G3586) |
(L977) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3037) |
(G5093) |
| L13 |
3Krl_10_11 |
and |
the (nom) |
ship (nom), ships (acc) |
Chiram, Hiram |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Souphir (indecl) |
he/she/it-BRING-ed |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
unhewns ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
many (nom|acc) |
vehement, |
and |
stone (acc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_10_11 |
and |
the |
ship |
Chiram |
the |
lift |
the |
gold piece |
from |
Souphir |
carry |
wood |
unhewn |
much |
vehemently |
and |
stone |
precious |
| L15 |
3Krl_10_11 |
kaì |
hē |
naûs |
Chiram |
hē |
aírousa |
tò |
chrysíon |
ek |
Souphir |
ḗnegken |
xýla |
apelékēta |
pollà |
sphódra |
kaì |
líthon |
tímion |
| L16 |
3Krl_10_11 |
kai |
hē |
naus |
Chiram |
hē |
airousa |
to |
chrysion |
ek |
Souphir |
ēnegken |
xyla |
apelekēta |
polla |
sphodra |
kai |
lithon |
timion |
| L17 |
3Krl_10_11 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N_GS |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
A1A_APN |
A1_APN |
D |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
3Krl_10_11 |
[kai\ |
E( |
nau=s |
*CHiram |
E( |
ai)/rousa |
to\ |
CHrusi/on |
e)k |
*soufir |
E)/negken |
Xu/la |
a)pele/kEta |
polla\ |
sfo/dra |
kai\ |
li/Ton |
ti/mion· |
| L19 |
3Krl_10_11 |
[kai |
hE |
naus |
CHiram |
hE |
airusa |
to |
CHrysion |
ek |
sufir |
Enenken |
Xyla |
apelekEta |
polla |
sfodra |
kai |
liTon |
timion· |
| L20 |
3Krl_10_11 |
3Krl_10_11_1 |
3Krl_10_11_2 |
3Krl_10_11_3 |
3Krl_10_11_4 |
3Krl_10_11_5 |
3Krl_10_11_6 |
3Krl_10_11_7 |
3Krl_10_11_8 |
3Krl_10_11_9 |
3Krl_10_11_10 |
3Krl_10_11_11 |
3Krl_10_11_12 |
3Krl_10_11_13 |
3Krl_10_11_14 |
3Krl_10_11_15 |
3Krl_10_11_16 |
3Krl_10_11_17 |
3Krl_10_11_18 |
|
